СТАЛКИВАЮТСЯ МЕНЬШИНСТВА на Английском - Английский перевод

• faced by minorities
• experienced by minorities

Примеры использования Сталкиваются меньшинства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также отметил трудности, с которыми сталкиваются меньшинства.
It also noted the challenges faced by minorities.

Новые проблемы, с которыми сталкиваются меньшинства, коренные народы, мигранты.
New problems encountered by minorities, indigenous populations, migrants.

Выявление трудностей и проблем, с которыми сталкиваются меньшинства и государства;
Identification of challenges and problems facing minorities and States;

Препятствия для действенного участия в политической жизни, с которыми сталкиваются меньшинства.
Obstacles to effective political participation faced by minorities.

Некоторыми дискриминационными законами, с которыми сталкиваются меньшинства в Иране, являются.
Some of the discriminatory laws faced by minorities in Iran are.

В связи с пунктом 33 он хотел бы получить информацию о конкретным проблемах, с которыми сталкиваются меньшинства.
Concerning paragraph 33, he would like to know what were the specific problems which minorities confronted.

Они обсудят проблемы и случаи нарушения прав, с которыми сталкиваются меньшинства и которые приводят к насилию.
They will discuss challenges and rights violations experienced by minorities leading to violence.

Перемещение меньшинств и другие проблемы, с которыми сталкиваются меньшинства.
Displaced minorities and other situations affecting minorities.

В нем показано, что некоторые важные проблемы, с которыми сталкиваются меньшинства, не покрываются должным образом существующими мандатами.
It was demonstrated that some important challenges facing minorities had not been adequately covered by existing mandates.

Был создан ряд новых учреждений и форумов, способствующих решению проблем, с которыми сталкиваются меньшинства.
A number of new institutions and forums have been established which are helping to resolve the problems being faced by minorities in the country.

Повысить актуальность и эффективность мер по борьбе против дискриминации, с которой сталкиваются меньшинства, обеспечивая при этом защиту их прав( Испания);
Increase the attention and effective measures to fight against discrimination faced by minorities, ensuring the protection of their rights(Spain);

Важность этой стратегии обусловлена тем, что она позволит государствам выявлять, в том числе с количественной точки зрения, проблемы, с которыми сталкиваются меньшинства.
This strategy was important in that it would allow States to recognize and quantify the problems that minorities faced.

Поручает Рабочей группе предпринимать дальнейшие усилия по выявлению, изучению и анализу проблем, с которыми сталкиваются меньшинства, и поощрять диалог по этим проблемам.
Instructs the Working Group to continue its efforts to identify, study and analyse problems faced by minorities and to encourage dialogues concerning these problems.

Существующие органы и механизмы по правам человека обладают значительным потенциалом для своевременного решения проблем, с которыми сталкиваются меньшинства.
There is a considerable potential of existing human rights bodies and mechanisms to address problems faced by minorities in a timely fashion.

Проблемы, с которыми сталкиваются меньшинства, чаще всего связаны с непризнанием отдельных элементов, определяющих их самобытность, включая их язык, религию или историю.
Problems faced by minorities have most often been caused by the non-recognition of constitutive elements of their identity, including their language, religion or history.

Неблагоприятные условия нищета, неучастие, социальное отчуждение и маргинализация, с которыми, как правило, сталкиваются меньшинства и коренные народы;
Disadvantaged situations- poverty, non-participation, exclusion, marginalization- generally being experienced by minorities and indigenous peoples;

Большинство причин, лежащих в основе конфликтов и проблем, с которыми сталкиваются меньшинства, можно разделить на структурные условия долгосрочного характера и грядущие или ожидаемые вскоре события и акции.
Most causes of conflict and problems facing minorities distinguish between long-term structural conditions and near-term or proximate events and actions.

Учебные программы должны обеспечивать, чтобы государственные субъекты от местного уровня и выше осознавали особые риски отсутствия безопасности, с которыми сталкиваются меньшинства.
Training programmes need to ensure that State actors from the local level upwards are aware of the particular risks of insecurity faced by minorities.

