СОВЕРШЕНО ЗА ПРЕДЕЛАМИ на Английском - Английский перевод

• is committed outside
• was committed outside
• carried out outside

Примеры использования Совершено за пределами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было совершено за пределами территории Республики Польша; и.
Was committed outside the territory of the Republic of Poland;

Предикатное преступление совершено за пределами Украины, а отмывание денег- на территории Украины;
This predicate offence was committed outside Ukraine and the money laundering, in Ukraine;

Совершено за пределами Узбекистана, а преступный результат наступил на ее территории;
It is committed outside Uzbekistan but has criminal consequences in Uzbekistan;

II. Если преступление совершено за пределами территории запрашивающей Стороны при том условии, что.
II. When the offence has been committed outside the territory of the requesting party, provided that.

Совершено за пределами Узбекистана, а преступный результат наступил на его территории;
Is committed outside Uzbekistan, but whose criminal effect arises within Uzbek territory;

Предикатное преступление совершено за пределами Украины, а отмывание денег- на территории Украины;
The predicate offence was committed outside of Ukraine, while the money laundering- on the territory of Ukraine;

Совершено за пределами Республики Таджикистан, а преступный результат наступил на ее территории;
Was committed outside Tajikistan, but had criminal consequences in Tajik territory;

Однако эти положения могут также применяться, если преступление было совершено за пределами территории Сербии.
However, these provisions may also apply if the offence has been committed outside the territory of Serbia.

Совершено за пределами Узбекистана, а преступный результат наступил на ее территории;
It is committed outside the territory of Uzbekistan, with criminal consequences in Uzbekistan;

Эта юрисдикция распространяется на акты соучастия, даже когда основное преступление совершено за пределами Марокко негражданами.
This jurisdiction also extends to acts of complicity even if the main offence is committed outside Morocco by non-nationals.

Последнее нападение было совершено за пределами района операций на основном грузовом маршруте, связывающем ВСООНЛ с ливанской столицей.
This latest attack was perpetrated outside the area of operations along UNIFIL's main supply route with the Lebanese capital.

Эстония сообщила, что ее Уголовный кодекс признает право на осуществление юрисдикции в случае, когда преступление совершено за пределами эстонской территории.
Estonia reported that the Estonian Penal Code recognizes the right to exercise jurisdiction where a crime is committed outside its territory.

В соответствии с главой 1 Уголовного кодекса,§ 195 применяется также, если это деяние совершено за пределами Норвегии и не- норвежским гражданином или резидентом.
According to Chapter 1,§ 5, of the penal code,§299-306 applies also if the act was committed outside Norway and by a non-Norwegian citizen or resident.

Преступление совершено за пределами территории, но последствия преступления направлены на нарушение или должны стать нарушением законодательства название государства.
The offence is committed outside of territory, but the consequences of the offence are directed or intended to breach the law of name of State.

Право Финляндии применяется также в отношении преступления, указанного в главе 45, которое было совершено за пределами Финляндии лицом, подпадающим под действие положений этой главы.
Finnish law also applies to an offence referred to in chapter 45 that has been committed outside of Finland by a person subject to the provisions of that chapter.

Передача уголовного судопроизводства возможна на основании статьи 65 Уголовно-процессуального кодекса в тех случаях, когда преступление было совершено за пределами Соломоновых Островов.
The transfer of criminal proceedings is possible pursuant to section 65 of the Criminal Procedure Code where the offence was committed outside Solomon Islands.

При таком условии, т. е. если преступление совершено за пределами Испании, национальная юрисдикция может распространяться на иностранцев в делах, указанных в пункте 4 статьи 23 ОЗСВ.
In such cases-- offences committed outside Spain-- Spanish jurisdiction can extend to foreign nationals in the cases provided for in article 23.4 of the same Organic Law.

В случае, когда как террористы, так и жертвы терроризма являются гражданами одного и того же государства или разных государств, но преступление совершено за пределами территории этих государств;
In case when both the terrorist and the victim are citizens of the same state or of different states, but the crime was committed outside of the territory of these states.

