НЕКОТОРЫХ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• certain minorities
• by some minorities

Примеры использования Некоторых меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она выразила обеспокоенность в связи с дискриминацией в отношении некоторых меньшинств.
It expressed concern over discrimination against some minorities.

Уровень грамотности некоторых меньшинств часто низок по сравнению со средним показателем.
Literacy levels for some minorities are often low compared to the average.

И наконец, было бы целесообразно также проинформировать Комитет о положении некоторых меньшинств.
Finally, it would also be helpful for the Committee to be informed about the status of certain minorities.

Поэтому голоса некоторых меньшинств или<< диссидентов>> остаются без внимания или даже полностью заглушаются.
Hence, some minority or"divergent" voices are ignored, or even completely silenced.

Норвегия сталкивается с проблемами, связанными с преступлениями и высказываниями на почве ненависти, которые направлены против некоторых меньшинств.
Norway faces challenges related to hate crime and hate speech directed against certain minority groups.

Религиозные праздники некоторых меньшинств могут затруднять проведение среди них опросов в определенные дни.
The religious holidays of some minority groups may make it difficult to conduct interviews at these times.

Крайне низкого уровня участия в политической жизни и ограниченного представительства в парламенте некоторых меньшинств, в частности рома;
The very low level of participation in political life and the limited representation in Parliament of certain minorities, in particular Roma;

Во многих обществах существует сильное социальное неприятие некоторых меньшинств или уязвимых групп, и поддержка усилий по их интеграции порой минимальна.
In many societies, there is strong social disapproval of some minorities or vulnerable groups, and there may be little support for trying to integrate these groups.

Что такое изложение лучше могло бы отразить то значение, которое придается проблеме положения некоторых меньшинств в мире и, в частности, рома.
That layout would reflect better the significance of the problem posed by the situation of certain minorities in the world, including the Roma.

Тем не менее положение некоторых меньшинств попрежнему вызывает беспокойство, как и положение сельских жителей и наиболее обездоленных слоев населения.
The situation of certain minorities nevertheless remained problematic, as did the situation of rural populations and the most underprivileged sectors of the population.

Проблема заключается в том, чтобы знать, какие меры применяют эти суды и служат ли они интересам некоторых меньшинств в ущерб интересам остального населения.
The issue was what measures those courts applied and whether they served the interests of some minorities to the detriment of others.

Кроме того, г-н Вольфрум хотел бы получить более подробную информацию по вопросу о реституции имущества, которое было конфисковано у членов некоторых меньшинств при прежнем режиме.
He requested additional information on the restitution of property confiscated under the former regime from members of certain minorities.

Он также обеспокоен утверждениями о неадекватной или недостаточной представленности некоторых меньшинств в Государственном комитете по вопросам меньшинств статья 2.
It is also concerned about allegations of inadequate or insufficient representations of certain minority groups in the State Committee on Minorities art. 2.

Он спрашивает, как власти намерены обеспечить, чтобы меры по борьбе с терроризмом не вели к расовому или этническому профилированию и стигматизации некоторых меньшинств.
He asked how the authorities proposed to ensure that counter-terrorism measures did not lead to racial or ethnic profiling and the stigmatization of certain minority groups.

Хотя по международному праву нет обязательства делать это, однако если поддержка оказывается школам некоторых меньшинств, а не других, то это порождает проблему дискриминации.
Although there was no obligation under international law to do so, if support was provided for the schools of some minorities and not others, it could give rise to discrimination issues.

Предметом серьезного беспокойства остаются условия жизни уязвимых сообществ и внутренне перемещенных лиц, равно как и защита гражданского населения, особенно женщин, детей и некоторых меньшинств.
Conditions for vulnerable communities and internally displaced persons continue to remain of serious concern, as does the protection of civilians, especially of women, children and some minorities.

В том что касается раздельного рассмотрения вопросов, касающихся некоторых меньшинств в докладе, то речь идет просто о выборе формы изложения информации, и это никоим образом не затрагивает существа вопроса.
With regard to the separate treatment of the questions concerning certain minorities in the report, that was a matter of presentation of information without any implications for substantive issues.

Представители некоторых меньшинств и групп гражданского общества выражали свое разочарование по поводу перспектив принятия реального участия в политической жизни и заявлений правительства в отношении политической реформы.
Some minority and civil society representatives expressed frustration regarding their prospects of achieving meaningful political participation and over Government claims of political reform.