Во время своих посещений различных стран Верховный комиссар также выражала обеспокоенность по поводу проблем, с которыми сталкиваются меньшинства, в том числе относительно положения рома в Европе.
The High Commissioner also expressed concerns about the challenges faced by minorities witnessed during her country visits, including the situation of Roma in Europe.

В настоящее время со значительными проблемами сталкиваются меньшинства во всех регионах, которые говорят на языках меньшинств и стремятся сохранить их и использовать в общественной и частной жизни.
Today significant challenges are faced by minorities in all regions who speak minority languages and wish to maintain and use them in public and private life.

Каждая из стран, упомянутых ниже, в определенной мере признала выявленные с помощью таких данных трудности, с которыми сталкиваются меньшинства, и учредила программу по оказанию им адресной помощи.
Each of the countries mentioned below has, to some extent, recognized the challenges facing minorities revealed by such data and established programmes targeted towards them.

Одна из общих проблем, с которыми сталкиваются меньшинства, состоит в том, что языки меньшинств часто не используются в национальных или местных административных органах или в качестве языков обучения в школах.
A common problem faced by minorities is that minority languages are frequently not used in national or local administration or as the language of instruction in schools.

Просьба указать, какие меры принимаются государством- участником с целью борьбы с дискриминацией, с которой, как представляется, сталкиваются меньшинства и иммигранты, в особенности мусульмане, в повседневной жизни.
Please indicate what measures the State party undertakes to combat discrimination allegedly faced by minorities and immigrants, in particular Muslim persons, in daily life.

В своих заключительных замечаниях и рекомендациях как Комитет по правам человека, так и Комитет по ликвидации расовой дискриминации отметили трудности, с которыми сталкиваются меньшинства в Грузии.
In their concluding comments and recommendations, both the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had dwelt on the difficulties faced by minorities in Georgia.

Выработать политику и законы для борьбы с многоплановой дискриминацией, с которой сталкиваются меньшинства, коренные народы и малоимущее население в борьбе за осуществление своего права на достаточное жилище и землю.
Policies and laws are formulated to address multiple discrimination facing minority, indigenous and lowincome communities in their struggle to exercise their right to adequate housing and land.

Ежемесячно проводятся совещания с членами Национальной ассамблеи из числа представителей меньшинств для рассмотрения проблем, с которыми сталкиваются меньшинства, и обсуждения различных способов их решения.
Meetings with minority MNAs are held to sort out the problems being faced by the minorities and to discuss the various measures for their solution.

Наблюдатель от Группы по правам человека сикхов коснулся проблем, с которыми сталкиваются меньшинства в Европе с точки зрения осуществления их религиозных и культурных прав за счет того или иного автономного статуса.
The observer for the Sikh Human Rights Group spoke about the problems faced by minorities in Europe regarding the enjoyment of their religious and cultural rights through some degree of autonomous status.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть его позицию в отношении принятия особых мер с учетом сохранения неравенства, с которым сталкиваются меньшинства и коренное население, а также лица, родившиеся за границей.
The Committee encourages the State party to review its position regarding special measures in view of the persisting inequalities experienced by minority and indigenous groups as well as foreign-born persons.

Комитет попрежнему выражает озабоченность по поводу тех препятствий, с которыми сталкиваются меньшинства в осуществлении своих культурных прав, а также по поводу низкого уровня политической представленности меньшинств..
The Committee remains concerned at the obstacles faced by minorities in the enjoyment of their cultural rights, as well as at the low level of political representation of minorities..

В пункте 22 четырнадцатого доклада Пакистана говорится прежде всего о религиозных меньшинствах, а в пунктах 23- 25 перечислен ряд учреждений, созданных с целью решения проблем, с которыми сталкиваются меньшинства.
Paragraph 22 of Pakistan's fourteenth report spoke above all of religious minorities, and paragraphs 23-25 mentioned various institutions which had been established to resolve the problems faced by minorities.