ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПРЕДЕЛАХ на Английском - Английский перевод

• certain limits
• certain extent

Примеры использования Определенных пределах на Русском языке и их переводы на Английский язык

В определенных пределах изменяются интегральные характеристики.
Within certain limits, integral characteristics change.

Можно изменять уставку температуры в определенных пределах.
It is possible to vary within certain limits the set temperature.

Водопоглощение всегда будет происходить в определенных пределах, но никогда не превысит допустимый порог.
Water absorption will always occur to a certain extent, but neverexceeds a threshold.

Можно изменять уставку влажности в определенных пределах.
It is possible to vary within certain limits the set humidity level.

Правообладатель может выдать другому лицу разрешение( лицензию) на использование произведения в определенных пределах.
The right holder may grant another person permission(license) to use the work within certain limits.

Траверса гидравлическая с ручным приводом регулируется в определенных пределах по колее.
Hydraulic traverse with a manual drive is regulated within certain limits along the track.

Конечно, в определенных пределах сезонные таяния были всегда, и мулены образовывались и в прошлом, но не так, как сейчас.
Now, to some extent, there has always been seasonal melting and moulins have formed in the past, but not like now.

Угол наклона, вес блока и коэффициент трения могут изменяться в определенных пределах.
The angle of inclination, the weight of the block and the coefficient of friction can be changed within certain limits.

В Ираке муж может на законных основаниях наказать жену<< в определенных пределах, установленных законом или обычаем.
In Iraq, a husband may legally punish his wife within certain limits prescribed by law or custom.

Система поставляется в отдельно стоящей версии, настраивается заказчиком и может регулироваться по высоте в определенных пределах.
The free-standing system provides customised solutions and is adjustable in height within a defined range.

Если такие планы не существуют, или существуют только в определенных пределах, пожалуйста, предоставьте информацию о причинах такой ситуации.
If such plans do not exist, or only exist to a certain extent, please provide information on why this is the situation.

В условиях множества нынешних взаимосвязанных кризисов экономический рост возможен только в определенных пределах.
In the context of the present multiple and interrelated crises, economic growth is possible but only within certain limits.

И наконец, статья 52 в определенных пределах допускает реквизиции натурой и повинности, которые могут быть требуемы для нужд занявшей область армии.
Lastly, Article 52 authorizes, within certain limits, requisitions in kind and services for the needs of the army of occupation.

Длина маятника, гравитационное ускорение, масса и амплитуда колебания могут быть изменены в определенных пределах.
The length of the pendulum, the gravitational acceleration, the mass and the amplitude of the oscillation can be changed within certain limits.

Сервитут- вещное право на пользование в определенных пределах чужой вещью либо запрещающее такое использование другим лицам, в том числе и собственнику.
Servitude- the real right to use within certain limits a foreign thing or prohibits such use to other persons, including the owner.

Какая бы многочисленная биосфера нас не окружала и потенциально не находилась на других планетах, жизнь развивается всегда в определенных пределах.
Whatever numerous biospheres didn't surround us and are potentially present on other planets, life always develops within certain limits.

Однако в определенных пределах и в течение данной эпохи незавершенного энерго- личностного синтеза это эволюционное Божество, вероятно, отражает отношение Троицы Верховности.
But within certain limits and during the present era of incomplete power-personalization, this evolutionary Deity does appear to reflect the attitude of the Trinity of Supremacy.

Независимо от того, как этот план приобретает акции, взносы компании в целевой фонд исключаются из суммы, подлежащей налогообложению, однако, в определенных пределах.
Regardless of how the plan acquires stock, company contributions to the trust are tax-deductible, within certain limits.

Лица, доходы и сбережения которых находятся в определенных пределах, имеют право на помощь от солиситора по любому правовому вопросу, если он затрагивает особые обстоятельства претендента на помощь.
People whose income and savings are within certain limits are entitled to help from a solicitor on any legal matter as it affects the applicant's particular circumstances.

Из-за всей этой истерии и всего внимания к Сиэттлу… люди знают, что если они делают что-нибудь здесь… они будут узнаваемыми в определенных пределах.
Because of all the hype and all the attention on Seattle… people know that if they do something here… they're going get recognized to some extent.

