СОВЕРШАЮТСЯ ЛИЦАМИ на Английском - Английский перевод

• committed by persons
• committed by individuals

Примеры использования Совершаются лицами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие из рассматриваемых преступлений совершаются лицами в возрасте до 18 лет.
Many of the crimes in question were committed by persons under the age of 18.

Преступления, которые совершаются лицами, участвующими в операциях Организации Объединенных Наций, наносят урон не только их жертвам и принимающей стране, но также всему международному сообществу.
Crimes committed by persons participating in United Nations operations harmed not only their victims and the host country but also the entire international community.

Правонарушители подлежат уголовному преследованию, включая случаи, когда эти правонарушения совершаются лицами при исполнении их служебных обязанностей.
Offenders are subject to criminal prosecution. This applies also when the offences are committed by persons during the performance of their official duties.

Предусматривается более суровое наказание и в тех случаях, когда преступления совершаются лицами, злоупотребляющими своей властью, и сотрудниками правоохранительных органов или государственных учреждений.
Penalties were also aggravated when the offence was committed by individuals taking advantage of their position of authority, members of law enforcement or public officials.

Когда преступления совершаются лицами, участвующими в операции Организации Объединенных Наций, это будет оказывать воздействие на доверие, которым Организация Объединенных Наций стремится заручиться у местных общин.
Whenever crimes are committed by persons participating in a United Nations operation, there will be an impact on the trust that the United Nations seeks from the local community.

Этот закон будет применяться ко всем террористическим актам, в том числе к тем, которые подготавливаются или совершаются лицами и организациями, включенными в сводный перечень, предусмотренный резолюцией 1267.
This law will apply to all terrorist acts, including those prepared or perpetrated by the individuals and entities included in the Consolidated List referred to in resolution 1267 1999.

Любое лицо, являющееся жертвой нарушения прав и свобод, закрепленных в Пакте, располагает эффективными средствами правовой защиты даже в тех случаях, когда нарушения совершаются лицами, действующими в официальном качестве.
Any person whose rights and freedoms as recognized in the Covenant are violated has an effective remedy, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.

Кроме того, Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что по преступлениям на почве расизма, которые совершаются лицами, связанными с экстремистскими группами, судебные органы иногда выносят крайне мягкие приговоры.
Similarly, the Special Rapporteur notes with concern that racist crimes committed by individuals linked to extremist groups are sometimes sanctioned by particularly light sentences within the justice system.

Комитет обеспокоен также тем, что, по данным Национальной системы регистрации случаев насилия, надругательств и эксплуатации в государстве- участнике происходит большое число случаев насилия в отношении женщин и девушек, а также похищения девочек, которые часто совершаются лицами, известными жертвам.
The Committee is also concerned that, according to the National Surveillance System on Violence, Abuse and Exploitation, the prevalence of violence against women and girls is high, as is the rate of abduction of young girls, often perpetrated by persons known to the victims.

Комитет также призывает Святой Престол выполнить свои обязательства по предоставлению компенсаций жертвам правонарушений, которые совершаются лицами и учреждениями, действующими под его эгидой, без предъявления жертвам требования соблюдать конфиденциальность и молчание.
The Committee also urges the Holy See to fulfil its obligation to provide compensation to victims of offences committed by individuals and institutions operating under its authority without imposing any obligation of confidentiality on the victims.

В тех случаях, когда преступления совершаются лицами, страдающими психическими заболеваниями, которые снижают их способность контролировать свои действия, это считается смягчающим обстоятельством на судебном разбирательстве, о чем говорится в статье 68 все еще действующих Уголовных положений ЮНТАК.
In cases where offences are committed by persons with a mental illness causing reduction of their capacity to control their actions, such persons are subject to extenuation during the trial as specified in article 68 of UNTAC Criminal Provisions which is still in force.

Просьба представить подробную информацию о запрещении и порядке преследования определенных в статье 2 Конвенции деяний, когда они совершаются лицами или группами лиц, действующими без разрешения, поддержки или согласия государства статья 3.
Please provide detailed information on the measures in place with respect to the prohibition and prosecution of the acts defined in article 2 of the Convention when they are carried out by persons or groups of persons who are acting without the authorization, support or acquiescence of the State art. 3.

