COMMITTED OUTSIDE THE TERRITORY на Русском - Русский перевод

• совершенных за пределами территории
• совершено за пределами территории
• совершенные за пределами территории
• совершенными за пределами территории

Примеры использования Committed outside the territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Was committed outside the territory of the Republic of Poland;
Было совершено за пределами территории Республики Польша; и.

However, these provisions may also apply if the offence has been committed outside the territory of Serbia.
Однако эти положения могут также применяться, если преступление было совершено за пределами территории Сербии.

With regard to criminal acts committed outside the territory of the Socialist Republic of Viet Nam, Article 6 of the Penal Code provides.
В отношении преступных деяний, совершенных за пределами территории Социалистической Республики Вьетнам, статья 6 Уголовного кодекса предусматривает.

In terms of section 4 of the CAT Act, the High Court is to have jurisdiction over acts of torture committed outside the territory of Sri Lanka in cases where.
Согласно положениям статьи 4 Закона о КПП, Высокий суд имеет юрисдикцию в отношении актов пыток, совершенных за пределами территории Шри-Ланки, в тех случаях, когда.

In peacetime and for offences committed outside the territory of the Republic, by the Paris Military Court and, in cases of appeal, by the Paris Court of Appeal;
В мирное время и за правонарушения, совершенные вне территории Республики Парижским трибуналом вооруженных сил, а в случае обжалования Парижским апелляционным судом;

With regard to misdemeanours constituting a violation of State security, forgery of the State seal or counterfeiting of legal tender, the offence shall, if committed outside the territory of the Republic, be punishable as an offence committedwithin the territory..
В отношении мелких преступлений, составляющих нарушение безопасности государства, подделку государственной печати или законного платежного средства, то это преступление, совершенное за пределами территории Республики, подлежит наказанию как преступление, совершенное на ее территории..

The present Code also applies to crimes committed outside the territory of the State for which the Yemeni courts have competence under the Code of Criminal Procedure.
Настоящий Кодекс также применяется к преступлениям, совершенным за пределами территории государства, в отношении которых йеменские суды обладают юрисдикцией в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.

Ordinary criminal offences committed by military personnel should be tried in ordinary courts, unless regular courts are unable to exercise jurisdiction owing to the particular circumstances in which the crime was committed i.e. exclusively in cases of crimes committed outside the territory of the State.
Обычные уголовные правонарушения, совершаемые военнослужащими, должны рассматриваться в общеуголовных судах, за исключением случаев, когда обычные суды не в состоянии осуществить свои полномочия ввиду особых обстоятельств совершения преступления например, исключительно в случаях преступлений, совершенных за пределами территории государства.

The effect of the Penal Code on criminal acts committed outside the territory of the Socialist Republic of Viet Nam.
Действие Уголовного кодекса в отношении преступных деяний, совершенных за пределами территории Социалистической Республики Вьетнам.

An act committed outside the territory of the Danish state is subject to Danish criminal jurisdiction, where the act is covered by section 183 A of this Act where the act has been committed by a person.
Деяние, совершенное за пределами территории Датского государства, подпадает под уголовную юрисдикцию Дании, если деяние предусматривается статьей 183 А настоящего Закона и если деяние было совершено лицом, которое.

By virtue of those provisions, the following crimes and offences committed outside the territory of the Republic by Chileans or naturalized citizens are subject to Chilean jurisdiction.
В соответствии с этими положениями чилийская юрисдикция распространяется на нижеследующие преступления и простые преступления, совершенные за пределами территории Республики чилийцами или натурализованными лицами.

As regards the requirement of consent of the State where the crime was committed, a comment was made suggesting modifying the language of article 21(1)(b)(ii) by means of the addition of the words"if applicable" in order to cover situations where the crime might have been committed outside the territory of any State, such as on the high seas.
Что касается требования о согласии государства, где было совершено преступление, то было высказано предложение об изменении формулировки статьи 21( 1)( b)( ii) путем добавления слов" если это применимо", с тем чтобы охватить те ситуации, когда преступление может быть совершено за пределами территории какого-либо государства, например в открытом море.

Accordingly, Argentine penal jurisdiction is broadened to cover cases of terrorism committed outside the territory of the Argentine Republic, provided that they fulfil the conditions established in those agreements.
Таким образом, уголовная юрисдикция Аргентины распространяется на террористические акты, совершенные за пределами территории Аргентинской Республики, всегда и когда они соответствуют положениям, предусмотренным в вышеназванных конвенциях.

