СИСТЕМЫ ПРЕДЕЛОВ на Английском - Английский перевод

• of the scheme of limits

Примеры использования Системы пределов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ix отмена системы пределов;
Ix No scheme of limits;

Расширение параметров системы пределов.
Broadening of the parameters for the scheme of limits.

Сбалансированное упразднение системы пределов с учетом положения о 15- процентом пределе..
Even phase-out of the scheme of limits(15 per cent provision included) Djiboutib.

Расширение параметров системы пределов… 65 15.
Broadening of the parameters for the scheme of limit. 65 16.

Во-первых, следует устранить искажающее воздействие системы пределов на шкалу.
First, the distorting effect of the scheme of limits on the scale must be eliminated.

Полное упразднение системы пределов в 1998 году с учетом положения о 15- процентном пределе..
Complete phase-out of the scheme of limits in 1998 15 per cent provision included.

Кроме того, шкала была улучшена благодаря уменьшению на 50 процентов влияния системы пределов.
The scale had also been improved by the 50 per cent phase-out of the effects of the scheme of limits.

Поэтапного упразднения системы пределов путем их сокращения в равных долях к 2000 году;
Phasing out of the effect of the scheme of limits in equal instalments by the year 2000;

Что касается системы пределов колебаний ставок, то от нее следует постепенно отказаться, как и предлагает Генеральная Ассамблея.
The scheme of limits should be gradually phased out, as suggested by the General Assembly.

Начиная с расчета шкалы на 2001- 2003 годы действие системы пределов полностью устранено.
Since the calculation of the 2001-2003 scale, the effects of the scheme of limits had been fully eliminated.

Остаточное влияние системы пределов на шкалу взносов следует окончательно устранить в 1998 году.
The remaining effects of the scheme of limits on the scale of assessments should be eliminated in 1998.

Со времени исчисления шкалы на 2001- 2003 годы действие системы пределов полностью устранено.
Since the calculation of the 2001-2003 scale, the effects of the scheme of limits had been fully eliminated.

Остаточное влияние системы пределов было полностью устранено в шкале взносов на период 2001- 2003 годов.
The residual effects of the scheme of limits were fully phased out in the scale of assessments for 2001-2003.

Начиная со времени, когда производился расчет шкалы на 2001- 2003 годы, действие системы пределов полностью устранено.
Since the calculation of the 2001-2003 scale, the effects of the scheme of limits had been fully eliminated.

Последствия системы пределов колебаний ставок взносов должны быть постепенно упразднены в течение периода применения следующей шкалы взносов.
The residual effects of the scheme of limits should be phased out during the next scale period.

C Страна, на которую распространяется положение о 15- процентном пределе в отношении постепенного прекращения действия системы пределов.
C Countries eligible for the 15 per cent provision with respect to the phasing out of the scheme of limits.

Ускоренное ослабление влияния системы пределов в соответствии с резолю- цией 49/ 19 B с учетом положения о 15- процентном пределе..
Accelerated phase-out of the effects of the scheme of limits according to resolution 49/19 B 15 per cent provision included.

Тем не менее Комитет сумел достичь предварительного согласия в отношении базисного периода, корректива на задолженность и системы пределов.
Nevertheless, the Committee had managed to reach tentative agreement on the base period, the debt-burden adjustment and the scheme of limits.

В соответствии с резолюциями 48/ 223 B и 52/ 215 A влияние системы пределов будет поэтапно упразднено в течение текущего периода действия шкалы.
Under resolutions 48/223 B and 52/215 A the effects of the scheme of limits would be fully phased out during the current scale period.

Системы пределов, влияние которой будет поэтапно уменьшено на 50 процентов в целях ее поэтапного упразднения при составлении шкалы на период 1998- 2000 годов.
A scheme of limits whose effects would be phased out by 50 per cent with a view to its complete phasing out in the scale for the period 1998-2000.

Поскольку предлагаемые ставки взносов не выходят за рамки системы пределов, они останутся неизменными в 1995, 1996 и 1997 годах.
Since the proposed rates fell within the parameters of the scheme of limits, they would remain unchanged in the years 1995, 1996 and 1997.

Что касается системы пределов, то его делегация согласна с решением по этому вопросу, принятым Генеральной Ассамблеей на ее сорок шестой сессии.
As for the scheme of limits, his delegation agreed with the decision taken by the General Assembly at its forty-sixth session on that subject.

Его делегация также отмечает и одобряет заявления, сделанные в пунктах 68- 72 доклада, в отношении минимальной и максимальной ставок взноса и системы пределов.
His delegation also noted and approved the statements made in paragraphs 68 to 72 of the report concerning the minimum assessment rate, the maximum rate and the scheme of limits.

Что касается системы пределов, то делегация Ливии приветствует уменьшение на 50 процентов ее влияния и надеется, что в скором времени она будет упразднена.
With regard to the scheme of limits, his delegation welcomed the reduction of 50 per cent in its impact and hoped that it would be rapidly phased out.

Он высказывается за применение рыночного валютного конкурса при пересчете данных о национальном доходе в доллары США и об отмене, насколько это возможно, системы пределов.
He was in favour of using market exchange rates to convert national income figures into United States dollars and eliminating the scheme of limits as soon as possible.

Поскольку непрерывное применение системы пределов ведет к увеличению базисного периода той или иной страны, эту систему следует как можно скорее упразднить.
Because continued application of the scheme of limits had the effect of increasing a country's base period, it should be eliminated as soon as possible.

Более того, его делегация поддерживает более радикальные изменения в методологии, в частности применение трехлетнего статистического базисного периода и незамедлительное упразднение системы пределов.
Indeed, his delegation favoured more radical methodological changes such as a three-year statistical base period and the immediate elimination of the scheme of limits.

Тем не менее рекомендации Комитета, касающиеся системы пределов, которая является одной из основных причин существующих искажений, не удовлетворяет его делегацию.
Nevertheless, the recommendations of that Committee concerning the scheme of limits- one of the main factors of distortion- did not satisfy his delegation.

Что касается системы пределов, то Генеральная Ассамблея приняла правильное решение отменить ее в течение 1998- 2000 годов, с тем чтобы исключить некоторые искажения.
With respect to the scheme of limits, the General Assembly had rightly decided that it would be abandoned during the period 1998-2000 in order to eliminate some distortions.

Viii поэтапного полного устранения сохраняющегося влияния системы пределов к 1 января 1998 года в соответствии с пунктом 1 f резолюции 48/ 223 В Генеральной Ассамблеи;
Viii The remaining effect of the scheme of limits to be phased out completely with effect from 1 January 1998, in accordance with paragraph 1(f) of General Assembly resolution 48/223 B;