ОТНОСЯЩИХСЯ К МЕЖДУНАРОДНОМУ на Английском - Английский перевод

• relating to international
• pertaining to international

Примеры использования Относящихся к международному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это совершенно не соответствует новой обстановке вокруг вопросов, относящихся к международному миру и безопасности.
It is clearly out of step with the new circumstances surrounding matters relating to international peace and security.

Еще одна тревожная тенденция заключается в том, что Совет Безопасности посягает на компетенцию Генеральной Ассамблеи в отношении вопросов, относящихся к международному миру и безопасности.
Another disquieting trend is Security Council encroachment on General Assembly competences with respect to issues relating to international peace and security.

Ii для цели осуществления статей[…] настоящей Конвенции[, относящихся к международному сотрудничеству,] Государство- участник может отказать в сотрудничестве в отношении поведения, которое не будет также представлять собой тяжкое преступление согласно его законодательству;
Ii For the purpose of implementing articles[…] of this Convention[pertaining to international cooperation], a State Party may deny cooperation as to conduct that would not also constitute a serious crime under its laws;

Рассматривать и, в соответствующих случаях, рекомендовать ратификацию правовых документов, относящихся к международному гуманитарному праву;
Consider and, when appropriate, recommend the ratification of legal instruments pertaining to international humanitarian law;

В Бельгии также существует Межведомственная комиссия по гуманитарному праву, задачей которой является координация принимаемых на национальном уровне мер по применению Женевских конвенций и Протоколов к ним, а также рассмотрение вопросов, относящихся к международному гуманитарному праву.
Belgium also has an Interministerial Commission for Humanitarian Law, which coordinates national action for implementation of the Geneva Conventions and their Protocols and examines matters relating to international humanitarian law.

Факт принятия Протокола- III путем голосования достоин сожаления, поскольку при этом не принимаются во внимание оговорки, сделанные в ходе переговоров по его проекту, вследствие чего в вопросах, относящихся к международному гуманитарному праву, возникает нежелательный прецедент, который никогда не должен повториться.
The adoption of Protocol III by vote was regrettable insofar as it failed to take into account the reservations expressed during the negotiation of the draft, thereby constituting an undesirable precedent in matters relating to international humanitarian law that should never be repeated.

Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) представило проект сборника положений СБСЕ/ ОБСЕ, относящихся к международному гуманитарному праву.
The Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) submitted a draft compilation of CSCE/OSCE provisions relating to international humanitarian law Available for consultation in the files of the Secretariat.

Межведомственная рабочая группа, созданная при министерстве иностранных дел, координирует осуществление международных конвенций и протоколов, относящихся к международному терроризму, в которых Афганистан участвует без какихлибо исключений, и соблюдение Афганистаном резолюций Совета Безопасности.
An inter-ministerial working group under the Ministry of Foreign Affairs coordinated the implementation of the international conventions and protocols related to international terrorism, to all of which Afghanistan was a party, and the country's compliance with Security Council resolutions.

Принципиальная позиция делегации Сирии состоит в том, что государства- члены должны провести переговоры до принятия документов, относящихся к международному сотрудничеству в этой области.
Her delegation's position of principle was that Member States should negotiate before adopting documents pertaining to international cooperation in that field.

Ii для цели осуществления статей[…] настоящей Конвенции[, относящихся к международному сотрудничеству,] Государство- участник может отказать в сотрудничестве в отношении поведения, которое не будет также представлять собой серьезное преступление согласно его законодательствуНекоторые делегации предложили исключить оба подпункта( b)( i) и( b) ii.
Ii For the purpose of implementing articles[…] of this Convention[pertaining to international cooperation], a State Party may deny cooperation as to conduct that would not also constitute a serious crime under its laws; Some delegations proposed the deletion of both subparagraphs(b)(i) and ii.

Принятие голосованием Протокола III вызывает сожаление, поскольку при этом не были учтены сомнения, высказанные в ходе обсуждения проекта, что создает нежелательный прецедент в вопросах, относящихся к международному гуманитарному праву.
The adoption by vote of Protocol III was regrettable insofar as it had failed to take into account the reservations expressed during the negotiation of the draft, thereby setting an undesirable precedent in matters relating to international humanitarian law.

Обязательства, заложенные в Соглашении по ТАПИС, и те, которые зафиксированы в различных документах по правам человека, относящихся к международному сотрудничеству и международной помощи, должны, следовательно, пользоваться большим вниманием наряду с такими вопросами, как ПИС, знания коренного населения или право на пищу, которые в данном докладе освещены очень бегло.
The obligations within TRIPS and those in various human rights instruments relating to international cooperation and assistance should hence be given more attention, together with issues like IPRs and indigenous knowledge or the right to food, which have only been dealt with in passing in this report.