If the act was committed outside the territory of the Republic of Hungary by a person who is a Hungarian citizen, he/she will be prosecuted in Hungary according to the HCC even if the offense is not considered as criminal offense abroad.
Если деяние было совершено за пределами территории Венгерской Республики лицом, являющимся гражданином Венгрии, то оно в соответствии с Уголовным кодексом Венгрии будет привлечено к судебной ответственности в Венгрии, даже если правонарушение не считается уголовным преступлением за рубежом.

Dissolution of marriage between citizens of the Republic of Uzbekistan and foreign citizens or stateless persons committed outside the territory of the Republic of Uzbekistan with the legislation of the relevant foreign state shall be valid in the Republic of Uzbekistan.
Расторжение брака между гражданами Республики Узбекистан и иностранными гражданами или лицами без гражданства, совершенное за пределами территории Республики Узбекистан с соблюдением законодательства соответствующего иностранного государства, признается действительным в Республике Узбекистан.

Article 21(1)(b), which makes the jurisdiction of the court contingent on its jurisdiction being accepted by both(i) the State having custody of the suspect and(ii) the State on whose territory the crime was committed, requires a clearer statement that condition(ii) is inapplicable in cases where the act in question is committed outside the territory of any State.
В статье 21( 1) b, в которой юрисдикция суда обусловливается признанием его юрисдикции как i государством, в котором содержится под стражей подозреваемый; и ii государством, на территории которого было совершено преступление, необходимо более четко заявить, что подпункт ii не применяется в случаях, когда рассматриваемое действие было совершено за пределами территории какого-либо государства.

The fact was that jurisdiction for crimes committed outside the territory of the Netherlands Antilles by persons without Antillean citizenship or Netherlands nationality was not clearly addressed in the criminal legislation.
Что в уголовном законодательстве четко не определена юрисдикция в отношении преступлений, которые совершены вне территории Нидерландских Антильских Островов лицами, не имеющими гражданства этих Островов или Нидерландов.

The principle of universal jurisdiction is established in§ 8 of the Penal Code, according to which regardless of the law of the place of commission of an act, the penal law of Estonia shall apply to an act committed outside the territory of Estonia if the punishability of the act arises from an international agreement binding on Estonia.
Принцип универсальной юрисдикции установлен в статье 8 Уголовно- исполнительного кодекса, согласно которой независимо от закона места совершения деяния уголовное законодательство Эстонии применяется к деянию, совершенному за пределами территории Эстонии, если наказуемость этого деяния вытекает из международного соглашения, обязательного для Эстонии.

Jurisdiction may be exercised for acts of piracy committed outside the territory of the Danish State under section 8 B if the perpetrator is a Danish citizen, a Danish resident or present in Denmark.
Юрисдикция может быть осуществлена в отношении актов пиратства, совершенных за пределами территории Датского государства в соответствии со статьей 8 В, если лицо, совершившее преступление, является гражданином Дании, проживает или находится на территории Дании.

Before ratifying the Convention, the United States had carefully reviewed its federal and state laws for compliance with the Convention's terms and had concluded that, with the sole exception of prohibiting certain acts of torture committed outside the territory of the United States, all the offences referred to in the Convention were covered question 5.
Прежде чем ратифицировать Конвенцию, Соединенные Штаты тщательно изучили свои федеральные законы и законы штатов на предмет их соответствия положениям Конвенции и пришли к выводу, что, за единственным исключением запрещения определенных актов пыток, совершаемых за пределами территории Соединенных Штатов, они охватывают все преступления, о которых говорится в Конвенции вопрос 5.

Belgian courts are competent to hear cases involving offences committed outside the territory of the Kingdom which are referred to in an international convention by which Belgium is bound, when such a convention imposes on Belgium, in any way, an obligation to submit the matter to its competent authorities for prosecution.
Бельгийские суды компетентны рассматривать дела в связи с преступлениями, совершенными за пределами территории Королевства и предусмотренными какойлибо международной конвенцией, участником которой является Бельгия, если такая конвенция тем или иным образом обязывает ее передать дело своим компетентным органам для привлечения виновных к ответственности.

The defence had argued that since the events had taken place in the territory of the present Republic of Poland, the applicable legislation was that of Argentina which stipulates that when the extradition of a foreigner is requested for offences committed outside the territory of the requesting State, extradition shall be granted only in cases where Argentine legislation permits the prosecution of offences committed outside Argentine territory..
Адвокаты этого лица утверждали, что, поскольку предполагаемые деяния имели место на территории нынешней Польши, в данном случае должна быть применена норма национального законодательства, согласно которой в случаях, когда испрашивается выдача иностранца в связи с преступлениями, совершенными за пределами территории запрашивающего государства, разрешение на выдачу дается лишь тогда, когда соответствующие аргентинские законы допускают преследование за правонарушения, совершенные за пределами страны.

