COMMITTED BY PERSONS на Русском - Русский перевод

• совершенные лицами
• совершаются лицами
• совершенных лицами
• совершенными лицами
• были совершены лицами

Примеры использования Committed by persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

For offences committed by persons aged under 18;
В отношении преступлений, совершенных лицами в возрасте до 18 лет;

Recalling that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below eighteen years of age.
Напоминая о том, что смертная казнь не назначается за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет.

Punishable acts committed by persons in their capacity as civil servants of the Greek State;
Наказуемые деяния, совершенные лицами в их качестве государственных служащих Греции;

The death penalty cannot be applied for crimes committed by persons under 18 years of age.
Смертная казнь не может применяться по отношению к преступлениям, совершенным лицами младше 18 лет.

Any crime committed by persons participating in a United Nations operation is unacceptable.
Любое преступление, совершенное лицами, которые участвуют в операции Организации Объединенных Наций, является неприемлемым.

It shall be responsible for all acts committed by persons forming part of its armed forces.
Она будет ответственна за все действия, совершенные лицами, входящими в состав ее военных сил.

Crimes committed by persons participating in United Nations operations should not be viewed as merely domestic crimes.
Преступления, совершенные лицами, которые участвуют в операциях Организации Объединенных Наций, не должны рассматриваться как всего лишь внутренние преступления.

Not to impose it for crimes committed by persons below 18 years of age;
Не выносить смертных приговоров за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет;

As a result of the introduction of the new article 260-1, the Penal Code now also specifically punishes acts of torture committed by persons in the public sector.
Отныне с введением новой статьи 260- 1 Уголовным кодексом конкретно караются акты пытки, совершаемые лицами, обличенными государственной властью.

Convictions for acts of wilful violence committed by persons vested with public authority have already been indicated in paragraph 126.
Информация об осуждениях за умышленные насильственные действия, совершенные лицами, облеченными государственной властью, содержатся выше пункт 126.

The death penalty and life imprisonment are not imposed for offences committed by persons aged under 18.
За преступление, совершенное лицами в возрасте до 18 лет, смертная казнь и пожизненное лишение свободы не назначаются.

Cases involving offences committed by persons aged up to 18 are heard by a bench consisting of a judge and two people's assessors.
Рассмотрение дел о преступлениях, совершенных лицами в возрасте до 18 лет, осуществляется коллегиально в составе судьи и двух народных заседателей.

Neither the death penalty nor life imprisonment are applied for an offence committed by persons up to 18 years of age.
За преступление, совершенное лицами в возрасте до 18 лет, смертная казнь и пожизненное лишение свободы не назначаются.

Crimes committed by persons participating in United Nations operations harmed not only their victims and the host country but also the entire international community.
Преступления, которые совершаются лицами, участвующими в операциях Организации Объединенных Наций, наносят урон не только их жертвам и принимающей стране, но также всему международному сообществу.

It appears that Gambian law does not prohibit the death penalty for crimes committed by persons under the age of 18.
Как представляется, законодательство Гамбии не запрещает применение смертной казни за преступления, совершенные лицами в возрасте до 18 лет.

Sentence of death shall not be imposed for crimes committed by persons below eighteen years of age and shall not be carriedout on pregnant women.
Смертный приговор не выносится за преступления, совершенные лицами моложе восемнадцати лет, и не приво- дится в исполнение в отношении беременных женщин.

The Convention, after all, unreservedly prohibited imposition of capital punishment for offences committed by persons below 18 years of age.
Эта Конвенция безоговорочно запрещает применение смертной казни за правонарушения, совершенные лицами, не достигшими 18 лет.

By a decision of the court, criminal cases concerning crimes committed by persons under the age of 16 years are considered wholly or partly in closed court if a party so requests.
По решению суда уголовные дела о преступлениях, совершенных лицами в возрасте до 16 лет, рассматриваются целиком или частично на закрытых судебных заседаниях, если того потребует сторона.

UNICEF in Yemen advocated an immediate suspension of the use of the death penalty for crimes committed by persons under 18 years of age.
В Йемене ЮНИСЕФ выступал за немедленное приостановление применения смертной казни за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18- летнего возраста.

It includes an effective licence to kill, as acts committed by persons on purported grounds of preventing a terrorist act are explicitly not characterized as criminal.
В нем фактически санкционируются убийства, поскольку деяния, совершаемые лицами якобы в целях предотвращения совершения другим лицом террористического акта, явно не рассматриваются в качестве уголовных.

Abolish, by law, the death penalty and life imprisonment for crimes committed by persons under 18 years of age;
Упразднить в соответствии с законом смертную казнь и пожизненное тюремное заключение за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18 лет;

Non-imposition of the death sentence for crimes committed by persons under 18 and its non-applicability to pregnant women.
Невынесение приговоров, предусматривающих смертную казнь за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет, и неприведение ее в исполнение в отношении беременных женщин.

Ensure with immediate effect that neither the death penalty nor life sentence are imposed for offences committed by persons under 18 years of age;
Обеспечить незамедлительное принятие мер по недопущению применения как смертной казни, так и пожизненного заключения в связи с преступлениями, совершенными лицами моложе 18 лет;

The crime against humanity of enforced disappearance can also be committed by persons acting in the context of a political organization, i.e. by non-State actors not acting in isolation.
Преступление против человечности в виде насильственного исчезновения может быть также совершено лицами, действующими в контексте какой-либо политической организации, т. е. негосударственными субъектами, действующими не изолированно.

It should also ensure compliance with article 6, paragraph 5, of the Covenant prohibiting the imposition of the death sentence for crimes committed by persons below 18 years of age.
Кроме того, ему следует обеспечить соблюдение пункта 5 статьи 6 Пакта, запрещающего вынесение смертного приговора за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет.

The Iranian authorities state, however, that all offences committed by persons under the age of 18 are tried by children's courts.
Иранские власти заявляют, однако, что все правонарушения, совершаемые лицами в возрасте до 18 лет, рассматриваются в судах для несовершеннолетних.

The State party should also ensure that the death penalty is never imposed in violation of the Covenant and never applied to crimes committed by persons below 18 years of age.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы смертная казнь никогда не применялась в нарушение Пакта и в отношении преступлений, совершенных лицами, не достигшими.

The Secretary-General urged the authorities to fully abolish the death penalty for crimes committed by persons under 18 years of age, in accordance with the country's obligations under the ICCPR and CRC.
Генеральный секретарь настоятельно призвал власти полностью отменить смертную казнь за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18- летнего возраста, в соответствии с обязательствами страны по МПГПП и КПР.

Article 6, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights stipulates that"sentence of death shall not be imposed for crimes committed by persons below eighteen years of age.
Пункт 5 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах гласит, что" смертный приговор не выносится за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет.

Under article 3 of the Convention, State parties must take appropriate measures to investigate acts of enforced disappearance committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to bring those responsible to justice.
Согласно статье 3 Конвенции государства- участники должны принимать соответствующие меры для расследования актов насильственного исчезновения, которые совершаются лицами или группами лиц, действующими без разрешения, поддержки или согласия государства, и для предания правосудию ответственных за это лиц..