В случаях, когда противоправное деяние было совершено за пределами Турции гражданином иностранного государства, который в настоящее время находится на территории Турции, применяются положения статьи 6 Турецкого уголовного кодекса.
In cases where an act is committed outside Turkey by a foreign national who is currently in Turkey, provisions of Article 6 of the Turkish Penal Code apply.

В случае, когда как террорист, так и жертва терроризма являются гражданами одного и того же государства или разных государств, но преступление совершено за пределами территорий этих государств;
In cases where both the terrorist and the victim of terrorism are citizens of the same state or different states but the crime is committed outside the territories of these states;

Является одним из преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1 статьи 5 настоящей Конвенции, и совершено за пределами его территории с целью совершения серьезного преступления на его территории;
One of those established in accordance with article 5, paragraph 1, of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a serious crime within its territory;

Если преступление совершено за пределами Франции, но потерпевшим является гражданин Франции, то Франция обладает юрисдикцией только в том случае, если речь идет об уголовном преступлении или правонарушении, наказуемом лишением свободы.
If the offence is committed outside France but the victim is a French national, France has jurisdiction only if the crime or offence is punishable by imprisonment.

Право Финляндии применяется в отношении преступления, указанного в главе 40 настоящего Кодекса, которое было совершено за пределами Финляндии лицом, упомянутым в пунктах( 1),( 2),( 3) и( 5) раздела 11 главы 40 604/ 2002.
Finnish law applies to an offence referred to in chapter 40 of this Code that has been committed outside of Finland by a person referred to in chapter 40, section 11, paragraphs(1),(2),(3) and(5) 604/2002.

В большинстве случаев, например, в распоряжении государства, принявшего решение о судебном преследовании вместо выдачи, не будет необходимых доказательств, потому что преступление совершено за пределами его территории.
In most cases, for example, a State that decides to prosecute instead of extraditing will not have the necessary evidence at its disposal, because the crime has been committed outside its territory.

Эстония отметила, что уголовное законодательство ее страны применяется в случаях, если преступление было совершено за пределами эстонской территории и при выполнении определенных требований, изложенных в разделе 7 Уголовного кодекса страны.
Estonia noted that its penal law was applicable if a crime was committed outside Estonian territory and when certain requirements were fulfilled as set forth in section 7 of its Penal Code.

Статьи 234 и 236 четко определяют, какие суды имеют компетенцию и каким судам йеменское законодательство предоставляет юрисдикцию рассматривать дела, когда преступление совершено за пределами Йемена.
Articles 234 and 236 clearly determine which courts are competent and to which courts jurisdiction is attributed by Yemeni law for trying cases in which the offence is committed outside the territory of Yemen.

В статье 17 ЗПОДДП 2010 не содержится четкого положения о юрисдикции в тех случаях, когда основное преступление совершено за пределами страны, а деятельность по отмыванию денег ведется на территории Соломоновых Островов.
Section 17 of the MLPCA 2010 is unclear with respect to jurisdiction over cases where the underlying offence is committed outside the country and the money-laundering activity occurs in the territory of Solomon Islands.

В соответствии с законодательством о борьбе с терроризмом судам Палау подсудны преступления, совершенные гражданами Палау или лицами без гражданства, постоянно проживающими на ее территории, даже если соответствующее деяние совершено за пределами Палау.
Under the anti-terrorism legislation, Palau courts have jurisdiction over the offence if committed by a Palauan citizen or a stateless habitual resident even if the act is committed outside of Palau.

Когда преступление, подпадающее под раздел 3, совершено за пределами Ботсваны, лицо может быть обвинено, предано суду и подвергнуто наказанию в любом месте Ботсваны, как если бы это преступление было совершено внутри страны см. табл. 2.
Where an offence under section 3 is committed outside Botswana, the person may be indicted, tried and punished in any place in Botswana as if the offence had been committed within the country see table 2.

Является одним из преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом[…] статьи[…][ Криминализация коррупционных деяний] настоящей Конвенции, и совершено за пределами его территории с целью совершения связанного с ним преступления на его территории; или.
One of those established in accordance with article[…][Criminalization of acts of corruption], paragraph of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a related crime within its territory; or.