SOME MEASURE на Русском - Русский перевод

• определенной мере
• некоторые меры
• некоторой степени
• определенную меру
• некоторой мерой
• некоторую степень

Примеры использования Some measure на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some measure.
В какой-то мере.

True creativity is impossible without some measure of passion.
Настоящее творчество невозможно без определенной меры страсти.

I take some measure of pride in that.
В какой-то степени я горжусь этим.

You know, it's not out of the question you might find some measure of happiness.
Знаешь, ты еще можешь найти толику счастья во всем этом.

My requirements in beer. Which, with some measure of self-control, is the only alcohol I allow myself.
Мои потребности в пиве, с некоторой мерой самоконтроля- это единственный алкоголь, который я позволяю себе.

The man obeyed Jesus, which demonstrates at least some measure of faith.
Этот человек послушался Иисуса, что демонстрирует, по крайней мере, некоторую меру веры.

It is obvious that we are all to blame in some measure when we follow blindly along the road of industrial consumption.
Очевидно, что все мы в какойто мере виноваты в том, что слепо следуем по пути индустриального общества потребления.

In the given approach each spatial coordinate is characterized still by some measure of time.
В данном подходе каждая пространственная координата характеризуется еще некоторой мерой времени.

The outcome of trade negotiations implies some measure of liberalization for all parties involved.
Итог торговых переговоров предполагает некоторую степень либерализации для всех участников.

Some measure of consensus has been reached on some key issues which are useful to decision makers and all stakeholders.
Была достигнута определенная мера консенсуса относительно ключевых мер, которые полезны для директивных органов и всех заинтересованных субъектов.

Others have been able to set up microenterprises and achieve some measure of financial independence.
Другие из них смогли создать малые предприятия и достичь некоторой степени финансовой независимости.

Their participation has contributed in some measure in the progress in informal discussions between the Committee and the administering Powers.
Их участие в определенной мере способствовало прогрессу на неофициальных дискуссиях Комитета с управляющими державами.

The expansion of international trade in services mentioned earlier is in some measure a reflection of this new trend.
Расширение международной торговли в упомянутых ранее секторах в некоторой степени является отражением этой новой тенденции.

The government had to adopt some measure to increase revenue such as selling offices, as well as curtailing its spending on some items.
Правительство было вынуждено принять некоторые меры по повышению доходов, таких как продажа должностей, повышение налогов, а также сокращение расходов по некоторым пунктам.

The fact-finding of the UN inquiry appears to have been in some measure dependent upon Blandori's appraisals.
При этом фактоустанавливающая часть ооновского расследования, надо полагать, в определенной мере зависела и от оценочных выводов Бландори.

Yet this position has been in some measure diluted by a number of countries that have proposed, for different reasons, an increase of six or seven seats in the permanent category.
Однако эта позиция в некоторой степени размывается рядом стран, по различным причинам предлагающих добавить к категории постоянных членов еще шесть- семь мест.

Laws drafted in the past few centuries have provided some measure of protection for women during armed conflict.
Законы, разработанные за последние несколько столетий, обеспечивают некоторую степень защиты женщин во время вооруженного конфликта.

The Court further noted that the act of reporting could, in practice, be carried out by superiors, thus affording the more junior employee some measure of protection.
Кассационный суд отметил также, что на практике само сообщение могут делать вышестоящие должностные лица, тем самым обеспечивая своим подчиненным определенную меру защиты.

This programme will continue to rely on some measure of voluntary contributions for operational costs.
Эта программа будет попрежнему зависеть в какойто мере от добровольных взносов, которые необходимы для покрытия оперативных расходов.

In some measure this is attributable to the close monitoring of expenditures against set ceilings by the Fund's Management Committee, established in 2003.
В некоторой степени это достигается благодаря тому, что Комитет управления Фонда, учрежденный в 2003 году, осуществляет строгий контроль за расходами по отношению к утвержденному предельному уровню.

Most developing countries will need to draw on some measure of official finance for many years to come.
На протяжении многих предстоящих лет в определенной мере опираться на официальные финансовые средства будут вынуждены большинство развивающихся стран.

To achieve some measure of control over these activities, one approach could be to impose a licensing obligation on the shipment of arms by air.
Для достижения определенной степени контроля за такого рода деятельностью можно было бы-- как один из подходов-- ввести обязательство о лицензировании в отношении перевозок оружия воздушным транспортом.

The goal of the supervised learning algorithm is to optimise some measure of performance such as minimising the number of mistakes made on new samples.
Целью обучения с учителем является оптимизация некоторой меры эффективности, такой как минимизации числа ошибок, сделанных на новых образцах.

According to Governor Turnbull, moderate improvements in the national economy in the second half of 2003, in some measure, helped the Government's financial position.
По утверждению губернатора Тернбулла, скромные улучшения в национальной экономике во второй половине 2003 года в определенной мере помогли правительству улучшить свое финансовое положение.

A large number of countries have achieved some measure of deregulation, thus easing the process of institutional coordination.
Большое число стран в определенной мере добились отмены государственного регулирования, упростив таким образом процесс организационной координации.

The United Nations system continues to undertake a broad range of activities that contribute in some measure to national strategies for human resource development.
Система Организации Объединенных Наций продолжает осуществлять широкий спектр мероприятий, которые в определенной мере способствуют осуществлению национальных стратегий в области развития людских ресурсов.

While it was virtually impossible to avoid using some measure of restraint in a prison context, it should be kept to the minimum and reported in all cases to the governor.
Хотя практику использования некоторых мер принуждения в тюрьме избежать практически невозможно, она должна быть сведена к минимуму, и информация о всех соответствующих случаях должна сообщаться начальнику тюрьмы.

There are only 13,871 unemployed Roma registered with the National Employment Service, of whom only 6,100 have used some measure or services provided by the National Employment Service.
Национальной службой занятости зарегистрировано всего 13 871 безработных из числа рома, из которых 6 100 воспользовались некоторыми мерами или услугами, предоставляемыми этой Службой.

The amounts of production depend on it s operability in some measure: it is impossible to provide the blast-furnace shop with raw materials, to carry out steel casting or the rolled metal products shipping without cranes.
В какой-то мере от его исправности зависят объемы производства: без кранов невозможно обеспечить сырьем доменный цех, осуществить разливку стали или погрузку металлопроката.

In the medium term, the fundamental challenge for the economies in the Asia-Pacific region will be to substitute in some measure the demand from developed economies with local demand.
В среднесрочной перспективе одна из чрезвычайно важных задач для экономики стран Азиатско-Тихоокеанского региона будет заключаться в том, чтобы заместить, в определенной мере, спрос со стороны развитых стран местным спросом.