НАСИЛИЕ СОВЕРШАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• violence is perpetrated
• violence occurs
• violence is committed

Примеры использования Насилие совершается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое насилие совершается дома или вне дома.
This type of violence occurs at home or outside.

Зачастую та- кое насилие совершается безнаказанно.
Often, such violence is carried out with impunity.

Чаще всего насилие совершается членами семьи и теми, кто ухаживает за пожилыми людьми.
Such violence originates most often from family members and caregivers.

Во-первых, в целом, хотя имеются и исключения, независимо от того, является ли жертвой женщина или мужчина, насилие совершается преимущественно мужчинами.
First, in general, although there are exceptions, irrespective of whether the victim is female or male, predominantly those who perpetrate violence are male.

Во многих случаях насилие совершается безнаказанно, что может привести к его эскалации.
In many cases violence is committed with impunity, which can fuel further violence..

Насилие совершается во всех государствах на территории бывшей Югославии, и ответственность за это несут правительства.
Violence was occurring in all States within the territory of the former Yugoslavia, and it was the Governments which were responsible.

Достаточно часто такое насилие совершается под предлогом мнимых или реальных религиозных противоречий.
Not infrequently, such violence occurs under the auspices of ascribed or actual religious differences.

Такое насилие совершается в обстановке безнаказанности, а лица, совершающие его, считают себя стоящими выше закона.
Such abuses took place in a climate of impunity, and the perpetrators felt themselves to be above the law.

В своих усилиях по пресечению насилия правительства обязаны соблюдать нормы в области прав человека даже тогда, когда насилие совершается во имя религии.
In their efforts to curb violence, Governments had an obligation to abide by human rights norms, even when the violence was perpetrated in the name of religion.

Подобное насилие совершается на всей территории страны, но при этом носит особенно масштабный и регулярный характер в лесной Гвинее.
Such violence occurs throughout the country but is particularly widespread and recurrent in Guinée Forestière.

Мы должны признать, что насилие в отношении женщин не является корнем этой проблемы, но что насилие совершается потому, что другие формы дискриминации остаются без внимания.
We must acknowledge that violence against women is not the root problem, but that violence occurs because other forms of discrimination are allowed to flourish.

Во всем мире бытовое насилие совершается под прикрытием семейной тайны, однако ее правительство объявило для него нулевую терпимость.
The world over, domestic violence was occurring under the protection of privacy, but her Government had declared zero tolerance for it.

Введение важнейшей меры-" постановление о защите жертв насилия": оно может выноситься в срочном порядке судьей по семейным делам в тех случаях, когда насилие совершается между супругами или сожителями или в отношении лиц, которых принуждают к браку.
Introduction of a key measure,"protection order for victims of violence", which may be issued by a family court judge as a matter of urgency when spousal violence occurs or when a person is under threat of enforced marriage.

Когда насилие совершается в образовательных учреждениях, оно мешает процессу обучения, пагубно сказывается на условиях работы учителей и отражается на успеваемости учеников.
When violence occurs in educational settings, it obstructs teaching, taints the working environment of teachers and affects students' quality of learning.

Они широко используются в конфликтах, в ходе которых насилие совершается в нарушение внутреннего права и норм международного гуманитарного права и в которых страдает прежде всего гражданское население.
They are widely used in conflicts in which violence has been perpetrated in violation of domestic law and the norms of international humanitarian law, and in which a high proportion of the casualties are civilians.

Насилие совершается взрослыми и сверстниками дома, в школах и рядом с ними, на рабочих местах и с использованием новых видов технологий и средств массовой информации см. раздел V. J.
Violence is perpetrated by adults and peers, at home, in and around schools and workplaces, and through new forms of technology and media see sect. V.J.

Во многих случаях родители, которые должны защищать своих детей, хранят молчание, если насилие совершается супругом или другим членом семьи, более влиятельным членом общества, например работодателем, сотрудником полиции или общинным лидером.
In many cases parents, who should protect their children, remain silent if the violence is perpetrated by a spouse or other family member, a more powerful member of society such as an employer, a police officer, or a community leader.

В целом, религиозное насилие совершается по самым разнообразным идеологическим соображениям и, как правило, является лишь одним из целого ряда социальных и политических факторов, которые приводят к беспорядкам.
Overall, religious violence is perpetrated for a wide variety of ideological reasons and is generally only one of the contributing social and political factors that leads to unrest.

