Примеры использования Насилие также на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вооруженное насилие также подрывает основы мира и безопасности.
Насилие также может принимать особые формы в зависимости от пола.
Таким образом, бытовое насилие также может быть причиной бездомности среди женщин.
In this way, domestic violence can also be a cause of homelessness for women.Бытовое насилие также является таким видом преступности, о котором редко сообщается.
Domestic violence is also an extremely underreported crime.Тем не менее, в дополнение к межрелигиозным конфликтам,внутрирелигиозное насилие также заслуживает пристального контроля и осуждения.
However, in addition to interreligious conflicts,intra-religious violence also warrants close monitoring and condemnation.Гендерное насилие также усиливается во время вооруженного конфликта и после него.
Gender-based violence also increases during and after armed conflict.Предшествующие акты насилия вне семьи, например, в отношении сотрудников служб или властных структур,указывают на общую тенденцию использовать насилие также и в пределах дома.
Against the staff of service providers or authorities,indicate a general tendency to use violence also within the home.Такое гендерное насилие также является следствием низкого социального статуса женщин и девочек.
This gender-based violence is also a consequence of the lower status of women and girls in society.Насилие также может являться следствием или побочным эффектом распада общества, часто сопровождающего конфликты.
The violence can also be a consequence or by-product of Непрекращающееся в стране насилие также затрудняет доставку продовольствия тем, кто нуждается в нем больше всех.
Ongoing violence in the country also makes it challenging to get food to those most in need.Насилие также затрагивает десятки тысяч детей, вовлеченных в традиционные формы рабства, которое до сих пор существует во многих районах мира.
Violence also affects the tens of thousands of children in traditional forms of slavery, which still exist in some parts of the world.Предшествующие акты насилия вне семьи, например, в отношении сотрудников служб или властных структур,указывают на общую тенденцию использовать насилие также и в пределах дома.
Previous acts of Преступность и насилие также остаются серьезной проблемой как среди взрослого населения, так и среди молодежи практически во всех странах Карибского региона.
Crime and violence also remain a major concern among adolescents and youth in almost all countries in the Caribbean region.Специальный координатор Генерального секретаря по ближневосточному мирному процессу недавно заявил, что воздействие этого конфликта на население идет дальше смертей и ранений; насилие также затрагивает экономику обеих сторон, влияет на условия жизни как израильтян, так и палестинцев, и усугубляет страдания.
The Secretary-General's Special Coordinator for the Middle East Peace Process stated recently that the impact of the conflict on the population goes beyond deaths and injuries; the violence also affects the economies on both sides and the living conditions of Israelis and Palestinians alike, spreading the misery further and deeper.Бытовое насилие также фигурирует в качестве отягчающего обстоятельства в связи с рядом уголовно наказуемых деяний, предусмотренных особой частью Уголовного кодекса.
Domestic violence also appears as an aggravating element in a number of criminal acts contained in the special part of the Criminal Code.Он подчеркнул, что такое насилие также отрицательно сказывается на психологическом, социальном и экономическом развитии отдельных людей, семей, общин и стран.
He stressed that such violence also had a negative impact on the psychological, social and economic development of individuals, families, communities and countries.Насилие также сопровождается лишением ресурсов, связанным с угрозой для жизни; в отличие от большинства этнических общин в Бутане, девочки во многих развивающихся странах получают меньше еды и страдают от недоедания гораздо чаще, чем мальчики, а также повсеместно лишаются возможностей к получению образования.
Violence also encompasses life-threatening deprivation of resources; unlike in most ethnic communities of Bhutan, girls in many developing countries receive less nourishment and suffer from malnutrition at higher rates than boys, as well as have educational opportunities widely denied.Поскольку нищета и физическое насилие также угрожают здоровью женщины, Индонезия принимает в настоящее время политику нулевой терпимости насилия в отношении женщин, включая изнасилования и насилие в семье.