Согласно положениям УКРС, ряд уголовных правонарушений рассматриваются( квалифицируются) как преступления серьезного характера, если таковые совершаются лицами, выступающими в официальном качестве; поэтому Кодекс в отдельном пункте об уголовной ответственности за совершение конкретных преступлений, связанных со статусом официального лица или особыми личными обстоятельствами, предусматривает более суровые наказания в качестве основной формы наказания за данное уголовное правонарушение если исполнитель является так называемым обычным лицом..
According to the KZRS, a number of criminal offences are deemed(qualify) as severe offences if committed by persons in an official capacity, which is why the law, in a separate paragraph of individual incriminations arising from the status of an official as special personal circumstances, opens up a more stringent punitive framework, as the basic form of a given criminal offence where the perpetrator is a so-called ordinary person..

Согласно статье 3 Конвенции государства- участники должны принимать соответствующие меры для расследования актов насильственного исчезновения, которые совершаются лицами или группами лиц, действующими без разрешения, поддержки или согласия государства, и для предания правосудию ответственных за это лиц..
Under article 3 of the Convention, State parties must take appropriate measures to investigate acts of enforced disappearance committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to bring those responsible to justice.

В то время как преступление определяется главным образом посредством перечисления деяний, за которые государство несет определенную прямую ответственность, Конвенция конкретно требует, чтобы государства принимали<< соответствующие меры для расследования действий, которые совершаются лицами или группами лиц, действующими без разрешения, поддержки или согласия государства, и для предания правосудию ответственных за это лиц.
Although the offence is defined primarily in terms of acts for which the State bears some direct responsibility, the Convention specifically requires States to"take appropriate measures to investigate[the relevant] acts[when they have been] committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to bring those responsible to justice.

В соответствии со статьей 3 Конвенции," каждое государство- участник принимает соответствующие меры для расследования действий, определенных в статье 2, которые совершаются лицами или группами лиц, действующими без разрешения, поддержки или согласия государства, и для предания правосудию ответственных за это лиц..
In accordance with article 3 of the Convention,"Each State Party shall take appropriate measures to investigate acts defined in article 2 committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to bring those responsible to justice.

Рабочая группа согласна с положениями статьи 3 Международной конвенции в связи с тем, что государства обязаны принимать соответствующие меры для расследования действий, сопоставимых с насильственными исчезновениями, которые совершаются лицами или группами лиц, действующими без разрешения, поддержки или согласия государства, и для предания правосудию ответственных за это лиц..
The Working Group concurs with the provisions of article 3 of the International Convention, in connection with the fact that States shall take appropriate measures to investigate acts comparable to enforced disappearances committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to bring those responsible to justice.

Закона№ 9686 от 26 февраля 2007 года о внесении поправок в определение понятия" пытка" в статье 86 Уголовного кодекса, в соответствии с положениями которого криминализуются действия, подпадающие под определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, в том числе когда такие действия совершаются лицами, действующими в официальном качестве, и добавляются в статье 50 Уголовного кодекса отягчающие обстоятельства в отношении наказаний за преступления, мотивированные гендерными, расовыми или религиозными факторами;
Law No. 9686 of 26 February 2007, amending the definition of torture in article 86 of the Criminal Code, that criminalizes acts falling under article 1 of the Convention, including when committed by persons acting in an official capacity, and adding aggravating circumstances in article 50 of the Criminal Code for the punishment of offences when motivated by factors such as gender, race or religion; and.

Вновь обращаются ко всем государствам с призывом принимать все меры, которые могут быть необходимы и уместны и будут соответствовать их обязательствам по международному праву, для борьбы с подстрекательством к мотивированным экстремизмом и нетерпимостью террористическим актам, которые совершаются лицами или организациями, связанными с ИГИЛ, ФАН и<< Аль-Каидой>>, и предотвращения подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений;
Reiterates its call upon all States to take all measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance perpetrated by individuals or entities associated with ISIL, ANF and AlQaida and to prevent the subversion of educational, cultural, and religious institutions by terrorists and their supporters;

Они заключались главным образом в налетах на деревни для кражи продовольствия и скота, которые зачастую совершались лицами, одетыми в военную форму УНИТА или АВС.
These consisted mainly of raids on villages to steal food and cattle, often perpetrated by persons in UNITA or FAA uniform.

