FACED BY MIGRANTS на Русском - Русский перевод

• сталкиваются мигранты

Примеры использования Faced by migrants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional challenges faced by migrants.
Дополнительные трудности, с которыми сталкиваются мигранты.

Discrimination faced by migrants, especially families of Haitian descent, was of concern.
Ее озабоченность вызывает также дискриминация, с которой сталкиваются мигранты, особенно семьи гаитянского происхождения.

It also noted efforts to address problems faced by migrants.
Она также отметила усилия по решению проблем, с которыми сталкиваются мигранты.

Human rights challenges faced by migrants, refugees and asylum-seekers.
Проблемы прав человека, с которыми сталкиваются мигранты, беженцы и просители убежища.

There was a growing awareness of the hardships and discrimination faced by migrants.
Все более известными становятся трудности, с которыми сталкиваются мигранты, и дискриминация, которой они подвергаются.

Another expert highlighted the problems faced by migrants, asylum-seekers and refugees.
Другой эксперт выделил проблемы, с которыми сталкиваются мигранты, просители убежища и беженцы.

There was an emerging consensus on the need to continue to focus attention on the specificity of the problems faced by migrants.
Укреплялся консенсус в отношении необходимости продолжать сосредоточивать внимание на специфичности проблем, стоящих перед мигрантами.

Honduras referred to the challenges faced by migrants and other persons who had been victims of racism and xenophobia.
Гондурас коснулся проблем, с которыми сталкиваются мигранты и другие люди, пострадавшие от расизма и ксенофобии.

He would like to recount a personal experience of discriminatory conduct which illustrated the type of stigmatization faced by migrants in Italy and, more widely, in Europe today.
Он хотел бы рассказать о личном опыте дискриминационного отношения, иллюстрирующем тот тип стигматизации, с которым мигранты сталкиваются сегодня в Италии и Европе в целом.

It noted difficulties faced by migrants, particularly relating to access to education and the labour and housing markets and made a recommendation in that regard.
Она отметила трудности, с которыми сталкиваются мигранты, в частности, касающиеся доступа к образованию и рынкам труда и жилья, и внесла рекомендацию в этой связи.

The multiple layers of discrimination and exclusion faced by migrants affect their access to adequate housing.
Многочисленные слои дискриминации и отчуждения, с которыми сталкиваются мигранты, сказываются на их доступе к достаточному жилищу.

One of the main barriers faced by migrants in an irregular situation is the fear of deportation if they are reported to immigration authorities while seeking public services.
Одним из главных препятствий, с которыми сталкиваются нелегальные мигранты, является боязнь депортации в случае, если их передадут иммиграционным властям в тот момент, когда они попытаются воспользоваться государственными услугами.

At the individual level, the task involved mitigating the major risks faced by migrants in seeking a better life in a different country or region.
На уровне отдельного человека задача состоит в том, чтобы смягчить те серьезные риски, с которыми сталкиваются мигранты в поисках лучшей жизни в другой стране или в другом регионе.

A Ministerial Council on Migrant Integration had been established in 2010 to advise the Minister for Integration, Equality and Human Rights on issues faced by migrants in Ireland.
В 2010 году был создан Министерский совет по вопросам интеграции мигрантов для консультирования Министра по вопросам интеграции, равенства и прав человека относительно проблем, с которыми сталкиваются мигранты в Ирландии.

Lastly, IOM suggested that specific issues faced by migrants should be incorporated in social development policies.
В заключение оратор высказывает предложение МОМ о том, чтобы политика в области социального развития включала в себя конкретные вопросы, с которыми сталкиваются мигранты.

This was an encouraging first sign, taking into account the working group's objective of eliciting empirical data to assess the problems faced by migrants and which are referred to in the resolution.
Это явилось важным стимулом с учетом того, что задача рабочей группы состояла в сборе эмпирических данных для анализа проблем, с которыми сталкиваются мигранты и о которых говорится в резолюции.

It also explores the challenges faced by migrants concerning their access to adequate housing and analyses the policies and regulations affecting their rights.
В нем также рассматриваются проблемы, с которыми сталкиваются мигранты при получении доступа к достаточному жилищу, и анализируются политические меры и нормативные положения, затрагивающие их права.

Speakers also emphasized the importance of social protection floors, and the challenges faced by migrants and persons suffering from Alzheimer's disease.
Выступавшие также подчеркнули важное значение минимальных уровней социальной защиты и отметили вызовы, с которыми сталкиваются мигранты и лица, страдающие болезнью Альцгеймера.

