АКТЫ СОВЕРШАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• acts are committed
• acts took place
• acts were committed
• acts are performed

Примеры использования Акты совершаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

По утверждениям хорватских властей, эти акты совершаются не контролируемыми ими элементами.
The Croatian authorities have maintained that these acts were committed by uncontrolled elements.

Если такие акты совершаются при активной поддержке органов государства, то налицо нарушение международного права.
If such acts are committed with the active assistance of state-organs a breach of international law occurs.

Г-н ДИАС( Коста-Рика) говорит, что его страна выступает против всех форм терроризма, независимо от того, кем и где террористические акты совершаются.
Mr. Díaz(Costa Rica) said that his country was opposed to all forms of terrorist attacks, wherever and by whomsoever they were committed.

Израиль не может упорно продолжать притворяться, будто его незаконные акты совершаются в вакууме, без серьезных последствий для всеобщего мира в регионе.
Israel cannot persist in assuming that its unlawful acts are committed in a vacuum, without serious repercussions for overall peace in the region.

Эти акты совершаются в нарушение норм международного права, 40 резолюций Совета Безопасности, а также более 600 резолюций Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
These acts are being committed without any respect for international law or for the 40 Security Council and more than 600 General Assembly resolutions on this subject.

С другой стороны, между терроризмом и деятельностью наемников существует прямая связь, и совсем нередки случаи, когда террористические акты совершаются наемниками.
Moreover, there were close links between terrorism and mercenary activities, and it was not uncommon that terrorist acts were committed by mercenaries.

Комиссия установила, что такие акты совершаются в ходе широкомасштабных нападений, направленных против гражданского населения и совершаемых в соответствии с планомерной политикой или в ее развитие.
The commission found that such acts were perpetrated as part of a widespread attack directed against a civilian population, pursuant to or in furtherance of an organizational policy.

Просьба пояснить, как в итальянском законодательстве обеспечивается уголовная ответственность за террористические акты, направленные против иностранных граждан, особенно если такие акты совершаются за границей?
Please elaborate on how Italian law criminalises terrorist acts against foreign citizens, especially when those acts are perpetrated abroad?

Подобные акты совершаются с такой легкостью, столь легкомысленно и безнаказанно, что никакие нейтральные международные силы в Браззавиле не в состоянии определить, кто же несет за них ответственность.
These acts are committed with such ease, irresponsibility and impunity that there is no neutral international force in Brazzaville that can determine who is responsible.

Самым ужасным аспектом этого неслыханного поведения, требующим немедленного вмешательства, является то, что все эти безобразные акты совершаются в то время, когда в Эритрее нет должного международного присутствия.
The most horrifying and pressing aspect of this outrageous behaviour is that all these monstrous acts are being committed without any relevant international presence in Eritrea.

Что в большинстве случаев террористические акты совершаются организованно, можно считать, что закон охватывает бóльшую часть этих ситуаций и направлен против преступных организаций, даже если они не являются террористическими.
While in most cases terrorist acts are committed on an organized basis, the text includes criminal organizations even if they are not terrorist organizations.

Даже в тех случаях, когда акты пытки совершаются негосударственными субъектами, если эти акты совершаются с молчаливого согласия государства, они считаются пыткой в соответствии со статьей 1 Конвенции против пыток.
Even when acts of torture were committed by non-State actors, if those acts were condoned by the State, there was deemed to be torture under article 1 of the Torture Convention.

Даже когда отдельные преступные акты совершаются без явных указаний правительства или без его поддержки, правительственные должностные лица могут нести ответственность за эти действия, являющиеся совместной преступной деятельностью.
Government officials may still incur liability under joint criminal enterprise if individual criminal acts were committed without the Government's explicit order or support.

Изложенные выше положения о преступлениях, состоящих в финансировании терроризма, применимы даже в тех случаях, когда террорист или террористические организации находятся в другом государстве и когда террористические акты совершаются в другом государстве.
The financing of terrorism offences specified above apply also when the terrorist or terrorist organizations are located in another jurisdiction or when terrorist acts take place in another jurisdiction.

Ясно, что эти провокационные акты совершаются в попытке разрушить веру мировой общественности в политику, проводимую правительством Грузии, и заставить усомниться в приверженности Грузии мирному процессу в целом.
It is obvious that these provocative acts are being carried out in an attempt to shatter the world's belief in the policy pursued by the Government of Georgia and to challenge Georgia's commitment to the peace process as a whole.

В статье 6( 13) предусматривается, что сфера действия ИУК распространяется на все акты, охваченные в Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, независимо от того, где эти акты совершаются.
Article 6(13) provides that IPC shall apply to acts which are within the scope of the International Convention for the Supression of Terrorists Bombings regardless of were the acts are committed.

Другими словами, эти акты совершаются государственными служащими, и государство- участник могло бы сделать гораздо больше для их пресечения, тем более, что взяло на себя совершенно четкие и ясные обязательства на этот счет.
In other words, these acts were committed by officials and the State party therefore was in a position to do much more about them, and indeed its obligations under the Convention were very clear on this point.

