НЕКОТОРЫХ РЕЛИГИОЗНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• of some religious minorities

Примеры использования Некоторых религиозных меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение некоторых религиозных меньшинств 50- 55 14.
Situation of certain religious minorities.

Также выражается обеспокоенность по поводу принудительного обращения в другую веру, в частности представителей некоторых религиозных меньшинств.
There are also concerns about forced conversion, targeting members of some religious minorities.

Положение некоторых религиозных меньшинств 31- 34 11.
The situation of certain religious minorities 32- 35 9.

Специальный представитель получил информацию о том, что лидеры некоторых религиозных меньшинств, как утверждается, подвергаются давлению.
The Special Representative has received information that suggests the leaders of certain religious minority groups are under pressure.

Исключения государствами- членами некоторых религиозных меньшинств из сферы защиты согласно праву на свободу религии или убежденийgt;gt;;
The exclusion by States of members of some religious minorities from the protection of the right to freedom of religion or belief.

Урегулировать проблемы, связанные с заявлениями о дискриминации в отношении некоторых религиозных меньшинств в вопросах реституции собственности( Словакия);
Resolve alleged discrimination in the restitution of property with regard to certain minority religious groups(Slovakia);

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее( A/ 52/ 472, пункты 61- 63) Специальный представитель затронул тему некоторых религиозных меньшинств в Иране.
In his interim report to the General Assembly(A/52/472, paras. 61-63), the Special Representative raised the subject of certain religious minorities in Iran.

Удалось преодолеть трудности, связанные с регистрацией браков между представителями некоторых религиозных меньшинств; в результате все такие браки, ранее объявленные неконституционными, могут быть зарегистрированы.
Difficulties concerning the registration of marriages among certain religious minorities had been solved; all such marriages, previously declared unconstitutional, could be registered as a result.

В этой связи следует отметить, что также имеют место случаи отказа в опеке, вызванные предрассудками в отношении некоторых религиозных меньшинств в рамках системы светского семейного права.
It should be noted in this context that there have also been cases of custody denials based on prejudices against certain religious minorities within secular family law systems.

Продолжают поступать сообщения о том, что наряду с ограничением доступа к образованию женщин и некоторых религиозных меньшинств, такого доступа лишаются студенты, занимающиеся политической деятельностью см. таблицу 5 ниже.
In addition to the limitations put on access to education for women and some religious minorities, reports continue to indicate that students engaged in political activities are being deprived of their education see table 5 below.

Кроме того, в отношении некоторых религиозных меньшинств, проживающих в Канаде, неясно, определяется ли личный статус женщин религией, которую они исповедуют, или канадским правом, особенно в том, что касается права наследования имущества.
Furthermore, in the case of some religious minorities living in Canada, it was unclear whether the personal status of women was defined by her religion or by Canadian law, especially as regards rights of succession.

В прошлом Комитет высказался в том плане, что, если он констатирует перекрещивание факторов религии и этничности, есть основания задаться вопросом о том, не подвергаются ли расовой дискриминации члены некоторых религиозных меньшинств, для которых характерно это совпадение.
The Committee had determined in the past that if it noted a convergence of religion and ethnicity it was competent to look into possible racial discrimination against members of certain religious minorities in such cases.

В связи с сохранением опасений относительно безопасности некоторых религиозных меньшинств в Иране необходимо в срочном порядке рассмотреть рекомендации, представленные в 1996 году Специальным докладчиком по вопросу религиозной нетерпимости;
As there continues to be doubt about the security of certain religious minorities in Iran, there needs to be urgent attention paid to the 1996 recommendations of the Special Rapporteur on the question of religious intolerance.

Сообщается, что руководители некоторых религиозных меньшинств жалуются на положения законодательства страны, согласно которым религиозные общины численностью менее 20 000 членов не могут получить легального статуса, который необходим, в частности, для строительства мест отправления культа.
The leaders of certain religious minorities reportedly complained about legislation that prohibits religious communities with fewer than 20,000 members from obtaining legal status, which they need, among other things, to build places of worship.

Кроме того, имеются сообщения, что Государственный комитет по делам религий требует от некоторых религиозных меньшинств ждать разрешения на ввоз любой литературы в Таджикистан или даже заранее представлять образцы литературы, которую они хотят ввозить.
Furthermore, there are reports that the State Committee on Religious Affairs has required certain religious minorities to wait for permission before importing any literature into Tajikistan or even to submit, in advance, samples of literature they wished to import.

Политика, проводимая государством в отношении всех или некоторых религиозных меньшинств, например, в виде установления полного контроля над ними или, по меньшей мере, попытки установления абсолютного контроля( по утверждению Специального докладчика, в Китае-- применительно к действующим нелегально христианским организациям, отказывающимся принимать какое бы то ни было вмешательство со стороны официальных патриотических ассоциаций);
Policies adopted by States with regard to some or all religious minorities, which may consist of placing them under total supervision or, at least, an attempt at absolute control for example, according to the allegations of the Special Rapporteur in China with regard to clandestine Christian organizations that refuse to accept any interference by official patriotic associations;

Специальный докладчик также обратила внимание на то, что на положение некоторых религиозных меньшинств отрицательно влияют проявления чувства неприятия или насилия со стороны негосударственных субъектов, и напомнила, что ответственность государства сохраняется, даже если нарушения в отношении меньшинств совершаются такими негосударственными субъектами.
The Special Rapporteur also raised the point that some religious minorities are adversely affected by manifestations of rejection or violence by non-State actors, and recalled that the State remains responsible even when abuses are committed against minorities by non-State actors.

