СОВЕРШЕНО ЛИЦАМИ на Английском - Английский перевод

• committed by persons

Примеры использования Совершено лицами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если похищение было совершено лицами, обеспечивающими безопасность, либо сотрудником служб безопасности или страхования14;
The kidnapping was perpetrated by persons engaged in, or an employee of, security or insurance businesses;

Оратор просит делегацию подтвердить, действительно ли 90 процентов актов насилия в отношении женщин было совершено лицами, знакомыми с жертвой.
He asked the delegation to confirm whether more than 90 per cent of the cases of violence against women had been committed by persons with whom the victim had been familiar.

Преступление против человечности в виде насильственного исчезновения может быть также совершено лицами, действующими в контексте какой-либо политической организации, т. е. негосударственными субъектами, действующими не изолированно.
The crime against humanity of enforced disappearance can also be committed by persons acting in the context of a political organization, i.e. by non-State actors not acting in isolation.

В Пакте, в частности, предусматривается возможность обеспечения" эффективного средства правовой защиты" в тех случаях, когда нарушение прав человека" было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве.
The Covenant refers in particular to the possibility of having"an effective remedy" when a human rights violation"has been committed by persons acting in an official capacity.

В этой связи Специальный докладчик обращает внимание правительства на международные стандарты, гарантирующие право на эффективные средства правовой защиты," даже если… нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве"( подпункты a), b и c пункта 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах и статья 25 Американской конвенции о правах человека.
In this regard, the Special Rapporteur draws the attention of the Government to international standards that provide for the right to an effective remedy in cases of human rights violations,“notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in official capacity” such as the International Covenant on Civil and Political Rights(art. 2, paras.(3)(a),(b) and(c)) the American Convention on Human Rights art. 25.

Обеспечить любому лицу, права и свободы которого, признаваемые в настоящем Пакте, нарушены, эффективное средство правовой защиты, даже если это нарушение было совершено лицами, действующими в официальном качестве;
To ensure that any person whose rights as herein recognized are violated shall have an effective remedy, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity;

В статье 13 Европейской конвенции вопрос о праве на эффективное восстановление нарушенных прав, позволяющем обратиться в беспристрастный суд, трактуется конкретно и однозначно:" Каждый, чьи права и свободы, изложенные в настоящей Конвенции, нарушены, располагает эффективными средствами правовой защиты перед национальными властями, даже если такое нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве.
The European Convention makes clear and specific reference, in article 13, to the right to an effective remedy giving the right to apply to an impartial tribunal:"Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.

Обеспечить любому лицу, права и свободы которого, признаваемые в пактах, нарушены, эффективные средства правовой и административной защиты, даже если это нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве.
To ensure that any person shall have an effective legal or administrative remedy in the event of any violation of the rights and freedoms established in the covenants, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.

Каждый, чьи права и свободы, признанные в настоящей Конвенции, нарушены, имеет право на эффективное средство правовой защиты в государственном органе, даже если это нарушение было совершено лицами, действовавшими в 7.
Right to an effective remedy Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.

Каждый, чьи права и свободы, изложенные в настоящей Конвенции, нарушены, располагает эффективными средствами правовой защиты перед национальными властями, даже если такое нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве.
Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in official capacity.

Г-н Лаллах напоминает об особой важности положений пункта 3 а статьи 2 Пакта, в котором предусмотрено, что государства- участники Пакта обязуются обеспечить любому лицу, права и свободы которого, признаваемые в Пакте, нарушены, эффективное средство правовой защиты, даже если это нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве.
He noted the particular importance of article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, whereby States parties to the Covenant undertook to ensure that any person whose rights or freedoms as recognized therein were violated would have an effective remedy, notwithstanding that the violation had been committed by persons acting in an official capacity.

Каждый человек, чьи права и свободы, признанные в настоящей Конвенции, нарушены, имеет право на эффективные средства правовой защиты перед государственным органом даже в том случае, если такое нарушение совершено лицами, действовавшими в официальном качестве.
Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.

Право на эффективное средство правовой защиты Каждый, чьи права и свободы, признанные в настоящей Конвенции, нарушены, имеет право на эффективное средство правовой защиты в государственном органе, даже если это нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве.
Right to an effective remedy Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.

