Примеры использования Меньшинств является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Защита меньшинств является одним из аспектов веры в исламе.
The protection of minorities is an article Важным предварительным условием политического участия меньшинств является способность участвовать.
An important precondition for the political participation of minorities is the capacity to participate.Реализация прав меньшинств является не только одним из основных.
Realizing the rights of minorities is not only an essential means to prevent.Защита меньшинств является частью собственно системы ценностей на Барбадосе.
The protection of minorities was part Конституционный закон о защите меньшинств является прекрасным примером имеющихся прав меньшинств. .
The constitutional legislation on the protection of minorities was an excellent example Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Защита меньшинств является одной из основных задач правительства Хорватии.
The protection of minorities was one Образование в области прав человека, поощрение терпимости, мультикультурализма иизучение вопросов меньшинств является частью этой программы.
Education in human rights, tolerance,multiculturalism and minorities was part of this programme.Защита прав меньшинств является конституционным требованием.
Protection Основной задачей министерства по делам меньшинств является забота о благосостоянии меньшинств в Пакистане.
The fundamental objective of the Ministry of Minorities is to look after the welfare of Равенство для меньшинств является одним из прав человека и должно быть признано в качестве одной из основных целей развития.
Equality for minorities is a human right and must Непризнание культурного своеобразия коренных народов и меньшинств является серьезным нарушением их прав человека.
The nonrecognition of the cultural specificity of indigenous peoples and minorities constitutes a major violation of their human rights.Омбудсмен по делам меньшинств является независимой инстанцией, которая с административной точки зрения функционирует в рамках министерства труда.
The Ombudsman for Minorities is an independent authority, who administratively works in the Ministry of Labour.Вмешательство под предлогом защиты прав человека и уязвимых меньшинств является одним из грубых нарушений международного права.
Intervention on the pretext of protecting human rights and vulnerable minorities was a blatant violation of international law.Уважение прав меньшинств является необходимым условием стабильности и безопасности и играет важную роль в укреплении и поддержании мира.
Respecting the rights of minorities was essential for ensuring stability and security and had a major role to play in peace-building and peacemaking.Распространение знаний о передовой практике в вопросах вовлечения в рынок труда этнических меньшинств является постоянной заботой правительства.
Extending the knowledge of good practices regarding labour market inclusion of ethnic minorities is a constant concern for the Government.Венгерское законодательство о коллективных правах меньшинств является со многих точек зрения более передовым, чем законодательство других европейских государств.
Hungary's legislation on collective rights for minorities was in many ways more advanced than that of other European States.Они отметили, что непризнание культурного своеобразия коренных народов и меньшинств является серьезным нарушением их прав человека.
They noted that the non-recognition of the cultural specificity of indigenous peoples and minorities constituted a major violation of their human rights.Национальная комиссия по делам меньшинств является форумом, который призван поощрять религиозные, социальные и культурные права меньшинств. .
The National Commission for Minorities is a forum tasked with the promotion of the religious, social and cultural rights of Активизация общесистемной работы в целях борьбы с расовой дискриминацией и защиты меньшинств является одним из важнейших условий для обеспечения осуществления прав человека и предотвращения конфликтов.
Stepping up system-wide work to combat racial discrimination and to protect minorities is an imperative of human rights and conflict prevention.Наилучшим решением с точки зрения меньшинств является предоставление гарантированных мест в законодательных органах власти для партий меньшинств. .
The best solution from the perspective of minorities was the provision Учреждение поста парламентского уполномоченного по делам национальных и этнических меньшинств является еще одним позитивным шагом в целях защиты прав меньшинств в Венгрии.
The creation of the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minorities is another positive step in favour of the protection of the rights of Единственной телевизионной программой для национальных меньшинств является программа" РОМАЛЕ", предназначенная для цыган и выходящая в эфир дважды в месяц премьера и повтор.
The only television programme for national minorities is ROMALE, designed for the Roma population and broadcast twice a month premiere and re-run.Общее негативное воздействие системы уголовного правосудия на чернокожих и испаноязычных американцев, атакже на членов других меньшинств является еще одним препятствием на пути к достижению целей Конвенции.
The negative overall impact of the criminaljustice system on Blacks, Hispanics and members of other minority groups is another barrier to our achieving the goals of the Convention.Г-н ПИЛЛАИ отмечает, что вопрос о жилищах для этнических меньшинств является главной проблемой с точки зрения санитарных условий и общественного здравоохранения.
Mr. Pillai said that the question of housing for ethnic minorities was a key problem from the standpoint of sanitary conditions and public health.Представитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) подчеркнул, чтовесьма часто причиной нарушения прав меньшинств является практика перемещения населения.
The representative Проблема нетерпимости иактов насилия в отношении религиозных меньшинств является крайне деликатной и, видимо, заслуживает подготовки ежегодного специального доклада.
The problem of intolerance andacts of violence against religious minorities was an extremely sensitive one and probably merited a specific report each year.Полноценное и эффективное участие меньшинств является необходимой основой для реализации прав меньшинств и представляет собой ключевую задачу институциональной деятельности во вопросам меньшинств. .
The full and effective participation of minorities is fundamental to the realization Создание консультативных комитетов или аналогичных консультативных органов с участием представителей меньшинств является важнейшим средством в деле разработки эффективных стратегий сокращения масштабов нищеты.
The establishment Учреждение Рабочей группы по вопросам меньшинств является явным свидетельством намерения международного сообщества решить проблемы меньшинств и изыскать новые пути для мирного урегулирования конфликтов.
The establishment of the Working Group on Minorities was clear evidence of the commitment of the international community to address Включение темы гендерного равенства в курс датского языка для этнических меньшинств является продуманным значительным шагом вперед, и вопросы для обсуждения в рамках такого курса соответствуют темам доклада.
Gender equality as a theme in Danish language teaching for ethnic minorities is a good step forward and the issues used for teaching material mentioned in the report 