Мы полагаем, что некоторые религиозные меньшинства являются одновременно этническими и даже языковыми.
For our purposes, several religious minorities are at the same time ethnic and/or linguistic minorities..

Кроме того, некоторые религиозные меньшинства сталкиваются с отрицательными последствиями обличительных манифестаций или актов насилия со стороны негосударственных субъектов и с угрозами самому их существованию как отдельной общины.
Furthermore, some religious minorities are adversely affected by manifestations of rejection or violence from non-State actors and by threats to their very existence as a specific community.

Iv некоторые религиозные меньшинства становятся также объектом религиозного экстремизма в Бангладеш, Мексике, Сомали и Турции;
Iv Some religious minorities are also affected by religious extremism in Bangladesh, Mexico, Somalia and Turkey;

Кроме того, некоторые религиозные меньшинства испытывают негативные последствия проявлений нетерпимости или угроз и совершаемых негосударственными субъектами актов насилия, которые зачастую не пресекаются или поощряются властями.
Moreover, some religious minorities were adversely affected by manifestations of intolerance and threats or acts of violence perpetrated by non-State actors, which were often tolerated or encouraged by the authorities.

Должны приниматься меры по устранению имеющихся барьеров, которые могут препятствовать некоторым религиозным меньшинствам в получении доступа к высшему образованию из-за их религиозной принадлежности.
Measures should be taken to address existing barriers that might prevent some religious minorities from accessing tertiary education due to their religious affiliation.

Помимо этого, некоторые религиозные меньшинства испытывают негативные последствия проявлений нетерпимости или угроз и совершаемых негосударственными субъектами актов насилия, которые зачастую не пресекаются или поощряются властями.
Furthermore, some religious minorities are adversely affected by manifestations of intolerance, threats or acts of violence perpetrated by non-State actors, which are often tolerated or encouraged by the authorities.

На внутригосударственном уровне некоторым религиозным меньшинствам, например, не разрешается заниматься своей религиозной деятельностью в таких сферах, как социальная работа, здравоохранение или образование.
On a domestic level, some religious minorities are, for example, not authorized to extend their religious activities into social, health or educational matters.

Специальный докладчик также отметил, что в Бангладеш, Мексике, Сомали и Турции некоторые религиозные меньшинства страдают от проявлений религиозного экстремизма.
The Special Rapporteur also referred to some religious minorities which are affected by religious extremism in Bangladesh, Mexico, Somalia and Turkey.

В Азербайджане, Болгарии и Монголии обстановка нетерпимости, по сообщениям, затрагивает некоторые религиозные меньшинства и общины христианские общины в Азербайджане и Монголии, Свидетели Иеговы в Болгарии.
In Azerbaijan, Bulgaria and Mongolia, certain religious minorities and communities(Christian communities in Azerbaijan and Mongolia, Jehovah's Witnesses in Bulgaria) are reportedly experiencing a climate of intolerance.

Некоторые религиозные меньшинства изначально не претендуют на какую-либо особую принадлежность, выделяющую их из остального населения, которое имеет общую с ними расовую или этническую принадлежность, а подчас даже многие общие, в том числе культурные, особенности.
Some religious minorities initially make no claims for membership that might distinguish them from the rest of the population sharing with them the same racial or ethnic membership and sometimes even many characteristics, including cultural characteristics.

Вместе с тем она подчеркивает, что некоторые религиозные меньшинства, которые подвергаются аналогичному обращению, вполне возможно, не пользуются поддержкой со стороны какой-либо организации, с помощью которой они смогли бы надлежащим образом сообщать о нарушениях прав человека.
Nevertheless, she underlines that some religious minorities, while being subjected to similar kinds of treatment, may not benefit from the support of an organization that would enable them to properly report on human rights violations.

Это касается всего общества, но одними из основных жертв здесь по-прежнему являются некоторые религиозные меньшинства- мирные мусульманские группы( в первую очередь,« Таблиги джамаат» и последователи Саида Нурси) и Свидетели Иеговы.
This concerns society as a whole, but first and foremost it applies to some religious minorities- peaceful Muslim groups(primarily,"Tablighi Jamaat" and the followers of Said Nursi) and the Jehovah's Witnesses.

Отменить законы, отрицательно сказывающиеся на свободе религии, в том числе те, которые ограничивают право женщин и несовершеннолетних на участие в религиозной деятельности, запрещают некоторые религиозные меньшинства и предусматривают наказания за несанкционированную религиозную деятельность( Соединенные Штаты);
Repeal laws that negatively impact religious freedom, such as those that limit the right of women and minors to participate in religious activities, ban some minority religious groups and penalize unauthorized religious activity(United States);