ОПРЕДЕЛЕННОЙ МЕРЕ на Английском - Английский перевод

• some extent
• certain extent
• some measure

Примеры использования Определенной мере на Русском языке и их переводы на Английский язык

У них челюсти могут быть в определенной мере редуцированы.
Their jaws can be reduced to a certain extent.

В определенной мере каждая страна испытывает социальный кризис.
To some extent, every country is facing a social crisis.

Цифровизация в сфере образования отстает в определенной мере.
Digital transformation in education lags behind to some extent.

В определенной мере эти две сети взаимодействуют и сотрудничают друг с другом.
To a certain extent the two networks overlap and cooperate.

Тема нового альбома в определенной мере связана с темой предыдущего.
The new album's theme to some extent related to the topic of the previous one.

В определенной мере процессы проверки могли бы дополняться за счет МТД.
To a certain extent, TCBMs could supplement verification processes.

Процесс реформ длится слишком долго и стал в определенной мере изнурительным.
The reform process has been long and, to a certain extent, wearisome.

В определенной мере муниципалитеты свободны в определении своей политики.
Municipalities are to some extent free to determine their own policy.

Такие службы существуют лишь в определенной мере еще в девяти странах.
Such services existed only to a certain extent in an additional nine countries.

Терроризм, в определенной мере, уже давно превратился в саморазвивающийся процесс.
To some extent, terrorism has long been a self-sustaining process.

Законодательство Гаити в этой области в определенной мере представляется неполным.
Haitian legislation in this area seems, to some extent, inadequate.

Это в определенной мере справедливо, но лишь для некоторых сайтов.
It is true to some extent, but you cannot apply this rule to all types of websites.

Думаю, упрек, что делается слишком мало, в определенной мере оправдан.
I think the accusation that too little is being done is grounded to some extent.

Линдан используется в определенной мере для протравливания семян сельскохозяйственных культур.
Lindane is used to some extent as a seed dressing in crops.

Я должен сказать, полагаю, что я имею право к определенной мере самостоятельности.
I must say I believe I have a right to a certain measure of autonomy.

Это тоже немаловажный фактор для тех, кто любит рисковать в определенной мере.
This is also an important factor for those who like to venture to a certain extent.

В определенной мере это касается и кормящих женщин: может прекратиться выработка молока.
To some extent, this also applies to breastfeeding women: milk production may stop.

Все согласны, что в определенной мере неравенство- черта всех современных обществ.
It is generally agreed that inequality, to a certain extent, is a feature of all modern societies.

В определенной мере, у нас было одинаковое отношение что к сталинизму, что к диссидентам.
To a certain extent, we were against Stalinism as well as against other dissidents.

Кувейт, Тунис и в определенной мере Саудовская Аравия- это три примера такого рода стран.
Kuwait and Tunisia and, to a certain extent, Saudi Arabia are three examples of such countries.

Придавая древнему миру мифологические очертания, Хомяков в определенной мере сближается с Шеллингом.
Attaching the ancient mythological world outlines, hamsters, to some extent moving closer to Schelling.

Этот новый тип в определенной мере пришел на смену традиционным наемникам- индивидуалам.
These new modalities have replaced to a certain extent the use of traditional individual mercenaries.

В определенной мере механизмом для текущего мониторинга осуществляемой деятельности служит ПКСИ.
To a certain extent, the work of the PIRT constitutes a mechanism for continuous monitoring of work in progress.

Это замечание применяется в определенной мере к особому случаю договоров, которые вступили в силу временно.
That observation applied to some extent to the special case of treaties that entered into force provisionally.

В определенной мере это относится также к некоторым видам практики, связанным с положением женщины в семье.
To a certain extent, this also applies to some practices relating to women's status within the family.

Выбор анонимного характера в определенной мере отразил реальное отсутствие лидеров у спонтанно сформированной группы.
The anonymity choice reflected to some extent the“leaderless” reality of the spontaneous group that had formed.

В определенной мере последние характерные для убийств географические особенности согласуются с исторически сложившимися моделями.
To some extent, recent geographical patterns of homicide are consistent with the historical patterns.

Государственная поддержка в определенной мере способствует увеличению производства и сбыта сельскохозяйственной продукции К( Ф) Х.
State support to some extent contributes to increasing of the production and marketing of agricultural products.

При этом фактоустанавливающая часть ооновского расследования, надо полагать, в определенной мере зависела и от оценочных выводов Бландори.
The fact-finding of the UN inquiry appears to have been in some measure dependent upon Blandori's appraisals.

Поэтому животные, в определенной мере, являются неотъемлемым фактором как интеллектуальной, так и физической эволюции человека.
Hence animals are to a certain extent indispensable to man's intellectual as well as to his physical evolution.