CONTINUED TO BE COMMITTED на Русском - Русский перевод

• продолжают совершаться
• продолжают совершать
• по-прежнему совершались

Примеры использования Continued to be committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, terrorist acts continued to be committed.
Однако террористические акты попрежнему совершаются.

They continued to be committed in Bosnia and Herzegovina, and during a new conflict- this time in Kosovo-“ethnic cleansing” has been used as a tool once again.
Их продолжают совершать в Боснии и Герцеговине, а во время нового конфликта, на сей раз в Косово, была реанимирована" этническая чистка.

In early 2014, grave violations continued to be committed by both sides.
В начале 2014 года обе стороны продолжали совершать грубые нарушения.

The fact that a number of discriminatory laws were still in force in Jordan meant that honour crimes continued to be committed.
То, что некоторые дискриминационные законы в Иордании до сих пор не отменены, означает, что преступления в защиту чести продолжают совершаться.

Serious human rights violations continued to be committed by armed groups and State agents.
И вооруженные группы, и государственные субъекты продолжали совершать серьезные нарушения прав человека.

Unfortunately, felonious crimes such as mass murder continued to be committed.
К сожалению, преступления, квалифицируемые как фелония, например массовое убийство, продолжают совершаться.

However, some violations against children continued to be committed after the end of fighting, particularly in the west.
Тем не менее некоторые нарушения прав детей продолжали совершаться и после окончаний боевых действий, особенно в западной части страны.

Joint Submission 5(JS5) stated that gross and systematic violations of human rights and international humanitarian law continued to be committed by all actors in the conflict.
Авторы совместного представления 5( СП5) заявили, что все стороны конфликта продолжают совершать грубые и систематические нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.

Serious violations of international law continued to be committed in the Occupied Palestinian Territory throughout the reporting period.
В отчетный период на оккупированной палестинской территории продолжали совершаться грубые нарушения норм международного права.

As currently worded, the draft resolution still did not recognize that the worst human rights violations had been and continued to be committed by the troops of the so-called uninvited countries.
В данной редакции в проекте резолюции по-прежнему не признается, что самые тяжкие нарушения прав человека совершались и продолжают совершаться войсками так называемых" неприглашенных" стран.

In the light of the terrible crimes which continued to be committed in various parts of the world, there was an urgent need to establish an international criminal court.
С учетом ужасающих преступлений, которые продолжают совершаться в различных частях мира, существует настоятельная необходимость в учреждении международного уголовного суда.

The crime of transfer of civilian populations, which Israel did not consider a heinous one, continued to be committed by Israel in occupied Lebanese territory.
Преступление в виде перемещения гражданского населения, которое Израиль не считает ужасным, по-прежнему совершается Израилем на оккупированной ливанской территории.

Furthermore, serious human rights violations continued to be committed in some countries around the world, to which the Human Rights Council was not responding firmly or effectively enough.
Кроме того, в некоторых странах мира грубые нарушения прав человека продолжают совершаться при отсутствии требуемой от Совета по правам человека твердой и эффективной реакции.

On 17 June 1994, MICIVIH reported in a press release that the repression had recently increased and that all kinds of atrocities, violations and assassinations continued to be committed, and gave the names and ages of the victims.
В пресс-релизе от 17 июня 1994 года Международная гражданская миссия сообщила, что в последнее время усилились репрессии и что по-прежнему совершались все виды жестоких преступлений, нарушений и убийств, при этом указывались имена и возраст жертв.

In 2012, the HC noted that human rights violations continued to be committed during police investigations into the June 2010 violence.
В 2012 году ВК отметила, что в ходе полицейских расследований, проводимых в связи с июньскими событиями 2010 года, продолжают совершаться нарушения прав человека.

That category included teachers and proposals designed to deprive them of that status and make them ordinary public sector employees had not been approved by Parliament, which continued to be committed to keeping the current system.
Преподаватели входят в эту категорию, и ряд предложений о том, чтобы лишить их этого статуса, обратив их в обычных государственных служащих, не был поддержан парламентом, который остается привержен к сохранению существующей системы.

Even though genocide was prohibited by international criminal law, genocidal acts continued to be committed throughout the world, under the passive gaze of the international community.
Хотя геноцид запрещен международным уголовным правом, акты геноцида по-прежнему совершаются во всем мире под безучастным взором международного сообщества.

The Assistant Secretary-General said that, three months after the adoption of resolution 2139(2014), flagrant violations of human rights and basic obligations under international humanitarian law continued to be committed by all warring parties.
Помощник Генерального секретаря заявила, что по прошествии трех месяцев после принятия резолюции 2139( 2014) все стороны в конфликте продолжают совершать вопиющие нарушения прав человека и основополагающих обязательств по нормам международного гуманитарного права.

The General Assembly expressed grave concern about the atrocities that continued to be committed by the Khmer Rouge, including the taking and killing of hostages, and other deplorable incidents detailed in the reports of the Special Representative.
Генеральная Ассамблея выразила серьезную обеспокоенность по поводу злодеяний, которые продолжают совершать" красные кхмеры", включая захват и убийство заложников и другие заслуживающие осуждения инциденты, подробно описанные в докладах Специального представителя.