Poverty and physical violence also posed a risk to women's health. Indonesia was adopting a policy of zero tolerance with regard to Гендерное насилие также влечет за собой серьезные кратко- и долгосрочные социально-экономические последствия для общества, включая прямые расходы на охрану здоровья; косвенные экономические издержки, связанные с участием в трудовой деятельности, пропущенными рабочими днями и общим объемом доходов на протяжении жизни; а также косвенные издержки, касающиеся долгосрочных последствий для здоровья и благополучия детей и других людей, живущих в условиях насилия в семье68.
Gender-based violence also has serious short- and long-term social and economic costs for societies, including direct costs through health expenditures; indirect economic costs on workforce participation, missed days of work and lifetime earnings; as well as indirect costs to the long-term health and well-being of children and other people living in a violent household.Психологическое насилие, также эмоциональное или моральное насилие- это форма насилия, которая может приводить к психологической травме, в том числе тревожности, депрессии и посттравматическому стрессовому расстройству.
Psychological abuse, also referred to as mental Г-жа Абель( Дания) говорит, что жертвы от насилия также имеют доступ к круглосуточному консультативному обслуживанию, центрам помощи женщинам в кризисной ситуации и сети учреждений для потерпевших.
Ms. Abel(Denmark) said that victims of violence also had access to 24-hour counselling services, crisis centres and victims networks.Рост преступности и насилия также отражается на осуществлении прав, закрепленных в Пакте.
The rise in crime and violence also affects the enjoyment of the rights provided for in the Covenant.Проблема гендерного насилия также требует новых программ, поскольку она по-прежнему ограничивает возможность полного развития женщинами своего потенциала в качестве производительных членов общества Сент-Винсента и Гренадин.
The issue of gender based violence also needs more programmes as this continues to affect women's ability to fully develop their potential as productive human beings St. Vincent and the Grenadines.Земли, которые были покинуты населением, спасавшимся от насилия, также переходят в собственность государства, если региональный земельный орган не примет иного решения 72/.
Lands that are abandoned because of violence also become State property, unless an exemption is granted by the regional agrarian authority.Организуются специальные курсы для служащих полиции, которые часто не осведомлены о том, что некоторые формы насилия также представляют собой дискриминационные акты.
Special courses were being organized for police officers, who were frequently unaware Сегодня многие общества в мире порицают насилие любого вида, некоторые страны приняли законы против насилия, также были приняты международные постановления против использования насилия. .
Today, many societies in the world have disowned the use of violence and condemn Эти столкновения были якобы вызваны убийствами, совершенными с целью отмщения за гибель двух человек в Галкайо неделей ранее, но насилию также способствовали разногласия, связанные с использованием воды и пастбищ.
The clashes were allegedly triggered by revenge killings for the deaths of two men in Galkayo a week earlier, with violence also aggravated by disagreements over water and grazing.Аналогично ранее охарактеризованному контексту женщин в условиях чрезвычайного положения риск стать жертвами различных форм насилия также изменяется для девочек на более поздних этапах чрезвычайного положения, поскольку они становятся уязвимыми с точки зрения виктимизации в результате вредной традиционной практики, такой как принудительный брак в раннем возрасте.
Similar to the previously described context of women in emergencies, the risk of becoming victims of different forms of violence also changes for girls in later emergency phases, as they become vulnerable to victimisation by harmful traditional practices such as forced early marriage.Новый виток насилия также в августе 1998 года привел к новым жертвам и перекрыл экономически важный железнодорожный путь Браззавиль- Пуэнт- Нуар; вызвал большие разрушения и гибель многих людей в департаментах Браззавиль, Пул, Буэнза и Ниари и сделал сотни тысяч человек беженцами.
This new violence also closed the economically vital Brazzaville-Pointe-Noire railroad; caused great destruction and loss of life in southern Brazzaville and in the Pool, Bouenza, and Niari regions; and displaced hundreds of thousands of persons.Административная статистика, например данные о количестве поданных в полицию заявлений и предъявленных обвинений или о количестве человек, помещенных в больницы илиубежища для жертв/ потерпевших от насилия, также является источником информации о масштабах распространения и степени тяжести насилия в отношении женщин.
Administrative statistics on, for example, the number of cases reported to police and charges laid or the number of admissions to hospitals orshelters for victims/survivors of violence also provide a source of information on the prevalence and severity of 