Mr. Frans raised the issue of bias in the justice system faced by migrants in the European context and queried whether it would be possible for an accused to choose his/her own defence lawyer in such cases.
Г-н Франс затронул вопрос о предвзятом отношении в судебной системе Европы, с которым сталкиваются мигранты, и поинтересовался, может ли обвиняемый выбирать собственного защитника в таких делах.

The analysis of the work done by the NGO shows that it is important to ensure integrated approach to information sharing on return, readmission and reintegration as well as difficulties faced by migrants.
Анализ проведенной этой НПО работы показывает, что важно обеспечить интегрированный подход к распространению информации по возвращению, реадмиссии и реинтеграции, а также информации о трудностях, с которыми сталкиваются мигранты.

We must recognize that some of the greatest challenges faced by migrants are not physical, but social barriers of xenophobia, social marginalization and discrimination.
Мы должны признать, что некоторые из самых сложных проблем, с которыми сталкиваются мигранты, это не физические, а социальные барьеры в виде ксенофобии, социального отчуждения и дискриминации.

In paragraph 37, after the words"human rights training", the following phrase should be inserted:"including on challenges of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance faced by migrants, refugees and asylum-seekers.
В пункте 37 после слов" учебную подготовку по вопросам прав человека" вставить следующую фразу:" включая проблемы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с которой сталкиваются мигранты, беженцы и лица, ищущие убежища.

Japan appreciated the role of Italy and its improved transparency in addressing issues faced by migrants and refugees, and encouraged it to take measures to improve the situation of minorities, such as Roma and Sinti.
Япония высоко оценила роль Италии и ее более транспарентный подход к решению проблем, с которыми сталкиваются мигранты и беженцы, и призвала страну принять меры для улучшения положения меньшинств, в частности рома и синти.

It is crucial that technical and financial support be provided in order to establish independent national institutions, protect internally displaced persons, avoid the tragedy faced by migrants, establish and uphold the rule of law, and protect economic, social and cultural rights.
Решающее значение имеет оказание технической и финансовой поддержки, необходимой для того, чтобы создать независимые национальные институты, обеспечить защиту внутренне перемещенных лиц, не допустить трагедии, угрожающей мигрантам, обеспечить и поддерживать правопорядок и защищать экономические, социальные и культурные права.

The Committee is concerned about the discriminatory labour conditions faced by migrants and about the lack of regulations on working conditions, particularly with regard to seasonal workers who may be deprived of just and favourable conditions of work and social security benefits.
Комитет обеспокоен дискриминационными условиями труда, с которыми сталкиваются мигранты, и отсутствием законодательных положений, регулирующих условия труда, в частности в отношении сезонных рабочих, которые могут быть лишены справедливых и благоприятных условий труда и льгот по линии социального обеспечения.

At a national level, a Ministerial Council has been established to advise the Minister for Integration on issues faced by migrants in Ireland and consists of 15 to 20 members in four different regions.
На национальном уровне в целях консультирования министра по вопросам интеграции относительно проблем, с которыми сталкиваются мигранты в Ирландии, был создан Министерский совет, включающий по 15- 20 членов в четырех регионах.

For those who do, freedom to move means removing the obstacles faced by migrants or potential migrants, embracing their contributions to societies of destination as well as origin, and protecting migrants and members of their families from discrimination or other forms of exclusion.
Для тех, кто это делает, свобода передвижения означает устранение препятствий, с которыми сталкиваются мигранты или потенциальные мигранты, признание их вклада в жизнь стран назначения и происхождения, а также защиту мигрантов и членов их семей от дискриминации или других форм изоляции.

Also urges Member States to take concerted actions in conformity with international law to remove the obstacles faced by migrants, including those living in situations of armed conflict or under foreign occupation;
Настоятельно призывает также государства- члены принять согласованные меры в соответствии с нормами международного права для устранения препятствий, с которыми сталкиваются мигранты, включая живущих в условиях вооруженного конфликта или иностранной оккупации;

Turning to the human rights challenges faced by migrants, refugees and asylum seekers, the Special Rapporteur said that it was through common approaches involving a large range of actors, including civil society, that migrants would enjoy enhanced protection against racism and xenophobia.
Обращаясь к проблемам в области прав человека, с которыми сталкиваются мигранты, беженцы и лица, ищущие убежище, Специальный докладчик говорит, что мигранты смогут пользоваться более надежной защитой от расизма и ксенофобии только при наличии общих подходов со стороны широкого спектра участников, включая гражданское общество.

In that regard, he notes the numerous human rights challenges, including racism and xenophobia, faced by migrants, refugees and asylum-seekers in the enjoyment of their civil, cultural, economic, political and social rights.
В этой связи он отмечает многочисленные проблемы в области прав человека, в том числе расизм и ксенофобию, с которыми сталкиваются мигранты, беженцы и просители убежища при реализации их гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.