FACED BY MINORITIES на Русском - Русский перевод

• сталкиваются меньшинства
• стоящих перед меньшинствами

Примеры использования Faced by minorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also noted the challenges faced by minorities.
Он также отметил трудности, с которыми сталкиваются меньшинства.

The many, many problems faced by minorities in our world, and not least by indigenous peoples, must be addressed in a coherent manner.
Многочисленные проблемы, стоящие перед меньшинствами в нашем мире, и не в последнюю очередь перед коренными народами, должны быть решены согласованным образом.

Some of the discriminatory laws faced by minorities in Iran are.
Некоторыми дискриминационными законами, с которыми сталкиваются меньшинства в Иране, являются.

Training programmes need to ensure that State actors from the local level upwards are aware of the particular risks of insecurity faced by minorities.
Учебные программы должны обеспечивать, чтобы государственные субъекты от местного уровня и выше осознавали особые риски отсутствия безопасности, с которыми сталкиваются меньшинства.

Increase the attention and effective measures to fight against discrimination faced by minorities, ensuring the protection of their rights(Spain);
Повысить актуальность и эффективность мер по борьбе против дискриминации, с которой сталкиваются меньшинства, обеспечивая при этом защиту их прав( Испания);

Problems faced by minorities have most often been caused by the non-recognition of constitutive elements of their identity, including their language, religion or history.
Проблемы, с которыми сталкиваются меньшинства, чаще всего связаны с непризнанием отдельных элементов, определяющих их самобытность, включая их язык, религию или историю.

Obstacles to effective political participation faced by minorities.
Препятствия для действенного участия в политической жизни, с которыми сталкиваются меньшинства.

The Working Group is appreciated as a forum at which problems faced by minorities can be articulated and brought to the attention of the international community.
Рабочей группе дается высокая оценка как форуму, на котором можно выразить проблемы, стоящие перед меньшинствами, и обратить на них внимание международного сообщества.

A number of new institutions and forums have been established which are helping to resolve the problems being faced by minorities in the country.
Был создан ряд новых учреждений и форумов, способствующих решению проблем, с которыми сталкиваются меньшинства.

What are the contemporary problems faced by minorities, indigenous populations and migrants, and what can one recommend for consideration by the World Conference next year?
Каковы современные проблемы, стоящие перед меньшинствами, коренными народами и мигрантами, и что можно рекомендовать для рассмотрения на Всемирной конференции в следующем году?

Denial of such legal status is a situation that is disproportionably faced by minorities in all regions of the world.
С проблемой отказа в таком правовом статусе в той или иной степени сталкиваются меньшинства во всех частях мира.

Today significant challenges are faced by minorities in all regions who speak minority languages and wish to maintain and use them in public and private life.
В настоящее время со значительными проблемами сталкиваются меньшинства во всех регионах, которые говорят на языках меньшинств и стремятся сохранить их и использовать в общественной и частной жизни.

There is a considerable potential of existing human rights bodies and mechanisms to address problems faced by minorities in a timely fashion.
Существующие органы и механизмы по правам человека обладают значительным потенциалом для своевременного решения проблем, с которыми сталкиваются меньшинства.

The High Commissioner also expressed concerns about the challenges faced by minorities witnessed during her country visits, including the situation of Roma in Europe.
Во время своих посещений различных стран Верховный комиссар также выражала обеспокоенность по поводу проблем, с которыми сталкиваются меньшинства, в том числе относительно положения рома в Европе.

In particular, the information given in paragraph 780 of the report could have been elaborated on in order to help the Committee understand the problems faced by minorities, particularly at local level.
В частности, информация в пункте 780 доклада может быть развернута, чтобы помочь Комитету понять те проблемы, которые стоят перед меньшинствами, особенно на местном уровне.

A common problem faced by minorities is that minority languages are frequently not used in national or local administration or as the language of instruction in schools.
Одна из общих проблем, с которыми сталкиваются меньшинства, состоит в том, что языки меньшинств часто не используются в национальных или местных административных органах или в качестве языков обучения в школах.

Instructs the Working Group to continue its efforts to identify, study and analyse problems faced by minorities and to encourage dialogues concerning these problems.
Поручает Рабочей группе предпринимать дальнейшие усилия по выявлению, изучению и анализу проблем, с которыми сталкиваются меньшинства, и поощрять диалог по этим проблемам.

Paragraph 22 of Pakistan's fourteenth report spoke above all of religious minorities, and paragraphs 23-25 mentioned various institutions which had been established to resolve the problems faced by minorities.
В пункте 22 четырнадцатого доклада Пакистана говорится прежде всего о религиозных меньшинствах, а в пунктах 23- 25 перечислен ряд учреждений, созданных с целью решения проблем, с которыми сталкиваются меньшинства.