Пока постоянные члены Совета Безопасности обладают особыми привилегиями, например, правом вето, в Совете отсутствует равное географическое представительство, что означает возможность допущения несправедливости и нечестности в вопросах, относящихся к международному миру и безопасности.
While the permanent members of the Security Council enjoyed special privileges such as the veto, the Council lacked equitable geographical representation, which meant that it could deal unjustly and unfairly with matters relating to international peace and security.

В связи со статьей 22 в докладах также должна содержаться информация о международных конвенциях и других соответствующих договорах, участником которых может быть государство, в том числе относящихся к международному беженскому праву, и о принятых и используемых соответствующих показателях; соответствующих программам технического сотрудничества и международной помощи, а также информация о нарушениях, выявленных инспекторами, и о примененных санкциях.
In relation to article 22, reports should also provide information on the international conventions and other relevant instruments to which the State is party, including those relating to international refugee law, as well as relevant indicators identified and used; relevant programmes of technical cooperation and international assistance, as well as information on infringements that have been observed by inspectors and sanctions applied.

Большая часть прав человека, на которые делается ссылка в статьях 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 и 14 принятой в Турку Декларации, уже закреплена в различных правовых и политических документах в области прав человека, а также в договорах, относящихся к международному гуманитарному праву.
Most of the human rights to which articles 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 and 14 of the Turku Declaration refer are already embodied in the various legal and political instruments relating to human rights, as well as in those relating to international humanitarian law.

На основе меморандума Секретариата и рабочего документа, подготовленного Мэнли О. Хадсоном, Комиссия вынесла ряд рекомендаций, включая рекомендацию Генеральной Ассамблее обратить внимание правительств на желательность издания ими сборников своей дипломатической корреспонденции и других материалов, относящихся к международному праву, с тем чтобы сделать свидетельства их практики более доступными.
Based on a memorandum by the Secretariat and a working paper by Manley O. Hudson, the Commission made a number of recommendations, including that the General Assembly call to the attention of States the desirability of publishing digests of their diplomatic correspondence and other materials relating to international law, to make evidence of their practice more accessible.

Элемент программы 07. 1. 1 Подготовка и пересмотр руководств, относящихся к международным коммерческим сделкам.
Programme element 07.1.1- Preparation and revision of guides relating to international commercial transactions.

В число основных понятий, относящихся к международной информационной безопасности, входят.
Basic notions related to international information security include.

Пробелы, относящиеся к международным документам.
Gaps relating to international instruments.

Вопросы, относящиеся к международным механизмам: записка секретариата.
Issues related to international arrangements: Note by the secretariat.

Основные понятия, относящиеся к международной.
Basic notions related to international information security.

При этом на преступления, относящиеся к международному праву, не распространяется действующий по закону срок давности.
However, crimes covered by international law were not subject to limitation.

Настоящее Руководство относится к международным форумам, в том числе.
These Guidelines relate to international forums, including.

Положения, относящиеся к Международным и Внутренним рейсам( a) Телесные повреждения.
Provisions applicable to international and internal flights(a) Bodily injury.

В настоящее время этот показатель относится к международным проектам.
Currently, the indicator refers to international projects.

Все условия поставки, указанные в данном заказе, относятся к Международной торговой палате, Инкотермс 2010.
All shipping terms in this order refer to International Chamber of Commerce, Incoterms 2010.

Оказание консультативных услуг правительствам по вопросам, относящимся к международному публичному праву, через соответствующие вспомогательные органы согласно сложившейся практике;
Advisory services to Governments on questions relating to international public law through the relevant subsidiary organs in accordance with existing practice;

На основе ситуационного анализа, относящегося к международному терроризму или к уже полученным сигналам об угрозах, предпринимаются конкретные меры, в том числе.
Based on situation analysis related to international terrorism or to threat alerts already received, specific measures are taken, including.

Элемент деятельности по программе 07. 1. 1: Подготовка и пересмотр руководств, относящихся к международным коммерческим сделкам.
Programme activity 07.1.1: Preparation and revision of Guides relating to international commercial transactions.

Общее число стран, присоединившихся к универсальным документам, относящимся к международному терроризму, и число государств, ратифицировавших их после 11 сентября 2001 года, приводится в таблице 2.
The total number of parties to the universal instruments related to international terrorism and the number of States that ratified after 11 September 2001 are shown in table 2.