ОТНОСЯЩИХСЯ К МЕНЬШИНСТВАМ на Английском - Английский перевод

• belonging to minorities

Примеры использования Относящихся к меньшинствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из рекомендаций, относящихся к меньшинствам, изложены ниже.
Some of the recommendations pertaining to minorities are given below.

Обе стороны подчеркивают свое обязательство защищать права человека и лиц, относящихся к меньшинствам.
Both sides underline their commitment to the protection of human rights and the protection of persons belonging to minorities.

Исключение, по имеющимся сведениям, лиц, относящихся к меньшинствам, из процесса принятия политических решений несовместимо с Пактом.
The reported exclusion of persons belonging to minorities from political decision-making was incompatible with the Covenant.

Кроме того, говорят, что правительственные чиновники, как правило, с нежеланием регистрируют лиц, относящихся к меньшинствам.
Furthermore, government officials are said to be generally unwilling to register persons belonging to minorities.

В настоящем докладе обобщается и анализируется информация в отношении прав лиц, относящихся к меньшинствам, через призму предотвращения конфликтов.
The present report compiles and analyses information concerning the rights of persons belonging to minorities through the lens of conflict prevention.

В связи с вопросом о правах лиц, относящихся к меньшинствам, государство- участник ссылается на свой предыдущий доклад за 2001 год.
With regard to the rights of persons belonging to minorities, the State party referred to its previous report, which dated back to 2001.

ЦМПКПП рекомендовал Хорватии усилить работу по созданию необходимых условий для стабильного возвращения лиц, относящихся к меньшинствам.
CPLAPA recommended that Croatia strengthen its efforts to establish the necessary preconditions aimed at the sustainable return of people belonging to minorities.

Действительно, текущая статистика указывает на сокращение численности лиц, относящихся к меньшинствам, но собственно число меньшинств, а именно 13, остается неизменным.
It was true that the figures showed a drop in the number of people belonging to minorities but the number of minorities itself, 13, had not changed.

Декларация о меньшинствах является единственным документом Организации Объединенных Наций, в котором рассматриваются исключительно права лиц, относящихся к меньшинствам.
The Minorities Declaration is the only United Nations instrument addressing exclusively the rights of persons belonging to minorities.

Комитет рекомендует государству- участнику признать права детей, относящихся к меньшинствам, пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и пользоваться своим языком.
The Committee recommends that State party recognize the rights of children belonging to minority groups to enjoy their own culture, practise their religion and use their language.

Комитет отмечает, что на момент восстановления независимости в Эстонии проживало довольно большое число постоянных жителей, относящихся к меньшинствам.
The Committee notes that at the time of the restoration of independence, there existed in Estonia a significantly large proportion of permanent residents belonging to minorities.

Впервые среди всех основных договоров о правах человека ссылка на права лиц, относящихся к меньшинствам, была сделана в статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах от 1966 года.
The first reference to the rights of persons belonging to minorities, in major human rights treaties, was contained in article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966.

Г-н ТОРНБЕРРИ( Докладчик) предлагает исключить лишнее слово" распространением", чтобы текст звучал следующим образом:"… высоким уровнем заболеваемости ВИЧ/ СПИДом среди лиц, относящихся к меньшинствам.
Mr. THORNBERRY(Rapporteur) suggested deleting the superfluous word"prevalence", so that the text would read:"… the high rate of HIV/AIDS amongst persons belonging to minorities.

Европейский союз вновь подтверждает, что полное уважение прав человека, в том числе прав лиц, относящихся к меньшинствам, является необходимым предварительным условием для восстановления многоэтнической Боснии и Герцеговины.
The European Union reaffirms that full respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, is a precondition for the restoration of a multi-ethnic Bosnia and Herzegovina.

Комитет рассмотрел положение девочек из уязвимых групп населения, которые чаще всего становятся объектами торговли и эксплуатации, например девочек, относящихся к меньшинствам или коренным народам.
The Committee has addressed the issues of increased risk of trafficking and exploitation faced by girls of vulnerable groups, such as girls belonging to minorities or indigenous peoples.

Признать, защищать и поощрять права коренных народов и лиц, относящихся к меньшинствам, проживающих на территории этих государств, и с этой целью задействовать необходимое законодательство и принять свод положительной практики;
Recognize, protect and promote the rights of indigenous peoples and persons belonging to minorities living within their States and, to that end, enact requisite legislation and adopt a set of good practices;

Органы, созданные на основе договоров о правах человека, уделяют все больше внимания вопросам, касающимся меньшинств, и нуждаются в дезагрегированных данных в отношении соблюдения прав лиц, относящихся к меньшинствам.
The human rights treaty-based bodies are increasingly addressing minority issues and requesting disaggregated data on the respect of the rights of persons belonging to minorities.