Please indicate what measures the State party undertakes to combat discrimination allegedly faced by minorities and immigrants, in particular Muslim persons, in daily life.
Просьба указать, какие меры принимаются государством- участником с целью борьбы с дискриминацией, с которой, как представляется, сталкиваются меньшинства и иммигранты, в особенности мусульмане, в повседневной жизни.

In their concluding comments and recommendations, both the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had dwelt on the difficulties faced by minorities in Georgia.
В своих заключительных замечаниях и рекомендациях как Комитет по правам человека, так и Комитет по ликвидации расовой дискриминации отметили трудности, с которыми сталкиваются меньшинства в Грузии.

The observer for the Sikh Human Rights Group spoke about the problems faced by minorities in Europe regarding the enjoyment of their religious and cultural rights through some degree of autonomous status.
Наблюдатель от Группы по правам человека сикхов коснулся проблем, с которыми сталкиваются меньшинства в Европе с точки зрения осуществления их религиозных и культурных прав за счет того или иного автономного статуса.

The Independent Expert highlights that the Hungarian Government has demonstrated significant political will and dedicated considerable resources and attention to address the needs of, and problems faced by minorities in general.
Независимый эксперт подчеркивает, что правительство Венгрии проявило серьезную политическую волю, направив значительные ресурсы и уделяя большое внимание удовлетворению потребностей и решению проблем, с которыми сталкиваются меньшинства в целом.

The Committee remains concerned at the obstacles faced by minorities in the enjoyment of their cultural rights, as well as at the low level of political representation of minorities..
Комитет попрежнему выражает озабоченность по поводу тех препятствий, с которыми сталкиваются меньшинства в осуществлении своих культурных прав, а также по поводу низкого уровня политической представленности меньшинств..

Many recent reports published by the Minority Rights Group itself indicate that land is among the foremost problem areas- if not the foremost problem area- now faced by minorities in different parts of the world.
Во многих недавно опубликованных докладах самой Группы по правам меньшинств указывается на то, что проблема владения землей является одной из самых острых проблем( если не самой острой), которые в настоящее время стоят перед меньшинствами в различных частях мира.

Among the problems faced by minorities, the non-recognition of identities, social and economic inequality and exclusion from decision-making processes are recognized as root causes of minority-related problems or conflicts.
Среди проблем, с которыми сталкиваются меньшинства, непризнание самобытности, социально-экономическое неравенство и исключение из процессов принятия решений признаны в качестве коренных причин проблем или конфликтов, касающихся меньшинств..

While the Committee acknowledges the frankness of the State party and its efforts to combat discrimination faced by minorities in relation to the housing and labour markets, it remains concerned about the persistence of such discrimination.
Отмечая искренность государства- участника и его усилия в борьбе с дискриминацией, с которой сталкиваются меньшинства на рынке жилья и рабочей силы, Комитет попрежнему выражает озабоченность в отношении сохранения такой дискриминации.

In relation to the report submitted by the Republic of Moldova, the Committee expressed its concern at the lack of significant progress in the implementation of many of the Committee's previous recommendations, including one relating to discrimination faced by minorities, such as the Roma.
В связи с докладом, представленным Республикой Молдова, Комитет выразил обеспокоенность отсутствием существенного прогресса в деле осуществления многих ранее высказанных Комитетом рекомендаций, включая рекомендацию, касающуюся проблемы дискриминации различных меньшинств, например рома.

Given the continued violence, harassment and discrimination faced by minorities, achieving sustainable minority returns to Kosovo is difficult, time-consuming and resource-intensive.
В условиях продолжающегося насилия, притеснений и дискриминации, с которыми сталкиваются представители меньшинств, обеспечение устойчивого характера возвращения меньшинств в Косово представляет собой сложную задачу, отнимающую немало времени и требующую значительных ресурсов.

He had inferred from that experience that it was very important not to underestimate the ethnic and racial component of the clashes that had broken out in the United Kingdom but to analyse the situation objectively in order to find lasting solutions to the problems faced by minorities and immigrants there.
Г-н Проспер из этого заключает, что нельзя недооценивать расово- этническую составляющую конфликтов, потрясших Соединенное Королевство, и что очень важно объективно анализировать ситуацию в поисках стабильных решений проблем, стоящих перед меньшинствами и иммигрантами, которые проживают в стране.

He welcomed the recognition by the recent Regional Conference(A/51/341, annex) of the difficulties faced by minorities and of the acuteness and complexity of the refugee problem in the Commonwealth and its impact on international security.
Оратор приветствует признание на состоявшейся недавно Региональной конференции( A/ 51/ 341, приложение) трудностей, с которыми сталкиваются меньшинства, и остроты и сложности проблемы беженцев в Содружестве Независимых Государств и ее последствий для международной безопасности.