Согласно статье 2( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах, государства обязаны" обеспечить любому лицу, права и свободы которого… нарушены, эффективное средство правовой защиты, даже если это нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве.
States are obliged, under article 2(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, to"ensure that any person whose rights or freedoms… are violated shall have an effective remedy, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in official capacity.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта каждое государство- участник обязуется" обеспечить любому лицу, права и свободы которого, признаваемые в настоящем Пакте, нарушены, эффективное средство правовой защиты, даже если это нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве.
Under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, each State party undertakes"to ensure that any person whose rights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.

Любое лицо, чьи права, гарантированные конституцией, международной конвенцией, законом или какимлибо постановлением, нарушаются, должно иметь право на восстановление нарушенных прав в компетентных национальных органах, даже в тех случаях, когда нарушение было совершено лицами, исполнявшими свои служебные обязанности.
Any person whose rights under the Constitution, an international treaty, the law or any other regulation are violated should have the right to seek a remedy from the competent domestic authorities, even where the violation has been committed by persons acting in an official capacity.

В пункте 3а статьи 2 Пакта ясно говорится о том, что каждое государство- участник обязуется" обеспечить любому лицу, права и свободы которого, признаваемые в настоящем Пакте нарушены, эффективное средство правовой защиты, даже если это нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве.
Article 2, paragraph 3(a) of the Covenant clearly stipulates that each State party undertakes"to ensure that any person whose rights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.

В статье 2( пункт 3 а) Пакта, в частности, предусматривается обязанность каждого участвующего в Пакте государства обеспечить любому лицу, права и свободы которого, признаваемые в настоящем Пакте, нарушены, эффективное средство правовой защиты, даже если это нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве.
Article 2,(para. 3(a)) of the Covenant requires inter alia that a State Party to the Covenant ensure that any person whose fundamental rights or freedoms are violated shall have an effective remedy, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.

В пункте 3 статьи 2 Пакта предусматривается, что"[ к] аждое участвующее в настоящем Пакте государство обязуется обеспечить любому лицу, права и свободы которого, признаваемые в настоящем Пакте, нарушены, эффективное средство правовой защиты, даже если это нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве.
Under article 2, paragraph 3, of the Covenant,"each State Party to the present Covenant undertakes to ensure that any person whose rights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.

Любое преступление, совершенное лицами, которые участвуют в операции Организации Объединенных Наций, является неприемлемым.
Any crime committed by persons participating in a United Nations operation is unacceptable.

Каждое пятое преступление было совершено лицом, неизвестным жертве.
Every fifth offence was committed by a person unknown to the victim.

Изнасилования совершают лица, неизвестные жертве;
Rape is committed by persons unknown to the victim.

Те же действия, совершенные лицом.
The same offence committed by a person.

Те же действия, совершенные лицом.
The same acts committed by an individual.

За преступление, совершенное лицами в возрасте до 18 лет, смертная казнь и пожизненное лишение свободы не назначаются.
The death penalty and life imprisonment are not imposed for offences committed by persons aged under 18.

Иранские власти заявляют, однако, что все правонарушения, совершаемые лицами в возрасте до 18 лет, рассматриваются в судах для несовершеннолетних.
The Iranian authorities state, however, that all offences committed by persons under the age of 18 are tried by children's courts.

Имеются признаки того, что этот акт вандализма был совершен лицами из числа ультраправых экстремистов, но не имеется данных, позволяющих установить личность кого-либо из них.
There are indications that this desecration was perpetrated by persons from right-wing extremist circles but there are no indications of the identity of particular individuals.

В нем фактически санкционируются убийства, поскольку деяния, совершаемые лицами якобы в целях предотвращения совершения другим лицом террористического акта, явно не рассматриваются в качестве уголовных.
It includes an effective licence to kill, as acts committed by persons on purported grounds of preventing a terrorist act are explicitly not characterized as criminal.

Женщины могут быть подвержены опасности насилия, совершаемого лицами, облеченными властью, как в конфликтных, так и в бесконфликтных ситуациях.
Women may be vulnerable to violence perpetrated by persons in positions of authority in both conflict and non-conflict situations.

За преступление, совершенное лицами в возрасте до 18 лет, смертная казнь и пожизненное лишение свободы не назначаются.
Neither the death penalty nor life imprisonment are applied for an offence committed by persons up to 18 years of age.