В пункте 17 своих заключительных замечаний Комитет выразил обеспокоенность в связи с высоким уровнем заболеваемости ВИЧ/ СПИДом среди лиц, относящихся к меньшинствам, и рекомендовал принимать дополнительные меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
In paragraph 17 of its concluding observations, the Committee expressed concern at the high rate of HIV/AIDS among persons belonging to minorities and recommended taking further measures to combat HIV/AIDS.

Кроме того, компаниям необходимо принять программы позитивных действий и выдвинуть специальные инициативы по сохранению в штате представителей меньшинств и рассмотреть возможность создания специальных стажировок для лиц, относящихся к меньшинствам.
Companies also should adopt affirmative programmes and special retention initiatives, and consider the creation of designated traineeships for persons belonging to minorities.

Значительная часть детей, живущих в трудных условиях, в частности детей, относящихся к меньшинствам или общинам коренного населения, как представляется, бросили школу до завершения начального образования.
A large percentage of children living in difficult circumstances, in particular children belonging to minorities or indigenous communities, appear to have left school without having been able to complete their primary education.

Также важно решить проблемы, связанные с возможными дискриминационными положениями, например, касающиеся возможности регистрации ребенка женщинами и признания имен, относящихся к меньшинствам или культуре коренных народов.
It is also important to address possible discriminatory provisions, such as the ability for women to register the child and acceptance of names belonging to a minority or indigenous culture.

Ему хотелось бы узнать, какие меры намерено принять государство- участник для улучшения положения перемещенных или относящихся к меньшинствам женщин и девочек в сферах образования, здравоохранения и занятости.
He would like to know the measures that the State party intended to take in order to improve the situation of women and girls who were displaced or belonged to ethnic minorities with regard to education, health and employment.

Деятельность органов, осуществляющих наблюдение за выполнением договоров, в том числе Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по правам ребенка, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, также является источником ценного опыта, включая авторитетное толкование стандартов, относящихся к меньшинствам.
The work of treatymonitoring bodies, among them the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, also provides valuable sources of expertise, including authoritative interpretations of standards relevant to minorities.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о положении женщин, относящихся к меньшинствам, в частности о положении женщин африканского происхождения, особенно в плане состояния их здоровья, образования и занятости.
The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the situation of women belonging to minority groups, especially on the situation of women of African descent in terms of health, education and employment.

Случаи проявления современных форм и расизма и расовой дискриминации в отношении африканцев и лиц африканского происхождения, арабов, азиатов и лиц азиатского происхождения, мигрантов, беженцев, просителей убежища, лиц, относящихся к меньшинствам и коренным народам, а также других жертв, включенных в Дурбанскую декларацию и Программу действий;
Incidents of contemporary forms of racism and racial discrimination against Africans and people of African descent, Arabs, Asians and people of Asian descent, migrants, refugees, asylum-seekers, persons belonging to minorities and indigenous peoples, as well as other victims included in the Durban Declaration and Programme of Action;

Что касается расовой дискриминации, то комитеты выразили обеспокоенность в связи с сохранением фактической дискриминации в отношении членов определенных групп, являющихся меньшинствами, в областях обеспечения жильем, здравоохранения и занятости; отказ в гражданстве членам многих групп, являющихся меньшинствами; и сохранение расовой ненависти и продолжающиеся акты насилия, направленные против лиц, относящихся к меньшинствам.
With regard to racial discrimination, the Committees expressed concern at the continuing de facto discrimination against members of certain minority groups in the area of housing, health and employment; the denial of citizenship to many minority groups; and the persistence of racial hatred and acts of violence towards persons belonging to minority groups.

К ним относятся экономические преграды( потенциально затрагивающие все группы населения, живущие в условиях бедности), языковые и культурные преграды( потенциально затрагивающие лиц, относящихся к меньшинствам), физические преграды( потенциально затрагивающие детей- инвалидов) и административные препятствия потенциально затрагивающие мигрантов и беженцев.
They include economic obstacles(potentially affecting all groups living in poverty), language and cultural obstacles(potentially affecting those belonging to minorities), physical obstacles(potentially affecting children with disabilities) and administrative obstacles potentially affecting migrants and refugees.

Эта система должна охватывать всех детей в возрасте до 18 лет, с особым вниманием тем из них, кто находится в особенно уязвимом положении, включая детей, являющихся жертвами надругательства, отсутствия заботы или жестокого обращения; детей- инвалидов; детей, относящихся к меньшинствам и различным этническим группам; детей, перемещенных внутри страны; детей, вступивших в конфликт с законом; детей, ищущих убежище; работающих детей; усыновленных детей; и детей, живущих на улице и в сельских районах.
This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse, neglect or ill-treatment; children with disabilities; children belonging to minorities and various ethnic groups; children who are internally displaced; children in conflict with the law; child asylum-seekers; children who work; adopted children; and children living in the streets and in rural areas.

Дети, относящиеся к меньшинствам.
Children belonging to minorities.

Содействовать лицам, относящимся к меньшинствам, в использовании средств обжалования подобных действий;
Facilitate access to remedies by persons belonging to minorities in respect of such behaviour;