What is the translation of " 限额办法 " in English?

• scheme of limits

Examples of using 限额办法 in Chinese and their translations into English

限额办法.
Scheme of limits.

没有限额办法。
(ix) No scheme of limits;

根据大会第52/215号决议，应取消限额办法。
Pursuant to General Assembly resolution 52/215, the scheme of limits should be eliminated.

但不应再采用限额办法。
However, the scheme of limits should not be reintroduced.

限额办法应该在2000年以前以平等的分期付款而取消,以便减轻对受影响国家的影响。
The scheme of limits should be phased out in equal instalments by the year 2000 in order to mitigate the impact on the States affected.

委员会重申，限额办法不是处理两个比额表之间分摊率大幅升降问题的可行办法。
The Committee reaffirmed that the scheme of limits was not a practical option to deal with the problem of large scale-to-scale increases and decreases.

限额办法反映了长期以来对个别分摊率在连续两个比额表之间变动过大的担心。
The scheme of limits reflected a long-standing concern about excessive variations of individual assessment rates between successive scales.

适用于1998-2000年会费分摊比额表的下一个因素是限额办法。
The next element applied to the scale of assessments for 1998-2000 was the scheme of limits.

尽管如此,委员会已设法就基准期、债务负担调整和限额办法达成了暂时性协议。
Nevertheless, the Committee had managed to reach tentative agreement on the base period, the debt-burden adjustment and the scheme of limits.

(十)到1998年1月1日完全取消限额办法;
(x) The scheme of limits to be fully phased out as at 1 January 1998;

然后采用逐步取消限额办法效果的加速比率,计算比额表期间三年的有关比额表比率。
The relevant scale rates for the three years of the scale period were then calculated, using an accelerated rate of phase-out for the effects of the scheme of limits.

希望对于最终逐步取消限额办法能够早日达成共识。
It was to be hoped that an early consensus could be reached on the final phasing-out of the scheme of limits.

限额办法的余留效果应该逐渐取消;在当前比额表上使用的方法是一个合理的妥协。
The remaining effects of the scheme of limits should be phased out gradually; the approach used in the current scale was a reasonable compromise.

限额办法的残余影响，在2001-2003年分摊比额表中已彻底消除。
The residual effects of the scheme of limits were fully phased out in the scale of assessments for 2001-2003.

在表示这一点后,乌干达代表团赞同逐渐取消限额办法。
Having said that, his delegation endorsed the gradual phase-out of the scheme of limits.

他赞同今后的比额表应该以国民生产总值的估计数为基础,并且应该逐步取消限额办法。
He agreed that future scale should be based on estimates of gross national product, and that there should be a gradual phase out of the scheme of limits.

一名成员提出结合恢复适用限额办法问题审议上述提案。
One member proposed that the proposal be considered in conjunction with the subject of the restoration of the application of the scheme of limits.

会费委员会在进一步审议这个问题后，提出了限额办法的建议(见A/CN.2/R.645)，在拟定1986-1988年期间会费分摊比额表时就采用了此种办法。
Following further consideration of the matter, the Committee on Contributions recommended a scheme of limits(see A/CN.2/R.645) that was used in the preparation of the scale of assessments for the period 1986-1988.

虽然委员会已就基准期、债务负担调整和限额办法达成了暂时协议,它未能就第9项提案达成协议。
While the Committee had reached tentative agreement on the base period, the debt burden adjustment and the scheme of limits, it had been unable to reach agreement on a ninth proposal.

(十)在逐步取消限额办法时,把因此产生的额外点数分配给从实施该办法受益的发展中国家,但以逐步取消所生效果的15%为限;
(x) In phasing out the scheme of limits, the allocation of additional points resulting therefrom to developing countries benefiting from its application to be limited to 15 per cent of the effect of the phase-out;

(九)在1998年取消限额办法,并把因此产生的额外点数分配给从实施该办法受益的发展中国家,但以逐步取消所生效果的15%为限;
(ix) The scheme of limits to be phased out in 1998 and the allocation of additional points resulting therefrom to developing countries benefiting from its application to be limited to 15 per cent of the effect of the phase-out;

他对上限和限额办法采用两种不同标准的做法表示吃惊，这表明有无视发展中国家的支付能力和经济状况的趋势。
He expressed surprise at the use of two different criteria for the ceiling and the scheme of limits, which indicated a tendency to disregard both the capacity to pay and the economic situation of the developing countries.

决定在逐步取消限额办法时,应把因此产生而分配给从实施该办法受益的发展中国家的额外点数限于逐步取消所生效果的15%。
Decides that in phasing out the scheme of limits, the allocation of additional points resulting therefrom to developing countries benefiting from its application shall be limited to 15 per cent of the effect of the phase-out".

Lukk先生(爱沙尼亚)也以拉脱维亚和立陶宛的名义发言,对根据委员会面前的决议草案将逐步取消限额办法表示满意。
Mr. Lukk(Estonia), speaking also on behalf of Latvia and Lithuania, expressed satisfaction that, in the context of the draft resolution before the Committee, the scheme of limits would be finally phased out.

因此伊朗代表团支持立即逐步取消限额办法,并认为使用三年的基准期将会最准确地估计目前的缴付能力。
The Iranian delegation therefore supported the immediate phase-out of the scheme of limits and believed that a three-year base period would provide the most accurate approximation of current capacity to pay.

尽管如此,在1998－2000年期间取消限额办法的剩余50%的效果,根据所有这些建议均会导致这些国家的分摊会费增加。
That notwithstanding, the elimination of the remaining 50 per cent of the effects of the scheme of limits in 1998-2000 would lead to an increase in the assessments of those States under all of the proposals.

在下一个比额表中,最重要的将是废除限额办法和降低最低限额。那些是当前导致对许多小国穷国的不公平分摊情况的原因。
Most important in the next scale would be the elimination of the scheme of limits and the lowering of the floor, which currently led to inequitable assessments for many small and poor States.

其中一项考虑因素就是逐步取消限额办法的效果的50%,以期在1998-2000年期间的比额表内完全取消。
One of those elements was the phasing out by 50 per cent of the effects of the scheme of limits, with a view to its complete phasing out in the scale for the period 1998-2000.

限额办法.
Scheme of limits definition.

捷克代表团也支持分阶段取消限额办法。
It also supported the phasing out of the scheme of limits.