В этих материалах отмечается, что подавляющее большинство убийств совершалось лицами, которые, по свидетельствам очевидцев, являются бойцами<< Джанджавид>>, которые чаще всего были в форменной одежде и передвигались на лошадях или верблюдах.
Those reports note that the great majority of the killings were committed by people whom witnesses described as Janjaweed, in most cases uniformed and on horses or camels.

В Законе сказано, что, когда то или иное правонарушение совершается лицами в возрасте до 18 лет, применяется Кодекс судопроизводства по делам несовершеннолетних 2005 года.
The law states that when an offence has been committed by individuals below the age of 18, the 2005 juvenile code will apply.

В случае, если преступление совершается лицом, не находящимся на действительной службе, юрисдикцию будет иметь Генеральный прокурор гражданская юрисдикция.
In the event of such an offence being committed by an individual while not on active service, jurisdiction would lie with the Director of Public Prosecutions civil jurisdiction.

Имеет место совокупность преступлений, когда преступление совершается лицом до того, как Суд вынес ему обвинительный приговор, вступивший в законную силу, за совершение другого преступления.
Concurrence of offences occurs when an offence is committed by a person before he has finally been sentenced by the Court for another offence.

Мы также придерживались терминологии Координатора, в которой проводится различие между<< актом агрессии>>, который совершается государством, и<< преступлением агрессии>>, которое совершается лицом.
We also follow the Coordinator's usage, which distinguishes between an"act of aggression", which is committed by a State, and the"crime of aggression", which is committed by an individual.

Кроме того, в статье 45 Уголовного кодекса регулируется понятие" деяний, совершенных от имени другого лица", когда преступление совершается лицом, действующим от имени юридического лица..
Furthermore, article 45 of the Criminal Code regulates the concept of"acting on behalf of another", when the crime is committed by a person acting on behalf of a legal person..

Многие киберпреступления могут быть отнесены к сфере применения Конвенции, однако некоторые киберпреступления могут совершаться лицами, действующими в одиночку, или группами лиц, которые не подпадают под определения" организованной преступной группы" или" структурно оформленной группы", которые содержатся в статье 2 Конвенции.
Many acts of cybercrime may fall within the scope of application of the Convention, while others may be committed by individuals acting alone or by groups of persons that do not fall within the definitions of“organized criminal group” or“structured group” found in article 2 of the Convention.

Если кража совершается лицом, имеющим при себе оружие независимо от того, угрожал он им или нет, или если правонарушение привело к смерти другого лица, наказание предусматривает не отсечение, а смертную казнь.
The penalty shall be death instead of amputation if the theft is committed by a person carrying a visible or concealed weapon or if the offence leads to the death of a person..

Подраздел( 3) раздела 15 Закона предусматривает, что если правонарушение, предусмотренное данным законом, совершается лицом, занимающим государственную должность, то наказание такого лица увеличивается на 25 процентов.
Sub-section(3) of Section 15 of the Act provides that if an offence under the Act is committed by a person holding a public post, such a person is liable to 25 per cent additional punishment.

Этот вопрос расследуется КМООНА III. Кроме того, имело место дальнейшее увеличение числа нападений из засад на гражданское население в провинциях Бенгела, Уила и Маланже, угона скота и небольших перестрелок в провинциях северная Луанда и южная Луанда, а также многочисленные акты бандитизма, которые во многих случаях совершались лицами, одетыми в военную и полицейскую форму.
They are being investigated by UNAVEM III. There was also a further increase in ambushes of civilians in Benguela, Huíla and Malange provinces, cattle rustling and minor skirmishes in Lunda Norte and Lunda Sul provinces, as well as numerous acts of banditry, which, on many occasions, were perpetrated by persons wearing military and police uniforms.