В этом отношении часто незаметным элементом становится тот факт, что пытка по смыслу международного права может быть порождена актом дискриминации: именно это является важным фактором не только в случае Южной Африки, но и также в случае других стран, где насилие совершается по мотивам дискриминации.
In that regard, one factor that often went unnoticed was the fact that torture, as defined in international law, could be created by an act of discrimination: that was an important factor not only in the case of South Africa but also in the case of other countries where violence was inflicted on the basis of discrimination.

Насилие совершается в различных формах, как в частной, так и в публичной сферах, причем совершается разными виновными лицами и подвергает определенные группы женщин и девочек повышенному риску виктимизации.
Violence occurs in various forms, in both the private and public spheres, is committed by different perpetrators and puts certain groups of women and girls at an increased risk of victimisation.

Несмотря на отсутствие особого законодательства, касающегося насилия в отношении женщин, поскольку в Уголовном кодексе не проводится различие между видами насилия и употребляется определение<< какое-либо насилие>>, тем не менее можно отметить некоторые специфические особенности, утяжеляющие наказание, если насилие совершается над девочками и если насилие совершается в семье родственниками по восходящей линии или другими людьми, которые имеют власть над ребенком.
Although specific legislation on violence against women has not yet been enacted in that the Penal Code, in using the word"anyone", does not distinguish between victims of violence generally, there are, however, some specific aggravating sanctions if the violence is committed against girl children when such violence is perpetrated in families by parents or other persons having authority over the child.

Такое насилие совершается, в частности, как государственными органами, так и негосударственными субъектами во время перевозки детей торговцами и контрабандистами на границе, при задержании и на рабочих местах.
Such violence is perpetrated inter alia by both State authorities and non-State actors, while the children are being moved by traffickers and smugglers, at the border, in detention and in the workplace.

В нем будут широко освещены основные вопросы для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, в том числе вопросы, касающиеся данных о различных формах и видах насилия в отношении женщин; факторов, сдерживающих эффективное осуществление существующих норм и законов, и перспективной практики и подходов для преодоления таких препятствий; связи между насилием в отношении женщин и другими угрозами для прав человека женщин; новых форм насилия в отношении женщин и мест, где такое насилие совершается; и ответственности государств и негосударственных субъектов за такое насилие..
It will highlight key issues for consideration by the General Assembly, including in relation to data on various forms and types of violence against women; factors that constrain effective implementation of existing standards and laws and promising practices and approaches for overcoming such constraints; the linkages between violence against women and other threats to women's human rights; new forms of violence against women and sites where such violence is perpetrated; and responsibilities of State and non-State actors for such violence..

Поскольку бытовое насилие совершается частными лицами, для оценки ответственности государств в отношении бытового насилия использовался критерий должной осмотрительности, взятый из международно-правовой доктрины.
As domestic violence is perpetrated by private actors, the due diligence standard drawn from international law doctrine has been used to assess the duty of States with regard to violence in the family.

Если насилие совершается группой, которая представляет или заявляет о том, что представляет конкретную национальную или этническую группу, службы безопасности могут относить всех членов этой группы к числу сочувствующих.
If the violence is being perpetrated by a group which that represents, or claims to represent, a particular national or ethnic group, the security forces may view suspect all members of that group with suspicion, as of being possible sympathiserssympathizers.

Миссия была информирована о том, что когда насилие совершается палестинцами в отношении поселенцев, то тогда принимаются надлежащие меры, и это указывает на то, что неприменение правоохранительных мер при насилии в отношении палестинцев является в основном вопросом политической воли.
The mission was informed that, when acts of violence are committed by Palestinians against settlers, these are appropriately addressed, indicating that the lack of law enforcement experienced by Palestinians is largely a matter of political will.

Акты насилия совершаются практически во всех районах страны.
Acts of violence are taking place in almost every part of the country.

Аналогичные акты насилия совершались подразделениями БРА.
Analogous acts of violence were carried on by BRA units.

Многие акты насилия совершались во имя религии.
Many acts of violence have been committed in the name of religion.

Результаты обследования указывают на то, что почти все акты насилия совершаются известным женщине лицом.
The survey results indicate that almost all violence is committed by a person the woman knows.