Despite the founding of the United Nations- whose purposes included the maintenance of peace and security and the promotion of human rights- war crimes, acts of genocide and crimes against humanity continued to be committed and remained unpunished.
Несмотря на создание Организации Объединенных Наций, одной из целей которой является поддержание мира и безопасности и содействие развитию прав человека, военные преступления, акты геноцида и преступления против человечности по-прежнему совершались и оставались безнаказанными.

The commission of inquiry found that crimes against humanity had been and continued to be committed by the institutions and officials of the Democratic People's Republic of Korea, pursuant to policies established at the highest level of the State.
Комиссия по расследованию выявила, что преступления против человечности совершались и продолжают совершаться ведомствами и должностными лицами Корейской Народно-Демократической Республики в соответствии с политикой, установленной на самом высоком государственном уровне.

Palestine would continue to appeal to the Council to uphold its responsibilities by taking the necessary measures to bring an end to the grave violations of international law, including international humanitarian law, that continued to be committed by Israel.
Палестина будет и впредь призывать Совет придерживаться своих обязательств путем принятия необходимых мер для прекращения грубых нарушений норм международного права, включая нормы международного гуманитарного права, которые продолжает совершать Израиль.

Ms. Abdelhady-Nasser(Palestine) expressed her delegation's distress at the egregious violations of children's rights that continued to be committed around the world, particularly in situations of armed conflict, including foreign occupation.
Г-жа Абдельхади- Насер( Палестина) от имени палестинской делегации выражает беспокойство по поводу вопиющих нарушений прав детей, которые продолжают совершаться по всему миру, особенно в ситуациях вооруженных конфликтов, включая иностранную оккупацию.

UNICEF continued to be committed to United Nations coherence, reflecting the priorities of host Governments, and was working as part of the High Level Committee on Management of the Chief Executives Board for Coordination of the United Nations System on harmonizing different rules and regulations on a system-wide basis.
ЮНИСЕФ оставался приверженным принципу слаженности действий Организации Объединенных Наций, отражающему приоритеты правительств принимающих стран, и работал в рамках Комитета высокого уровня по вопросам управления Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций над согласованием различных правил и положений на общесистемной основе.

The evidence collected persuaded the commission that crimes against humanity had been and continued to be committed by the institutions and officials of the Democratic People's Republic of Korea, pursuant to policies established at the highest level of the State.
Собранный фактический материал убедил комиссию в том, что преступления против человечности совершались и продолжают совершаться учреждениями и должностными лицами Корейской Народно-Демократической Республики определенной на самом высоком государственном уровне в порядке реализации политики.

They argued that despite the large number of abstentions in the voting, resolution 67/139 was approved according to the rules of the General Assembly and that a number of States that had abstained at the time of its adoption continued to be committed to promoting and protecting the dignity and rights of older persons.
Они утверждали, что, несмотря на большое число воздержавшихся при голосовании, резолюция 67/ 139 принята в соответствии с правилами Генеральной Ассамблеи и что ряд государств, которые воздержались при голосовании во время ее принятия, по-прежнему привержены поощрению и защите достоинства и прав пожилых людей.

Millennium Development Goal indicators had helped the Union to galvanize efforts towards poverty eradication, and it continued to be committed to the global partnership for development as envisaged in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
Показатели, заложенные в Целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поощряют Европейский союз к активизации усилий по ликвидации нищеты, и он по-прежнему привержен глобальному партнерству в целях развития, предусмотренному в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.

In view of the unacceptable nature of such human rights violations, the General Assembly must express its deep concern over the recalcitrant attitude of the Nigerian Government to world opinion and adopt measures that were commensurate with the magnitude of human rights violations that had been and continued to be committed by the Government of Nigeria.
Учитывая неприемлемый характер таких нарушений прав человека, Генеральная Ассамблея должна выразить свою глубокую обеспокоенность в связи с негибкой позицией, занятой правительством Нигерии по отношению к мировой общественности, и принять меры ввиду серьезности нарушений, которые были совершены и продолжают совершаться правительством этой страны.

Despite the progress noted in the report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism(A/68/180), terrorist attacks continued to be committed around the world, such as the reprehensible acts of September 2013 in Kenya, which had once again demonstrated the utter disregard on the part of all terrorists for human rights, the rule of law and the values shared by the whole of humanity.
Несмотря на прогресс, отмеченный в докладе Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма( А/ 68/ 180), в мире продолжают совершаться террористические нападения, как, например, достойные осуждения акты, совершенные в сентябре 2013 года в Кении, которые вновь продемонстрировали полное пренебрежение всеми террористами правами человека, принципом верховенства права и ценностями, разделяемыми всем человечеством.

Serious violations of international law continue to be committed in the Occupied Palestinian Territory.
На оккупированной палестинской территории продолжают совершаться серьезные нарушения международного права.