FACED BY PARTIES на Русском - Русский перевод

• сталкиваются стороны
• стоящим перед сторонами

Примеры использования Faced by parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Better understanding of the obstacles faced by parties in implementing their obligations under the conventions;
Лучшее понимание препятствий, с которыми сталкиваются Стороны при выполнении своих обязательств в рамках конвенций;

This setting allowed for in-depth discussions and provided useful insights into successes achieved and challenges faced by Parties in preparing TNAs.
Такие условия позволили провести углубленное обсуждение и получить полезную информацию о достигнутых успехах и проблемах, с которыми сталкиваются Стороны в процессе подготовки ОТП.

Better understanding of the obstacles faced by parties in implementing their obligations under the conventions is gained;
Лучшее понимание препятствий, с которыми сталкиваются Стороны при выполнении своих обязательств в рамках конвенций;

Proposal by Canada to identify and discuss key issues that would be faced by Parties in the next few decades.
Предложение Канады об определении и обсуждении ключевых проблем, с которыми столкнутся Стороны в течение следующих нескольких десятилетий.

Challenges faced by Parties operating under Article 5 with the 2015 phase-out of methyl bromide.
Проблемы, с которыми сталкиваются Стороны, действующие в рамках статьи 5, в связи с поэтапным отказом от применения бромистого метила к 2015 году.

This information resulted in an improved understanding of the challenges faced by Parties when trying to comply with their reporting obligations.
Эта информация позволила лучше понять проблемы, с которыми сталкиваются Стороны, пытаясь соблюсти свои отчетные обязанности.

Identify difficulties faced by Parties in designating competent authorities and focal points and their needs for assistance to meet this requirement.
Выявление трудностей, с которыми сталкиваются Стороны в деле назначения компетентных органов и координационных центров, и имеющихся у них потребностей в помощи, необходимой для выполнения этого требования.

Attached to the Secretariat's letters was a questionnaire on difficulties faced by parties in fulfilling their reporting obligations.
К письмам секретариата был приложен вопросник о трудностях, с которыми сталкиваются Стороны при выполнении своих обязательств по отчетности.

In general, the information provided on research and systematic observation was not sufficient to make any generic assessment of the technical difficulties and constraints faced by Parties.
В целом информация, представленная по вопросу об исследованиях и систематическом наблюдении, не была достаточной для проведения общей оценки технических трудностей и проблем, с которыми сталкиваются Стороны.

Recognizes the challenges faced by Parties in implementing the third pillar of the Convention(article 9), and the need for further considerable efforts to achieve effective access to justice;
Признает трудности, с которыми сталкиваются Стороны при осуществлении третьего основополагающего элемента Конвенции( статья 9), и необходимость дальнейших значительных усилий по обеспечению эффективного доступа к правосудию;

The divergences in table 17 exhibit a larger variation when compared to table 16, indicating possible difficulties faced by Parties in reporting substances accurately.
Различия, нашедшие отражение в таблице 17, указывают на более значительное отклонение по сравнению с таблицей 16, что свидетельствует о трудностях, с которыми, возможно, сталкиваются Стороны при представлении точных данных о веществах.

Assess the status of reporting, identifying the difficulties faced by Parties in fulfilling their national annual reporting obligations and their needs for assistance with respect to reporting.
Оценка положения дел с отчетностью, выявление трудностей, с которыми сталкиваются Стороны при выполнении своих обязательств по ежегодной отчетности, и имеющихся у них потребностей в получении помощи в деле обеспечения отчетности.

Although the quality and scope of reporting varied among Parties, information provided was generally adequate for assessing the technical difficulties and constraints faced by Parties.
Хотя между Сторонами отмечались различия в качестве и охвате информации, эта информация была, как правило, достаточной для оценки технических трудностей и проблем, с которыми сталкиваются Стороны.

