ПО-ПРЕЖНЕМУ СОВЕРШАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to be committed
• continue to be perpetrated
• are still being committed
• continued to be perpetrated
• continue to occur
• continue to take place

Примеры использования По-прежнему совершаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Уганды приняло закон, запрещающий подобные браки, однако они по-прежнему совершаются.
The Government of Uganda has enacted a law on such issues but the practice is still there.

Серьезные и широкомасштабные нарушения прав человека по-прежнему совершаются во многих частях планеты.
Grave and large-scale human rights abuses continue to be committed throughout the world.

Вместе с тем по-прежнему совершаются убийства по этническим мотивам, в том числе лиц, являющихся выходцами из Кулябской области.
However, ethnically motivated murders still take place, including persons of Kulyabi origin.

Серьезные нарушения в отношении детей по-прежнему совершаются всеми сторонами в конфликте на Филиппинах.
Grave violations against children continue to be perpetrated by all parties to the conflict in the Philippines.

В отсутствие правопорядка преступления в отношении гражданского населения, включая детей, по-прежнему совершаются в условиях безнаказанности.
In the absence of rule of law, crimes against civilians, including children, continue to be committed with impunity.

Серьезные нарушения прав человека по-прежнему совершаются в отношении мьянманских общин, представляющих этнические меньшинства.
Serious human rights violations continue to be perpetrated against Myanmar's ethnic minority communities.

Шестьдесят лет спустя после принятия Всеобщей декларации прав человека по-прежнему совершаются серьезные нарушения прав человека.
Sixty years after the adoption of the Universal Declaration on Human Rights, severe violations of human rights continue to take place.

В стране по-прежнему совершаются такие грубые нарушения международного гуманитарного права, как убийства по этническим мотивам, похищения людей и изнасилования.
Grave violations of international humanitarian law continue to be committed, including ethnically targeted killings, abductions and rape.

Положение в Боснии и Герцеговине является чрезвычайно опасным ввиду действий, которые по-прежнему совершаются там сербами.
The situation in Bosnia and Herzegovina is extremely precarious, in view of the acts that continue to be perpetrated there by the Serbs.

Серьезные нарушения норм международного гуманитарного права по-прежнему совершаются негосударственными вооруженными группами, в особенности ДСОР и ЛРА.
Grave breaches of international humanitarian law continue to be committed by non-State armed groups, in particular FDLR and LRA.

Одни из самых серьезных нарушений прав человека в истории Соединенных Штатов по-прежнему совершаются в отношении американских индейцев.
Some of the gravest violations of human rights in the history of the United States were still being committed against native Americans.

По-прежнему совершаются массовые нарушения прав человека и продолжается уничтожение огромного числа людей только из-за их самобытности или верований.
Massive violations of human rights continue to be committed and large numbers of people continue to be killed for no reason other than their identity or beliefs.

Несмотря на достижение в области прав человека значительного прогресса, во многих регионах мира в этой сфере по-прежнему совершаются серьезные нарушения.
Despite significant progress in the field, serious violations of human rights continue to be committed in many parts of the world.

Я хотел бы отметить, что мы серьезно озабочены нападениями, которые по-прежнему совершаются в отношении этих сотрудников во всем мире.
I would like to note that we are extremely concerned about the attacks that continue to be made against those personnel around the world.

А большинство пилотируемых полетов по-прежнему совершаются в пределах термосферы вследствие того, что наука пока еще не нашла способы защиты от космической радиации.
And the majority of piloted flights are still made within the thermosphere because science has not yet found the means of protection against space radiation.

В Косово, несмотря на недавно принятую по этому вопросу резолюцию Совета Безопасности, по-прежнему совершаются кровавые расправы над ни в чем не повинными гражданами.
In Kosovo, massacres are still being committed against innocent civilians despite the recent Security Council resolution on that question.

Смелые попытки контрабанды по-прежнему совершаются на переездах в Вилуси и Врацековицах( сектор Чарли), где 13 марта были частично демонтированы заграждения.
Bold smuggling attempts are still taking place on the Vilusi and Vracenovici bypasses(Sector Charlie), where the barriers were partially dismantled on 13 March.

