КАКОЙ-ТО МЕРЕ на Английском - Английский перевод

• some extent
• some measure
• some degree

Примеры использования Какой-то мере на Русском языке и их переводы на Английский язык

В какой-то мере.
In some measure.

Таким человеком в какой-то мере был и я.
Such a person, to some extent, and I was.

В какой-то мере вы правы.
To some extent you are right.

Достаточно важно В какой-то мере важно.
Important enough Important in some extent.

Чудо? Да, в какой-то мере, чудо.
A miracle? Yes, to a certain extent it is a miracle.

В какой-то мере это, как говорится, имело место.
To some degree this seems to have happened.

Что, в принципе, можно в какой-то мере наблюдать уже сейчас.
Which is the case to some extent even now.

В какой-то мере благодаря этому, Sсhmidt Synthesizer.
To some extent, thanks to this, Schmidt.

Настоящая работа призвана в какой-то мере восполнить этот пробел.
The present work is to some extent fill this gap.

В Сирии и, в какой-то мере, в Йемене эта борьба продолжается.
In Syria, and to some extent in Yemen, the suppression is ongoing.

Беда одной личности в какой-то мере становится общей бедой.
The plight of one personality must to a certain extent be shared by all.

В какой-то мере это утоляло тоску по Армении.
To a certain extent, this helped me deal with the problem of longing for my Armenia.

Наши бизнесмены в какой-то мере используют трудовых мигрантов.
Our businessmen, to some extent, make use of labour migrants.

В какой-то мере аналогичные соображения повлияли на действия инвесторов в Мексике.
To some extent, similar considerations swayed investors in Mexico.

Нельзя притянуть того, что не содержится в какой-то мере в устремляющемся сознании.
It is impossible to attract that doesn't contain to some extent in directing consciousness.

Думаю, это в какой-то мере одна из причин, по которым я остался в музыке.
I think that in some extent this is one of reasons, for which I stayed in music.

Возможно, он таким образом хотел посмеяться над гламурными современными футболистами, и шутка в какой-то мере удалась.
He may therefore want to make fun of glamor with modern players, and a joke to some extent succeeded.

Если бытие в какой-то мере определяет сознание, то изменившиеся условия определяют его новое состояние.
If life to some extent defines consciousness, the changed conditions define its new condition.

Гендерный разрыв в сфере высшего образования в какой-то мере является наследием бывшего колониального правительства.
The gender gap on the university faculty was in some measure the fault of the former colonial government.

В какой-то мере мы причастны к тому, что они с испорченным настроением, но в живых отправились на родину»,- сообщил Колбин.
To some extent, we ruined their good mood, but they returned home alive,"- said Kolbin.

Думаю, тебе стоит признать, моя дорогая, что Мальком в какой-то мере ответственен за часть, наших кассовых сборов.
I think you will have to concede, my darling, that Malcolm is responsible at least for some of the box-office boom.

К началу Раннего Нового времени междоусобицы считались законными правовыми инструментами и в какой-то мере регулировались.
Until the early modern period, feuds were considered legitimate legal instruments and were regulated to some degree.

Можно в какой-то мере использовать текущую сессию как первый шаг в проведении этого очень информативного исследования.
To a certain extent, one could use that meeting as a down payment on the delivery of that very informative study.

Административные секторы вселенных напоминают организм: беда одной личности в какой-то мере становится общей бедой.
The administrative sectors of the universes are organismal; the plight of one personality must to a certain extent be shared by all.

В какой-то мере это похоже на то, что происходило структурно в эпоху перехода от натурального хозяйства к специализированному.
To some extent, this is similar to what happened structurally in the transition from subsistence to specialised farming.

Вследствие этого Китай сохранил или увеличил импорт металлов, минерального сырья и, в какой-то мере, энергоресурсов и зерна.
As a consequence, China has maintained or increased its imports of metals, minerals, and to some extent, energy and cereals.

Но, в свою очередь, измененный, в какой-то мере ограниченный рацион также способствует или противодействует назначенной фармакотерапии.
But, in turn, a modified, to some extent, limited diet also contributes to or counteracts the prescribed pharmacotherapy.

Потолок обращает намного больше внимания, чем мы предполагаем, поэтому его отделка требует тщательности и в какой-то мере щепетильности.
Ceiling drew much more attention, What we expect, so its finish requires carefulness and to some extent the sensitivity.

Вероятно, эти свойства в какой-то мере можно связать с обнаруженным пределом в росте эффективности»,- объяснила Ратникова.
These characteristics may be associated to some extent with their nonlinear impact on the company's performance," according to Ratnikova.

Например, всеобъемлющая база данных по ТЗ может в какой-то мере облегчить защиту соответствующих прав интеллектуальной собственности.
For example, a comprehensive database of TK might, to a certain extent, facilitate the protection of related IP rights.