The assessment, together with any budgetary constraints faced by Parties, will be taken into account when preparing the decision on financial arrangements for adoption by the Meeting of the Parties at its fifth session.
Данная оценка наряду с бюджетными ограничениями, с которыми сталкиваются Стороны, будет учтена при подготовке решения по финансовым механизмам для принятия Совещанием Сторон на его пятой сессии.

Section IV reports on progress on capacity-building workshops and contains information on challenges faced by Parties to achieve Aichi Biodiversity Target 9.
В разделе IV приведена информация о результатах работы семинаров по созданию потенциала и о трудностях, с которыми сталкиваются Стороны в процессе выполнения целевой задачи 9 по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятой в Айти.

This assessment, together with any budgetary constraints faced by Parties, shall be taken into account when preparing the decision on financial arrangements for adoption by the Meeting of the Parties at its fifth session.
Эту оценку, а также любые бюджетные ограничения, с которыми сталкиваются Стороны, следует принимать во внимание при подготовке решения о финансовых механизмах для принятия на пятой сессии Совещания Сторон;.

At the same time, most of those who spoke affirmed that there was a need for the structure and scale of the Protocol's institutions to respond to the challenges faced by Parties, which were expected to change in the years after 2010.
В то же время, большинство из выступавших подчеркивали необходимость соответствия структуры и размера институтов Протокола проблемам, с которыми сталкиваются Стороны, а эти проблемы после 2010 года, как ожидается, изменятся.

Recognizing also the difficulties that may be faced by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 in obtaining sufficient supply of Annex A, group I(chlorofluorocarbons) controlled substances during the period 2007- 2009.
Признавая также трудности, с которыми могут столкнуться Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, в деле приобретения достаточного количества регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( хлорфторуглероды), в течение 20072009 годов.

One representative said that destruction had a role to play where it was practical and costeffective but that mandatory obligations would be inappropriate in view of the practical constraints faced by Parties.
Одна из представителей указала, что уничтожение может играть свою роль в тех случаях, когда оно практически целесообразно и рентабельно, но обязательные требования в этом плане были бы неуместными в силу практических ограничений, с которыми сталкиваются Стороны.

In that regard, the Committee agreed that the second reporting exercise under the Protocol would be useful for identifying the challenges faced by Parties in implementing it, and would thereby reconfirm the necessity for a consultation process.
В этой связи Комитет выразил мнение о том, что второй цикл представления отчетности согласно Протоколу призван сыграть полезную роль в определении проблем, с которыми Стороны сталкиваются в ходе его осуществления, и тем самым подтвердит необходимость в проведении процесса консультаций.

The key challenges being faced by Parties as the Protocol approached its twentieth anniversary offered an opportunity to strengthen environmental protection and enhance partnership through accelerated commitment to non-ozone-depleting, energy-efficient alternatives and enhanced synergy within the context of the global chemicals and climate agendas.
По мере приближения двадцатой годовщины принятия Протокола основные проблемы и задачи, стоящие перед Сторонами, дают возможность укрепить меры по охране окружающей среды и расширить партнерские связи благодаря опережающим обязательствам использовать энергоэффективные альтернативы, не разрушающие озоновый слой, и за счет развития эффекта синергизма в контексте глобальных повесток дня в области химических веществ и климата.

Economic and commercial availability of alternatives to HFCs, the future demands and prospects, and other key near-term and medium-term issues faced by parties operating under paragraph 1 of Article 5 Article 5 parties..
Экономическая и коммерческая доступность альтернатив ГФУ, будущие потребности и перспективы, а также другие основные проблемы, с которыми сталкиваются в ближнесрочной и среднесрочной перспективе Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Стороны, действующие в рамках статьи 5.

