SCHEME OF LIMITS на Русском - Русский перевод

• системы пределов
• схемы пределов
• система пределов
• систему пределов
• системой пределов

Примеры использования Scheme of limits на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Scheme of limits.
Iii система пределов.

Lastly, there was an urgent need to phase out the scheme of limits.
Наконец, настоятельно необходимо постепенно отменить систему лимитов.

However, the scheme of limits should not be reintroduced.
В то же время не следует повторно вводить систему пределов.

Low per capita income, floor, ceiling and scheme of limits.
Низкий доход на душу населения, нижний предел, верхний предел и система пределов.

The scheme of limits should be completely phased out in the next scale.
Система пределов должна быть полностью упразднена в следующей шкале.

In the view of Iran, the scheme of limits should be phased out.
Иран считает, что систему пределов следует постепенно упразднить.

The scheme of limits to be fully phased out as at 1 January 1998;
Полного поэтапного упразднения системы пределов по состоянию на 1 января 1998 года;

Pursuant to General Assembly resolution 52/215, the scheme of limits should be eliminated.
Согласно резолюции 52/ 215 Генеральной Ассамблеи, система пределов должна быть упразднена.

The scheme of limits was another source of conflicting opinions in the Committee on Contributions.
Система пределов также вызывает противоречивые мнения среди членов Комитета по взносам.

The statistical base period was, however, linked to any decision regarding the scheme of limits.
Однако от базисного статистического периода зависит любое решение в отношении системы пределов.

In the long run, the scheme of limits will have to be reviewed as well.
В долгосрочной перспективе потребуется также пересмотреть и эту систему пределов.

The next element applied to the scale of assessments for 1998-2000 was the scheme of limits.
Следующим элементом, который применялся при построении шкалы взносов на 1998- 2000 годы, была система пределов.

The scheme of limits should be gradually phased out, as suggested by the General Assembly.
Что касается системы пределов колебаний ставок, то от нее следует постепенно отказаться, как и предлагает Генеральная Ассамблея.

In that regard, she welcomed the complete phase-out of the scheme of limits in the next scale.
В этой связи оратор приветствует предложение о полном поэтапном упразднении системы пределов в следующей шкале.

Any plan to phase out the scheme of limits must protect developing countries from adverse consequences.
Если система пределов будет ликвидирована постепенно, то необходимо обеспечить, чтобы это не имело негативных последствий для развивающихся стран.

The Committee considered several options for phasing out 50 per cent of the effect of the scheme of limits.
Комитет рассмотрел несколько вариантов поэтапного уменьшения влияния системы пределов на 50 процентов.

A scheme of limits establishing the maximum rate by which a Member State's assessment can vary between two successive scales;
Система пределов, устанавливающая максимальные колебания ставки взноса государства- члена между двумя последовательными шкалами;

Similarly, it noted the Assembly's decision to introduce, and, subsequently, to phase out a scheme of limits.
Аналогичным образом она приняла к сведению решение Ассамблеи ввести и впоследствии поэтапно упразднить действия системы пределов.

They stressed that the scheme of limits has been rightfully abolished as it distorts the capacity to pay of Member States.
Они подчеркнули, что система пределов была обоснованно ликвидирована, поскольку она искажает платежеспособность государств- членов.

As on previous occasions, some Committee members commented on the perceived distorting effect of the scheme of limits.
Как и в прошлом, некоторые члены Комитета высказали замечания в связи с предполагаемым неблагоприятным воздействием системы пределов.

The scheme of limits avoids excessive variations of individual rates of assessment between successive scales.
Система пределов содействует недопущению чрезмерных колебаний индивидуальных ставок взносов между предшествующей и последующей шкалами.

In their opinion, in response to paragraphs 2(a) and 3(f) of that resolution, there were two possible methods for phasing out the scheme of limits.
По их мнению, в связи с пунктами 2а и 3f этой резолюции возможны два метода поэтапного упразднения системы пределов.

The scheme of limits should be phased out in equal instalments by the year 2000 in order to mitigate the impact on the States affected.
Систему пределов следует поэтапно упразднить равными частями к 2000 году, с тем чтобы ослабить влияние этого процесса на затрагиваемые им государства.

Nevertheless, the Committee had managed to reach tentative agreement on the base period, the debt-burden adjustment and the scheme of limits.
Тем не менее Комитет сумел достичь предварительного согласия в отношении базисного периода, корректива на задолженность и системы пределов.

Accelerated phase-out of the effects of the scheme of limits according to resolution 49/19 B 15 per cent provision included.
Ускоренное ослабление влияния системы пределов в соответствии с резолю- цией 49/ 19 B с учетом положения о 15- процентном пределе..

A scheme of limits whose effects would be phased out by 50 per cent with a view to its complete phasing out in the scale for the period 1998-2000.
Системы пределов, влияние которой будет поэтапно уменьшено на 50 процентов в целях ее поэтапного упразднения при составлении шкалы на период 1998- 2000 годов.

The phasing-out of 50 per cent of the effect of the scheme of limits called for in resolution 48/223 B can and must be done in one step.
Регламентированное резолюцией 48/ 223 B сокращение на 50 процентов влияния действия схемы пределов может и должно быть проведено в один этап.

The scheme of limits was directly linked to the base period, since its raison d'être was precisely to rectify excessive fluctuations between scales.
Система пределов непосредственным образом связана с базисным периодом, поскольку ее смысл состоит именно в погашении слишком больших колебаний от одной шкалы к другой.

His delegation also noted and approved the statements made in paragraphs 68 to 72 of the report concerning the minimum assessment rate, the maximum rate and the scheme of limits.
Его делегация также отмечает и одобряет заявления, сделанные в пунктах 68- 72 доклада, в отношении минимальной и максимальной ставок взноса и системы пределов.

It was obvious that the scheme of limits, which was intended to avoid excessive fluctuations between successive scales, caused a cumulative distortion over time.
Совершенно очевидно, что система пределов, направленная на исключение чрезмерных колебаний последующих шкал взносов, с течением времени приводит к суммарным искажениям.