СОВЕРШЕННЫЕ ЛИЦАМИ на Английском - Английский перевод

• committed by persons
• committed by individuals
• perpetrated by persons

Примеры использования Совершенные лицами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не выносить смертных приговоров за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет;
Not to impose it for crimes committed by persons below 18 years of age;

Наказуемые деяния, совершенные лицами в их качестве государственных служащих Греции;
Punishable acts committed by persons in their capacity as civil servants of the Greek State;

Она будет ответственна за все действия, совершенные лицами, входящими в состав ее военных сил.
It shall be responsible for all acts committed by persons forming part of its armed forces.

Воздерживаться от вынесения смертных приговоров за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18 лет;
Abstain from imposing the death penalty for offences committed while the person was under age 18.

Преступления, совершенные лицами, которые участвуют в операциях Организации Объединенных Наций, не должны рассматриваться как всего лишь внутренние преступления.
Crimes committed by persons participating in United Nations operations should not be viewed as merely domestic crimes.

Напоминая о том, что смертная казнь не назначается за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет.
Recalling that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below eighteen years of age.

Информация об осуждениях за умышленные насильственные действия, совершенные лицами, облеченными государственной властью, содержатся выше пункт 126.
Convictions for acts of wilful violence committed by persons vested with public authority have already been indicated in paragraph 126.

Как представляется, законодательство Гамбии не запрещает применение смертной казни за преступления, совершенные лицами в возрасте до 18 лет.
It appears that Gambian law does not prohibit the death penalty for crimes committed by persons under the age of 18.

Основной проблемой остается безнаказанность за военные преступления, совершенные лицами, находящимися в настоящее время за границей.
The major problem remained impunity for war crimes committed by perpetrators who were currently outside the country.

Упразднить в соответствии с законом смертную казнь и пожизненное тюремное заключение за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18 лет;
Abolish, by law, the death penalty and life imprisonment for crimes committed by persons under 18 years of age;

Невынесение приговоров, предусматривающих смертную казнь за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет, и неприведение ее в исполнение в отношении беременных женщин.
Non-imposition of the death sentence for crimes committed by persons under 18 and its non-applicability to pregnant women.

Эта Конвенция безоговорочно запрещает применение смертной казни за правонарушения, совершенные лицами, не достигшими 18 лет.
The Convention, after all, unreservedly prohibited imposition of capital punishment for offences committed by persons below 18 years of age.

Смертный приговор не выносится за преступления, совершенные лицами моложе восемнадцати лет, и не приво- дится в исполнение в отношении беременных женщин.
Sentence of death shall not be imposed for crimes committed by persons below eighteen years of age and shall not be carriedout on pregnant women.

В Йемене ЮНИСЕФ выступал за немедленное приостановление применения смертной казни за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18- летнего возраста.
UNICEF in Yemen advocated an immediate suspension of the use of the death penalty for crimes committed by persons under 18 years of age.

Закон о наказании за принуждение и другие соответствующие действия, совершенные лицами, захватившими заложников( вступил в силу 5 июня 1978 года; поправки внесены в 1987 году);
Law for Punishing Compulsion and Other Related Acts Committed by Those Having Taken Hostages(effective on 5 June 1978 and amended in 1987);

Кроме того, ему следует обеспечить соблюдение пункта 5 статьи 6 Пакта, запрещающего вынесение смертного приговора за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет.
It should also ensure compliance with article 6, paragraph 5, of the Covenant prohibiting the imposition of the death sentence for crimes committed by persons below 18 years of age.

Комитет напоминает, что Пакт запрещает вынесение смертных приговоров за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет, и не допускает отступлений от этого требования статьи 2, 4 и 6.
It repeats that the Covenant does not allow the death penalty to be imposed for crimes committed by individuals aged under 18, and permits no derogation from that article articles 2, 4 and 6 of the Covenant.

Пункт 5 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах гласит, что" смертный приговор не выносится за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет.
Article 6, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights stipulates that"sentence of death shall not be imposed for crimes committed by persons below eighteen years of age.