Г-н ПОУЛЗ( Новая Зеландия) отмечает, что, несмотря на успехи, достигнутые в некоторых регионах, нарушения прав человека по-прежнему совершаются в масштабах, которые порою просто потрясают.
Mr. POWLES(New Zealand) said that, despite progress in certain areas, human rights violations were still occurring on a scale that, at times.

Хотя геноцид запрещен международным уголовным правом, акты геноцида по-прежнему совершаются во всем мире под безучастным взором международного сообщества.
Even though genocide was prohibited by international criminal law, genocidal acts continued to be committed throughout the world, under the passive gaze of the international community.

Государство- участник вновь отмечает, что различными вооруженными группами, включая солдат правительственных войск, в стране по-прежнему совершаются многочисленные нарушения прав человека.
The State party reiterates that numerous human rights abuses are still being committed by different armed groups in the country, including government soldiers.

При этом, однако, НПО сообщают, что преступления на почве ненависти по-прежнему совершаются, а сотрудники правоохранительных органов не прошли специальную подготовку по вопросу выявления расового насилия.
NGOs reported, however, that hate crimes were still being committed and law enforcement officers had not received special training on detecting racial violence.

Несмотря на замечательный прогресс, достигнутый в этой области, ужасные нарушения прав человека и вопиющие нарушения основных свобод по-прежнему совершаются во всем мире.
Despite the remarkable progress made in that area, appalling human rights abuses and flagrant violations of fundamental freedoms continued to be perpetrated throughout the world.

Тем не менее расследования нападения в Западном Дарфуре и других нападений показывают, что большинство из них по-прежнему совершаются с целью угона автомобилей или хищения военного имущества.
Nevertheless, investigations into the attack in Western Darfur and others show that most continue to be perpetrated with the aim of carjacking or stealing military equipment.

Последние данные, опубликованные Организацией Объединенных Наций по вопросу о дискриминации и насилия, жертвами которых являются женщины, свидетельствуют о том, что они по-прежнему совершаются и их число даже растет.
The most recent figures published by the United Nations on discrimination and violence of which women are victims show that they continue to occur, and are even on the increase.

Исламское Государство Афганистан выражает серьезную тревогу в связи с актами агрессии и геноцида, которые по-прежнему совершаются в отношении народа Республики Босния и Герцеговина.
The Islamic State of Afghanistan expresses its serious concern at the acts of aggression and genocide that continue to be committed against the people of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Несмотря на амнистию, объявленную властями Браззавиля, по-прежнему совершаются вопиющие нарушения прав человека в отношении представителей оппозиции, которые отстаивают идеалы демократии и социальной справедливости.
Despite the amnesty signed by the Government in Brazzaville, flagrant human rights violations still occur against members of the opposition who support democracy and social justice.

Хотя в связи с такими нарушениями неоднократно заявлялся протест прямо на месте, а часто на высшем уровне, эти нарушения по-прежнему совершаются, причем в последнее время все чаще.
Although such violations have been protested repeatedly on the spot and often at the highest levels, they continue to be committed and, of late, with added frequency.

Стремясь получить прямой доступ в районы, где, по имеющимся утверждениям, совершались и по-прежнему совершаются нарушения прав человека, Специальный докладчик вновь обратился к правительству Ирака с просьбой о посещении страны.
In an effort to obtain direct access to the locations where violations are alleged to have occurred, and are alleged to be still occurring, the Special Rapporteur has repeated his request to the Government of Iraq for a visit to the country.

Всесторонний и взвешенный доклад о последствиях вооруженных конфликтов для детей( A/ 51/ 306) фиксирует ужасные злодеяния, которые по-прежнему совершаются против детей во всех частях мира.
The comprehensive and judicious report on the impact of armed conflict on children(A/51/306) catalogued the horrendous atrocities still being committed against children in all parts of the world.

Несмотря на почти всеобщее присоединение к соответствующим договорам, по-прежнему совершаются зверства в отношении гражданских лиц, некомбатантов и других пользующихся защитой лиц даже в странах, которые являются участниками Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.
Despite almost universal accession to the relevant treaties, atrocities continued to be perpetrated against civilians, non-combatants and other protected persons, even in countries that were parties to the Geneva Conventions and their Additional Protocols.