НЕКОТОРЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• some measures
• certain measures
• some steps

Примеры использования Некоторых мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление некоторых мер на национальном уровне.
National implementation of certain measures.

К числу некоторых мер, принятых на сегодняшний день, относятся.
Some of the steps taken to date include.

Это никуда не годится только для того, чтобы мечтать о нем без принятия некоторых мер для увеличения мужской фертильности.
It's no good just to dream about it without taking some measures to increase male fertility.

Даже в подобных случаях мы усматриваем наличие некоторых мер, которые можно было бы осуществить без всяких проблем.
Even here, we discern that there are some measures which could be implemented without much difficulty.

Еще одним препятствием на пути дальнейшего прогресса является высокая стоимость некоторых мер по сокращению биогенной нагрузки.
The high cost of some measures to reduce nutrient loads is another obstacle to progress.

Изза некоторых мер, предпринятых испанскими властями, компания стала нерентабельной с экономической точки зрения.
As a result of a number of actions taken by the Spanish authorities the company was rendered economically defunct.

Однако в процессе реализации порой допускались задержки, а осуществление некоторых мер было начато лишь недавно.
Delays in implementation have at times occurred, however, as some measures have been initiated only recently.

Описание некоторых мер по ограничению выбросов других парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом;
The identification of some measures for the limitation of the emissions of other greenhouse gases not covered by the Montreal Protocol;

И все же в практической области сохраняются серьезные слабые места и реализацию некоторых мер необходимо начинать с самого начала.
Yet, considerable weaknesses still exist in practice and some measures remain to be implemented altogether.

Другие выразили озабоченность тем, что отнесение некоторых мер к неосновной деятельности может иметь негативные последствия для долгосрочных решений.
Others expressed concern that classifying some measures as non-core activities may have a negative impact on long-term solutions.

Кроме того, Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что некоторых мер, принимаемых в целях борьбы с нищетой, недостаточно.
In addition, the Committee is concerned about the inadequacy of certain measures being taken to combat poverty.

Экологическая информация используется в основном для представления отчетности в вышестоящие органы и, в определенной степени, для планирования некоторых мер.
Environmental information is used mostly for reporting to higher levels and, to some extent, for planning some measures.

Впоследствии г-н Тракслер направился в этот район с миссией и достиг с правительством договоренности относительно некоторых мер по улучшению условий доступа.
Mr. Traxler subsequently undertook a mission to this area and reached agreement with the Government on some measures to improve access.

Действие некоторых мер было приостановлено или распространено на все обездоленные группы населения вместо того, чтобы применять их лишь по отношению к одной этнической группе.
Some measures had been suspended or extended to all disadvantaged groups instead of applying to one ethnic group only.

К сожалению, несмотря на принятие некоторых мер, почти пять месяцев спустя, эта тенденция во многих аспектах не изменилась, а, напротив, ухуд- шилась.
Unfortunately, despite the adoption of several measures, almost five months later that trend has, in many aspects, not changed, but, rather, worsened.

В течение отчетного периода три технических комитета добились прогресса в реализации некоторых мер, одобренных в июне и июле 2008 года.
During the reporting period, three technical committees made progress in the implementation of some of the measures approved in June and July 2008.

А теперь мне хотелось бы коснуться некоторых мер, которые могли бы быть приняты в ближайшем будущем, с тем чтобы повысить безопасность в мире за счет ядерного разоружения.
I would now like to touch upon some measures that could be taken in the near future to make the world safer from nuclear disarmament.

Вне рамок этой политики Служба здравоохранения Ганы( СЗГ) в своем отчете за 2011 год отмечала успех некоторых мер в интересах беременных женщин.
Beyond the policy framework, the Ghana Health Service noted in its 2011 Annual Report the successes of some measures taken in favour of pregnant women.

ПОДЧЕРКНУЛИ необходимость применения некоторых мер, не упомянутых явно в указанных Резолюциях, но рекомендуемых в сообщении CEMT/ CS( 2004) 9, а именно.
EMPHASISE the need to implement certain measures not expressly mentioned in the Resolutions mentioned above but recommended in the report CEMT/CM(2004)23, namely.

В целях повышения уровня содержания цинка в пыли электродугового агрегата было проведено изучение некоторых мер, например, использование бóльших объемов оцинкованных компонентов в составе металлолома.
To increase the Zn content in EAF dusts some measures have been investigated, for example using higher amounts of Zn coated scrap.

Соглашение по сельскому хозяйству ограничивает применение некоторых мер, которые, в соответствии с определенными критериями," деформируют" механизмы сельскохозяйственного производства или торговли.
The Agreement on Agriculture restricts the use of certain policies which, according to given criteria,"distort" agricultural production or trade.

Мы всецело сочувствуем их участи и стремимся оказывать помощь посредством ответственной поддержки некоторых мер, которые могли бы приниматься в целях снижения остроты проблемы.
We can fully sympathize with their plight, and we are willing to assist with responsible support for certain measures that could be taken to alleviate the problem.

Решение Конституционного суда о неконституционности некоторых мер не означает автоматически, что собранные в ходе операции" Сабля" доказательства являются недопустимыми.
The Constitutional Court ruling of unconstitutionality of certain measures did not automatically render the evidence gathered in connection with"Operation Sabre" inadmissible.

Вторая статья Закона о борьбе с дискриминацией с внесенными в него поправками предлагает изменения в отношении некоторых мер, предусмотренных законом№ 308/ 1993 об учреждении Центра, в частности.
The second article of the amended anti-discrimination law proposes changes in some measures of Act No. 308/1993 establishing the Centre, in particular.

Хотя практику использования некоторых мер принуждения в тюрьме избежать практически невозможно, она должна быть сведена к минимуму, и информация о всех соответствующих случаях должна сообщаться начальнику тюрьмы.
While it was virtually impossible to avoid using some measure of restraint in a prison context, it should be kept to the minimum and reported in all cases to the governor.

В частности следует отметить, что ничто не мешает странам- членам принять путем консенсуса решение о том, что введение некоторых мер может приниматься большинством.
In particular, it should be noted that nothing prevents Member States from deciding by consensus that decisions concerning the implementation of certain measures can be adopted by majority.

Одним из важных средств является надлежащая политика" компенсации" и соответствующие инвестиции, снижающие психологические барьеры, которые зачастую, похоже, препятствуют выявлению и использованию некоторых мер.
Adequate"compensation" policies and investments are one essential means, lowering the psychological barriers that often seem to block the definition and use of some measures.

После многолетней работы по сбору фактов и обсуждению научных аспектов МСЭ пришел к выводу, что назрела необходимость осуществления некоторых мер по ограничению числа спутников, находящихся на геосинхронной орбите.
After many years of fact-finding and scientific discussion, ITU concluded that some measures to limit the growth of the geosynchronous satellite population were prudent.

Принятие некоторых мер по более эффективному предоставлению государствам- членам информации может в большей мере служить достижению целей и решению приоритетных задач Организации Объединенных Наций в этой области.
Taking some steps to provide information to Member States in a more efficient manner may better serve the goals and priorities of the United Nations in this area.

Это подразделение определяет необходимость применения некоторых мер, направленных на корректировку существующих требований, или последующих мер, влекущих за собой обеспечение соблюдения в соответствии с правилами.
This branch determines whether to apply some measures aiming at adjustments to requirements, or consequences aimed at restoration of compliance as set out in the rules.