Смертный приговор не выносится за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет, и не приводится в исполнение в отношении беременных женщин, как это предусмотрено в статье 29 Уголовного кодекса.
Death sentence was not imposed for a crime committed by a person below eighteen years of age and was not carried out on a pregnant woman as provided in article 29 of the Criminal Law.

Специальный докладчик отмечает, что в Конвенции о правах ребенка четко предусматривается, что смертная казнь не назначается за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет.
The Special Rapporteur notes that the Convention on the Rights of the Child clearly stipulates that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons under the age of 18.

Генеральный секретарь настоятельно призвал власти полностью отменить смертную казнь за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18- летнего возраста, в соответствии с обязательствами страны по МПГПП и КПР.
The Secretary-General urged the authorities to fully abolish the death penalty for crimes committed by persons under 18 years of age, in accordance with the country's obligations under the ICCPR and CRC.

В пункте 5 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах говорится о том, что" смертный приговор не выносится за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет.
Article 6, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights stipulates that“sentence of death shall not be imposed for crimes committed by persons below eighteen years of age…”.

Преступления, совершенные лицами, которые участвуют в операциях Организации Объединенных Наций, оказывают воздействие не только на потерпевшего и/ или принимающую страну, но и на международное сообщество и осуществление мандата.
Crimes committed by persons participating in United Nations operations impact not only on the victim and/or the host country, but also on the international community and the execution of the mandate.

Всегда казалось очевидным, что эта оговорка была призвана оградить Соединенные Штаты от жалоб, касающихся вынесения смертного приговора за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет.
It has always seemed clear that the reservation was intended to shelter the United States from complaints concerning imposition of the death penalty for crimes committed by persons under 18 years of age.

Конвенция ЭКОВАС о выдаче призвана карать преступления и правонарушения, совершенные лицами, которые покинули территорию одного государства- члена, чтобы скрыться на территории другого государства- члена во избежание преследования, судебного разбирательства и исполнения наказаний.
The purpose of the ECOWAS Convention on Extradition is to punish crimes and offences committed by offenders who have fled the territory of a member State and taken refuge in the territory of another member State in order to escape prosecution, trial and punishment.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы вынесение смертного приговора за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18 лет, было четко запрещено законом.
The Committee strongly recommends that the State party take immediate steps to ensure that the imposition of the death penalty for crimes committed by persons while under 18 is explicitly prohibited by law.

Эти акты насилия, совершенные лицами, которые были преисполнены решимости перечеркнуть выбор независимости, сделанный тиморцами со всей очевидностью на избирательных участках, могли и должны были быть предотвращены и энергично и совершенно решительно осуждены международным сообществом.
These vile acts, perpetrated by people determined to reverse the choice of independence that the Timorese clearly expressed at the ballot box, could and should have been prevented, and they should receive the total rejection and most vigorous, effective condemnation of the international community.

Отменить смертную казнь для всех лиц, считающихся несовершеннолетними согласно международному праву( Швейцария); обеспечить, чтобы смертная казнь не применялась за правонарушения, совершенные лицами в возрасте до 18 лет( Австрия);
Abolish the death penalty for all individuals considered as minors under international law(Switzerland); ensure that capital punishment is not imposed for offences committed by persons under 18 years of age(Austria);

Считается также, что отмена этого положения более соответствует описанным выше поправкам, внесенным в Общий уголовный кодекс Законом№ 27/ 2006, суть которого явно заключается в том, что правонарушения, совершенные лицами, находящимися в близких отношениях между собой, например супругами или членами семьи, рассматриваются более серьезно, чем в каком-либо ином случае.
The repeal of this provision is also seen as being in better conformity with the amendments, described above, that were made to the General Penal Code by the Act No. 27/2006, in which the message is clearly that offences committed between people in a close relationship, e.g. in a marriage or within the family, are viewed more seriously than might otherwise be the case.

Мы теперь с нетерпением ожидаем вклада, который Суд в конечном итоге внесет в укрепление международной юриспруденции, рассматривая серьезные, вызывающие глобальную обеспокоенность преступления, совершенные лицами, до сих пор уходившими от правосудия.
We now look forward to the contribution that the Court will ultimately make to the strengthening of international jurisprudence, by addressing the serious crimes of global concern committed by individuals who hitherto escaped the reach of the law.