In addition to the cases listed above, the following crimes and offences committed outside the territory of the Republic are subject to Chilean jurisdiction, regardless of the nationality or country of habitual residence of the perpetrators or accomplices and regardless of the State in which they happen to be.
Кроме вышеупомянутых случаев чилийская юрисдикция распространяется также на следующие преступления и простые преступления, совершенные за пределами территории Республики, независимо от национальности или обычного местожительства виновных в совершении преступления или соучастников и независимо от того, в каком государстве они находятся.

The Committee notes that there are provisions in the State party's Criminal Code which would permit Vietnamese courts to exercise jurisdiction over crimes committed outside the territory of Viet Nam when the conduct would violate national law in situations provided for in the international treaties which the State party has ratified or acceded to.
Комитет отмечает, что в Уголовном кодексе государства- участника существуют положения, позволяющие вьетнамским судам осуществлять юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных за пределами территории Вьетнама, когда происходит нарушение национального законодательства в ситуациях, предусмотренных международными договорами, которые государство- участник ратифицировало или к которым оно присоединилось.

The authors of and accomplices in offences committed outside the territory of the Republic may be prosecuted and tried by French courts when, pursuant to the provisions of the Criminal Code, Book 1, or of another legislative instrument, French law is applicable or when an international convention gives French courts jurisdiction to deal with the matter.
Исполнители или соучастники преступных деяний, совершенных за пределами территории Республики, могут привлекаться к уголовной ответственности и быть судимыми французскими судебными органами, когда в соответствии с положениями книги I Уголовного кодекса или другого законодательного акта французское законодательство является применимым, либо когда данное преступное деяние подсудно судебным органам Франции на основании какого-либо международного договора.

While universal jurisdiction would apply to cases in which the accused or potential victims have no particular link with the State exercising its jurisdiction and in which the alleged crime was committed outside the territory of that State, the jurisdiction of the International Criminal Court has been established on a different basis, in the light of the relevant provisions of the Rome Statute.
Хотя универсальная юрисдикция применима к случаям, в которых обвиняемые или потенциальные жертвы не имеют непосредственного отношения к государствам, осуществляющим свою юрисдикцию, и в которых предполагаемое преступление было совершено за пределами территории этого государства, юрисдикция Международного уголовного суда была учреждена на другой основе в свете соответствующих положений Римского статута.

When the offence for which extradition is requested has been committed outside the territory of the requesting Party, extradition may only be refused if the law of the requested Party does not allow prosecution for the same category of offence when committed outside the latter Party's territory or does not allow extradition for the offence concerned.
В тех случаях, когда преступление, в отношении которого запрашивается выдача, было совершено за пределами территории запрашивающей Стороны, в выдаче может быть отказано только в том случае, если закон запрашиваемой Стороны не предусматривает преследования за ту же категорию преступлений в случае совершения за пределами территории последней или не допускает выдачи за указанное преступление.

That the offence for which extradition is requested has been committed within the territory of the State requesting the extradition or has been committed outside the territory of the State of Qatar and the State requesting the extradition, provided that the act is punishable under the laws of the requesting State if committed outside its territory;.
Преступление, в связи с которым испрашивается выдача, было совершено на территории государства, испрашивающего выдачу, или было совершено за пределами территории Государства Катар и государства, испрашивающего выдачу, при условии, что деяние наказуемо по законодательству запрашивающего государства, если оно совершено за пределами его территории;.

Punishments and criminal records for crimes committed outside the territory of the Republic of Moldova are taken into consideration, according to the present Code, in the individualization of punishment for a new crime committed by the same parson within the territory of Moldova, as well as for resolving issues regarding the amnesty in conditions of reciprocity according to the court decision.
Уголовные наказания и судимости за преступления, совершенные за пределами территории Республики Молдова, учитываются в соответствии с данным Кодексом при индивидуализации наказания за новое преступление, совершенное одним и тем же лицом на территории Молдовы, а также при разрешении вопросов об амнистии на условиях взаимности по решению судебной инстанции.

In case the persons prosecuted by foreign States are not extradited and if the offence has been committed outside the territory of the Republic of Poland, articles 113-119 of the Penal Code apply which specify the principles of liability for offences committed abroad.
В случае если не производится выдача лиц, подвергшихся уголовному преследованию со стороны иностранных государств, и если преступление было совершено за пределами территории Республики Польши, применяются статьи 113- 119 Уголовного кодекса в которых закреплены принципы ответственности за преступления, совершенные за рубежом.