Для того чтобы лучше понять это явление ксенофобии, здесь важно отметить еще и то обстоятельство, что в пропорции к общей численности иммигрантов самые серьезные и наиболее многочисленные акты совершаются в новых землях.
Here again, in order to understand the phenomenon of xenophobia, it should be noted that, relative to the overall numbers of the immigrant population, the greatest number of the most serious racist acts are committed in the new Länder.

Когда эти акты совершаются в развивающихся странах, то некоторые крупные средства информации, среди прочих подобных ложных утверждений, прибегают к доводу о" борьбе за свободу народов" против режимов, которые, по их мнению, являются диктаторскими.
When these actions take place within a developing country, some powerful communications media invoke, among other such fallacies, the“struggle for the freedom of peoples” to do away with regimes that, according to them, are dictatorial.

Поскольку во всех религиях верующих призывают проповедовать любовь и гармонию по отношению ко всему человечеству, они должны осудить все формы подавления и терроризма, особенно тогда, когда такие акты совершаются во имя религии.
Since all believers of all religions are called to be instruments of love and harmony for all of humankind, they must renounce all forms of oppression and terrorism, especially when such acts are committed in the name of religion.

Хотя гуманитарное право запрещает терроризм16, тот факт, что такие акты совершаются во время вооруженного конфликта, не влияет на правовой статус ни военных действий, ни участвующих сторон или их обязанность соблюдать гуманитарное право.
Although humanitarian law proscribes terrorism, the fact that such acts are committed during an armed conflict does not alter either the legal status of the hostilities or of the parties involved or the duty of the parties to observe humanitarian law.

Виновные в актах насилия, грубого злоупотребления служебным положением и преступлений против человечности, совершенных в период кризиса, по-прежнему не привлечены к ответственности, что означает, что такие акты совершаются безнаказанно.
Perpetrators of acts of violence, gross official misconduct and crimes against humanity committed throughout the crisis still have not been brought to justice, suggesting that such acts are committed with impunity.

Больше других от терроризма страдают развивающиеся страны-- потому, что многие террористические акты совершаются в этих странах, и потому, что экономический ущерб от актов терроризма для развитых стран автоматически ощущается и в развивающихся странах.
Terrorism affected developing countries disproportionately, both because many terrorist acts took place in those countries and because the economic ramifications of terrorist acts in industrialized countries had a knock-on effect in developing countries.

Наряду с вероятной необходимостью создания международной системы возмещения попрежнему будут существовать вопросы, касающиеся ситуаций, когда террористические акты совершаются на территории одного государства или когда террористическую деятельность проводит само государство.
While there may be a need for an international system for reparations, there would still be questions related to situations where terrorist acts occur within the territory of one State, or where it is the State itself that is conducting the terrorist activities.

В том же деле, рассматривая вопрос об ответственности государств, Комитет по правам человека отметил, что как минимум государство- участник несет ответственность за совершаемые иностранными должностными лицами на его территории акты суверенитета, если такие акты совершаются с явного или молчаливого согласия государства- участника.
In the same case, examining the issue of State responsibility, the Human Rights Committee noted that, at a minimum, a State party is responsible for foreign officials exercising acts of sovereignty on its territory, if such acts are performed with the consent or acquiescence of the State party.

Иными словами, создание противоправного сообщества в целях совершения террористических актов во всех случаях является наказуемым в Коста-Рике, даже если эти акты совершаются за пределами страны, и наказуемыми также являются преступления против прав человека, которые могут явиться следствием совершения террористических актов..
In other words, unlawful association to commit terrorist acts shall always be punishable in Costa Rica even when the acts are committed outside the country, in the same way as human rights violations that may occur as a result of terrorist acts..

Азербайджанская Республика предотвращает другие акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, которые не подпадают под определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, когда такие акты совершаются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве.
The Republic of Azerbaijan is taking steps to prevent other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not fall under the definition of torture contained in article 1 of the Convention, when such acts are performed by government officials or other persons acting in an official capacity.

Г-н КОВАЛЕВ( Содокладчик по Гватемале) указывает, что он удовлетворен ответами делегации на его вопросы, за исключением достаточно неубедительного, с его точки зрения, обоснования разницы в наказаниях, применяемых к исполнителям актов пыток и к лицам, по подстрекательству которых такие акты совершаются.
Mr. KOVALEV(Corapporteur for Guatemala) declared himself as satisfied by the responses of the delegation to these questions, except with regard to the justification, hardly convincing in his opinion, which had been advanced regarding the differences in punishments applied to persons guilty of acts of torture and to persons at whose instigation such acts had been committed.

Это означает, что постоянное жительство в Италии иностранного гражданина, совершившего террористический акт за границей, не является фактором, обусловливающим юрисдикцию итальянских судов за исключением общих условий, упомянутых выше, а именно случаев, когда такие акты совершаются против итальянского государства или одного из итальянских граждан.
This means that the habitual residence in Italy of a foreign national who has committed an act of terrorism abroad does not give jurisdiction to the Italian courts unless the general condition mentioned above obtains, namely, the act has been committed against the Italian State or against an Italian citizen.

Каждое Государство- участник обязуется предотвращать на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, другие акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания…, когда такие акты совершаются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.
Each State party shall undertake to prevent in any territory under its jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment…, when such acts are committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.