ИЗВЕСТНОЙ СТЕПЕНИ на Английском - Английский перевод

• certain extent
• certain degree
• known degree

Примеры использования Известной степени на Русском языке и их переводы на Английский язык

До известной степени они правы.
To a certain extent they are right.

Оно обусловливается также до известной степени температурою и влажностью, а также местными условиями.
It is caused also to a certain extent by temperature and humidity, and also local conditions.

До известной степени он был прав.
To a certain extent this will be right.

Настоящая статья касается ситуации, которая в известной степени аналогична ситуации, рассматривавшейся в статье 16.
The present article concerns a situation which is to a certain extent analogous to those considered in article 16.

Они до известной степени сохраняли свое привилегированное положение.
They to a certain extent retained their privileged position.

Конечно все, что легко испепеляется высшей энергией, то до известной степени может быть облегчено и физическим огнем.
Everything that is readily consumed by the higher energy can be mitigated also, to a certain extent, by physical fire.

И, до известной степени, день начинается как работа" с 9 до 5 часов.
And, to a certain extent, it starts out as a nine-to-five job.

Проект статьи 28 касается ситуации, которая в известной степени аналогична ситуации, рассматривавшейся в проекте статьи 15.
Draft article 28 concerns a situation which is to a certain extent analogous to those considered in draft article 15.

До известной степени такая замена возможна и в отношении НМА.
To a certain extent this substitution is also possible with respect to LA.

Программа реформ, принятая в 1990 году, в известной степени укрепила роль Комиссии по разоружению как совещательного органа.
The reform programme which was adopted in 1990 has to a certain extent strengthened the role of the Disarmament Commission as a deliberative body.

И, в известной степени, за последнее время эти мастеровые добились некоторого успеха.
And to a certain extent, these artisans have in recent times met with some success.

Последняя книга Н. Бердяева," Дух и Реальность", есть до известной степени комментарий и итог всего того, о чем он писал раньше.
Berdyaev's last book, Spirit and Reality, is, to a certain degree, a commentary on and a summation of everything about which he has previously written.

Это, в известной степени, обусловило уменьшение активов Банка- за тот же период сумма активов ООО КБ« Национальный стандарт» уменьшилась на 13, 1.
This, to a certain extent, has triggered a reduction in the Bank's assets -13.1% for the same period.

Зная о двустороннем аспекте явлений, можно до известной степени ими управлять или направлять их течение, оформляя их тонкие прообразы.
Knowing about the bilateral aspect of the phenomena can be to a certain extent to manage them or to send them over, making out their thin prototypes.

Что касается принятых учеников, то они находятся под постоянным наблюдением и руководством Учителя, и при известной степени доверия недовольству нет места.
As for the accepted pupils, they are under continuous supervision and the guide of the Teacher, and at known degree of trust the discontent doesn't have a place.

Повелители Кармы могут до известной степени изменить ее, если огонь очистительный вспыхнет ярко, но такое пламя не легко разгорается.
The Lords of Karma can alter this to a certain extent if the fire of purification flashes out brightly, but such a flame cannot easily be set alight.

Таким образом, деятельность Консорциума в сфере аграрного страхования в известной степени является отделенной от его деятельности за другими видами страхования и имеет свои специфические функции.
So, Consortium activity in agroinsurance sphere is separated, to a certain extent, from its activity with other insurance types.

Точно так же и смерть дает человеку возможность снова вернуться на Землю с новым запасом огненной энергии, которая иссякает до известной степени перед явлением смерти.
Similarly, and death gives a person the opportunity to again return to Earth with the new supply of fiery energy that keeps on giving to a certain degree before the phenomenon of death.

Однако нельзя не признать, что неаккуратность приводимых фактов, цифр в известной степени компенсируется объективностью основных оценок, содержащихся в этих документах.
However, we should admit that the inaccuracy of the stated facts and figures is to a certain extent compensated by the impartiality of the basic evaluations given in these documents.

Поэтому рейтинг кредитоспособности ООО« Статус- А» в известной степени производен от рейтинга кредитоспособности АКБ« РУССЛАВБАНК»( ЗАО), которому Агентство в мае 2015 г. присвоило рейтинг на уровне« А».
Therefore, the credit rating of Status-A LLC is, to a certain extent, derived from that of RUSSLAVBANK, which speaks in favor of the alignment of Status-A's credit rating with that of the bank.

Помимо этого, нетрудно представить себе возможности дискриминационного применения конкурентного законодательства, которое в известной степени может привести к протекционизму и повлечь за собой неблагоприятные последствия для торговли.
One could also imagine a discriminatory application of competition law which could result in a certain degree of protectionism and adverse effects on trade.

В известной степени абсолютизацией интуиции является характерное для многих философов прошлого понимание ее как способности непосредственного постижения истины без предварительного логического рассуждения2.
In known degree of absolutization intuition is characteristic for many philosophers of past understanding it as capability of immediately comprehend truth without preceding logical reasoning1.

Последнее обстоятельство в известной степени размывает потенциал гарантийной организации по ее дальнейшей докапитализации, а также абсорбированию возможных убытков в связи с исполнением внебалансовых обязательств.
This, to a certain extent, erodes the guarantee institution's capability to further increase its capitalization and to absorb possible losses arising from off-balance sheet obligations.

В известной степени, подобные исправления можно внести, исходя из предполагаемых связей между единицами информации одного источника, однако может возникнуть необходимость использовать сведения из других источников.
Such corrections can to a certain extent be carried out on the basis of expected links between items of information from the same source, but it may be necessary to use information from other sources.

В известной степени сдерживающим рейтинг надежности ООО« ТКС- Учет», Агентство считает продолжающееся ухудшение общего положения в экономике Российской Федерации, что повышает риски работы на рынке ипотечных ценных бумаг.
To a certain extent, the reliability rating of TCS-Accounting LLC is constrained by the overall deterioration of the Russian economy increasing the risks of activities in the mortgage securities market.

Одна из наименее известных степеней сирен, чтобы быть идеальным няней.
One of the least known powers of sirens is to be the perfect babysitter.

На основании приведенных клинических характеристик можно с известной степенью приближения устанавливать и период эволюции гипертонической болезни.
Based on the above clinical features with a certain degree of approximation to install and period of evolution of hypertension.

Однако переход права собственности может быть весьма расплывчатой концепцией в случае многонациональных групп, и практическое применение этого принципа может быть связано с известной степенью субъективности;
But change of ownership may be a very blurred concept in the case of multinational groups and the practical application of the principle may be subject to a certain degree of arbitrariness;

Такие действия подразумевают известную степень взаимности уступок или соблюдения определенной модели поведения.
This action implies a certain degree of reciprocity of concessions or conformity with a certain pattern of behaviour.

Минимальное количество точек, в которых требуется выполнить измерение в случае элемента каждого типа( см. рис. слева), определяется известными степенями свободы данного элемента.
The minimum number of points needed to measure each type of feature(shown left) is based on each feature's known degrees of freedom.