В соответствии с пунктом 2 статьи 26 Конвенции, государство не может, в определенных пределах, формулировать такие заявления, кроме как<< при подписании, ратификации, принятии, одобрении и официальном подтверждении Конвенции или присоединении к ней.
Under article 26, paragraph 2, of the Convention, a State may, within certain limits, formulate such declarations, but only"when signing, ratifying, accepting, approving, or formally confirming or acceding to this Convention.

Ожидается, что распродажи активов многих государственных предприятий, передаваемых в частные руки, будут открыты для иностранного участия, по крайней мере в определенных пределах 30/.
Many of the State-owned enterprises slated for privatization are expected to be open to foreign participation, at least to a certain extent. 30/.

Пользователи земельных участков имеют право на использование и подземного пространства, и содержащихся в них ресурсов в порядке пользования недрами, в определенных пределах, что прямо предусмотрено положениями земельного и горного законодательства.
Users of land parcels have the right to use both underground space and resources in it according to the procedure of subsoil use, and within certain limits, which is expressly provided for in provisions of land and mining legislation.

Номинальное значение, зависящее от условии окружающеи среды, например, выше 1° C( при температуре окружающего воздуха° C) я и во время проверки мощности охлаждения в определенных пределах.
Specification dependent on ambient conditions, e.g. above 1°C(at an ambient temperature above 0°C) and during the cold output test within the preset limits.

Международная финансовая корпорация( МФК), а также, в определенных пределах, работающие с частным сектором подразделения региональных банков развития обеспечивают поддержку частных инвестиций в развитие инфраструктуры, а также поддержку официальных ипотечно- кредитных учреждений.
The International Finance Corporation(IFC) and, to some extent, the private sector arms of the regional development banks support private sector infrastructure investments and formal mortgage lending institutions.

И все же, несмотря на общую формулировку принятых в последнее время конвенций, дискриминация, основывающаяся только на гражданстве, может быть все же допустимой, по крайней мере, в определенных пределах.
Yet, despite the general wording of recent conventions, discrimination which is based on nationality alone may still be permissible, at least within certain limits.

Кроме того, формулировка пунктов 2 и 6 четко предусматривает, что статья 6 допускает- в определенных пределах и с учетом отмены в будущем- применение смертной казни в государствах- участниках, которые еще не отменили ее, однако эту формулировку нельзя никоим образом толковать как дающую разрешение любому государству- участнику отсрочить отмену смертной казни или а fоrtіоrі расширить рамки ее применения, либо ввести или вновь ввести ее.
Furthermore, the wording of paragraphs 2 and 6 clearly indicates that article 6 tolerates- within certain limits and in view of future abolition- the existence of capital punishment in States parties that have not yet abolished it, but may by no means be interpreted as implying for any State party an authorization to delay its abolition or, a fortiori, to enlarge its scope or to introduce or reintroduce it.

Аннотация: В реальных системах автоматического управления параметры объекта управления, как правило, являются интервальными, поскольку неточно известны или могут изменяться по заранее неизвестным законам в определенных пределах.
Annotation: On the practice in real systems the plant parameters, usually, are known not precisely or can change according to unforeknowable rules in specified limits.

Кроме того, формулировка пунктов 2 и 6 четко указывает на то, что статья 6 допускает- в определенных пределах и с учетом отмены в будущем- существование смертной казни в государствах- участниках, которые еще не отменили ее, однако эту формулировку никоим образом нельзя интерпретировать как дающую разрешение любому государству- участнику отсрочить отмену смертной казни или, а fоrtіоrі, расширить рамки ее применения либо ввести или вновь ввести ее.
Furthermore, the wording of paragraphs 2 and 6 clearly indicates that article 6 tolerates- within certain limits and in view of a future abolition- the existence of capital punishment in States parties that have not yet abolished it, but may by no means be interpreted as implying for any State party an authorization to delay its abolition or, a fortiori, to enlarge its scope or to introduce or reintroduce it.

Эти результаты могут быть проанализированы на региональном уровне с точки зрения естественных и антропогенных факторов воздействия, а также в целях выявления или исключения, в определенных пределах, вероятных взаимосвязей.
It is possible to study the results on a regional scale in terms of natural or anthropogenic factors and to find- within certain limits- plausible interrelationships or to exclude some.