The Committee considered activity(c), on assessing the status of reporting, identifying the difficulties faced by parties in fulfilling their national reporting obligations and their needs for assistance with regard to reporting, on the basis of a report prepared by a consultant, which has been reproduced in document UNEP/CHW.10/INF/11.
Комитет рассмотрел мероприятие с- оценка состояния отчетности, выявив испытываемые Сторонами трудности в деле выполнения своих обязательств по национальной отчетности и их потребности в помощи в обеспечении отчетности, на основе доклада, подготовленного консультантом, который воспроизводится в документе UNEP/ CHW. 10/ INF/ 11.

Taking into account that decision XVII/14 calls for the Eighteenth Meeting of the Parties to consider taking a decision addressing the difficulties faced by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 on metered-dose inhaler transition.
Принимая во внимание, что решение ХVII/ 14 призывает восемнадцатое Совещание Сторон рассмотреть вопрос о принятии решения, касающегося трудностей, с которыми сталкиваются Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, в области перехода на дозированные ингаляторы без ХФУ.

The Working Group of the Parties is expected to consider the documents and, together with any budgetary constraints faced by Parties, take them into account when preparing a possible decision on financial arrangements for adoption by the Meeting of the Parties at its fifth session June/July 2014.
Как ожидается, Рабочая группа Сторон рассмотрит документы и, с учетом любых бюджетных ограничений, с которыми сталкиваются Стороны, примет их во внимание при подготовке возможного решения по финансовым механизмам для принятия на ее пятой сессии Совещания Сторон июнь/ июль 2014 г.

The Committee requested the Secretariat to take specific steps to invite parties to confirm the accuracy of the information notified to the Secretariat, to contact parties that had not designated a focal point and a competent authority, and to develop a report on difficulties faced by parties in designating a focal point and competent authorities.
Комитет обратился к секретариату с просьбой предпринять конкретные шаги, с тем чтобы: предложить Сторонам подтвердить точность информации, направляемой в уведомлениях секретариату; связаться со Сторонами, которые не назначили координационный центр или компетентный орган; и подготовить доклад о трудностях, с которыми сталкиваются Стороны в деле назначения координационного центра и компетентных органов.

Review parties' implementation of and compliance with paragraph 11 of Article 6 of the Convention, identify difficulties faced by parties in implementing and complying with this provision and provide guidance on how to improve the implementation of and compliance with this provision.
Проведение обзора осуществления и соблюдения Сторонами пункта 11 статьи 6 Конвенции, выявление трудностей, с которыми сталкиваются Стороны в деле осуществления и соблюдения этого положения, и вынесение руководящих указаний относительно путей улучшения осуществления и соблюдения этого положения.

Based upon the negative outcome of the above initiative, the Committee decided that the second reporting exercise under the Protocol would be useful for identifying the challenges faced by Parties in implementing it, and would thereby reconfirm the necessity for a consultation.
С учетом негативного результата вышеупомянутой инициативы Комитет решил, что второй цикл отчетности по Протоколу будет полезным с точки зрения выявления проблем, с которыми сталкиваются Стороны при его осуществлении, и, соответственно, подтвердит необходимость проведения консультаций.

The Committee considered the three options provided in document UNEP/FAO/PIC/INC.8/9 regarding the possible problems faced by Parties in preparing notifications of final regulatory action for chemicals already subject to the interim prior informed consent procedure.
Комитет рассмотрел три варианта, содержащиеся в документе UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 8/ 9, касающиеся разрешения проблем, с которыми могут столкнуться Стороны при подготовке уведомлений о принятии окончательных регламентационных постановлений в отношении химических веществ, уже охватываемых временной процедурой предварительного обоснованного согласия.

Although alien species that can establish themselves and become invasive are different in different biogeographic regions, the workshops identified common challenges faced by Parties, which need to be addressed in order to facilitate achieving Aichi Biodiversity Target 9 globally.
Хотя чужеродные виды, которые могут внедряться и становиться инвазивными, разные в разных биогеографических регионах, участники семинара выявили общие проблемы, стоящие перед Сторонами, которые необходимо решать для оказания содействия выполнению целевой задачи 9 по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятой в Айти, в глобальном масштабе.