Комитет с беспокойством отмечает недостаточность мер, принимаемых для решения проблемы явных диспропорций в структуре занятости и возможностях некоторых меньшинств, а также между мужчинами и женщинами.
The Committee takes note with concern that insufficient measures have been taken to address the apparent disparities in employment patterns and opportunities of certain minority groups and between men and women.

Вместе с тем законы о национальном статусе некоторых меньшинств остаются неизменными в соответствии с политикой правительства ее страны, согласно которой любые требования об изменениях должны исходить от самих общин.
However, the personal status laws of some minority communities remained unchanged, in accordance with her Government's policy that any demand for change must come from within the communities themselves.

Однако, по мнению Комиссии по правам человека, филиппинское правительство могло бы приложить более активные усилия для выполнения положений пункта 2 статьи 2 Конвенции в отношении некоторых меньшинств.
However, the Commission on Human Rights of the Philippines considered that the Government could make greater efforts to apply the provisions of article 2, paragraph 2, of the Convention with regard to certain minority communities.

Еще одним вопросом, вызывающим обеспокоенность, является сохранение ксенофобии и предубеждений против некоторых меньшинств в румынском обществе, проявления которых нередко встречаются в различных средствах массовой информации.
Another subject of concern is the persistence of xenophobic attitudes and prejudice against certain minorities within Romanian society, which manifest themselves on numerous occasions in various mass media.

КПП напомнил о том, что специальная защита некоторых меньшинств или маргинализованных индивидов или групп, которые особенно подвержены риску стать объектом пыток, является частью обязательств государств- участников в соответствии с Конвенцией.
CAT recalled that the special protection of certain minorities or marginalized individuals or groups especially at risk is part of the State party's obligations under the Convention.

Это было всего лишь началом процесса, который впоследствии приобрел долгосрочный характер, поскольку члены некоторых меньшинств выступили против, пожелав сохранить то, что они рассматривают в качестве их приобретенных прав.
That was but the beginning of what was bound to be a long process, since there was resistance from the members of some minorities who wished to hold on to what they regarded as their acquired rights.

Комитет напоминает о том, что защита некоторых меньшинств, находящихся в маргинальном положении лиц и групп лиц, в отношении которых риск пыток повышен, является частью обязанности по предупреждению пыток и жестокого обращения.
The Committee recalls that the protection of certain minorities or marginalized individuals or populations especially at risk of torture is a part of the obligation to prevent torture or ill-treatment.

Хотя были приняты похвальные меры по защите культурного своеобразия некоторых меньшинств, в частности рома и крымских татар, ему хотелось бы узнать, как гарантируются их права по статье 25 Пакта.
Although laudable measures had been taken to protect the cultural identity of certain minorities, notably the Roma and the Crimean Tartars, he would like to know how their rights under article 25 of the Covenant were guaranteed.

В ответ на ссылку Египта на экономические, социальные и культурные права оно отметило, что статистические данные свидетельствуют о сохранении неблагоприятного положения некоторых меньшинств с точки зрения уровня их жизни и что правительство уделяет приоритетное внимание этому вопросу.
In response to Egypt's reference to economic, social and cultural rights, it noted that indicators reflect continuing disadvantage faced by some minorities in terms of their standard of living, and that the Government is tackling this as a priority.

В свете своего Замечания общего порядка№ 2 Комитет напоминает, что специальная защита некоторых меньшинств или маргинализованных лиц или групп, находящихся в особо опасном положении, является частью обязательств государства- участника в соответствии с Конвенцией.
In light of its general comment No. 2, the Committee recalls that the special protection of certain minorities or marginalized individuals or groups especially at risk is part of the State party's obligations under the Convention.

Политические партии некоторых меньшинств злоупотребляют таким положением дел и пытаются представить его как сознательное игнорирование прав меньшинств государством. Например, газеты меньшинств пострадали от сокращения субсидий в результате кризиса так же, как и все остальные газеты.
Some minority political parties abuse this situation and seek to present it as deliberate negligence of minority rights by the State. For example, subsidies to minority newspapers affected by the crisis as all other newspapers.

В одном из выводов Комитета содержится утверждение о недостаточном доступе некоторых меньшинств к образованию, общественной информации и культурной деятельности на своих языках, несмотря на конституционные и правовые гарантии в этой области.
One of the conclusions of the Committee contains a statement on insufficient access of certain minorities to education, public information and cultural activities in their languages, irrespective of the constitutional and legal guarantees to that effect.