CERTAIN POLICIES на Русском - Русский перевод

• определенную политику
• определенной политики

Примеры использования Certain policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

He highlighted certain policies to reduce disaster risks described in the report.
Оратор останавливается на ряде стратегий по уменьшению опасности бедствий, нашедших отражение в докладе.

Been adopted to exert extreme pressure on the Sudan in order to force it to submit to certain policies.
По отношению к Судану принимались различные меры, чтобы принудить его к проведению определенной политики.

Certain policies supporting multilingualism in international staff regulations and rules.
Определенные меры политики в поддержку многоязычия в положениях и правилах о международном персонале.

It remained concerned about certain policies and practices in the human rights field.
Он по-прежнему обеспокоен некоторыми политическими мерами и практическими подходами в области прав человека.

As is generally the case, that assistance was contingent on the countries agreeing to implement certain policies or achieving certain targets.
Как обычно, оказание этой помощи обусловливалось согласием стран осуществлять определенную политику и добиваться определенных целевых показателей.

However, certain policies(notably in North America) only cover medical costs.
Однако, некоторые политики( в частности, в Северной Америке) покрывают только расходы на медицинское обслуживание.

It is one thing to differ with the nuclear weapon states on certain policies or on the rate of progress on disarmament.
Можно расходиться во взглядах с государствами, обладающими ядерным оружием, на некоторые вопросы политики или темпы прогресса в области разоружения.

UNRWA Certain policies supporting multilingualism in international staff regulations and rules WFP.
Определенные меры политики в поддержку многоязычия в положениях и правилах о международном персонале.

However, on the hardware side of protocols, using trusted hardware, one can leverage Intel SGX and other HSMs to enforce certain policies.
Но вот с точки зрения аппаратного обеспечения протоколов можно использовать Intel SGX и другие аппаратные модули безопасности( HSM) для претворения в жизнь определенных принципов.

He was therefore concerned about certain policies that might lead to segregation in education.
Поэтому он обеспокоен в связи с определенной политикой, которая может привести к сегрегации в образовании.

Certain policies could, however, initiate structural or technological developments that would make even stringent targets feasible.
Однако определенные программы могут положить начало таким структурным или технологическим изменениям, которые позволят сделать осуществимыми даже более жесткие целевые показатели.

Certain patterns of industrial development and certain policies could help to gear industrial development to social development.
Определенные направления промышленного развития и выбор определенных стратегий могли бы способствовать тому, чтобы промышленное развитие отвечало интересам социального развития.

As is generally the case, this assistance was contingent on the countries agreeing to implement certain policies or achieving certain targets.
Как это обычно происходит, такая помощь была поставлена в зависимость от согласия стран на проведение определенной политики или на достижение определенных показателей.

In the same vein, certain policies of international financial institutions can easily frustrate many of our development aspirations.
В равной степени некоторые стратегии международных финансовых институтов могут легко разрушить многие наши планы в области развития.

Conference resolutions can be legally binding on members, while its recommendations are an expression of the political will of members to implement certain policies.
Резолюции Конференции могут быть обязательными к исполнению для членов, в то время как рекомендации являются выражением политической воли членов проводить в жизнь определенную политику.

The Agreement on Agriculture restricts the use of certain policies which, according to given criteria,"distort" agricultural production or trade.
Соглашение по сельскому хозяйству ограничивает применение некоторых мер, которые, в соответствии с определенными критериями," деформируют" механизмы сельскохозяйственного производства или торговли.

Elections, especially ones with a large margin of victory, and are often said to give the newly elected government or elected official an implicit mandate to put into effect certain policies.
О выборах, особенно тех, в которых победа одержана с большим отрывом, часто говорят, что они предоставили избранному правительству или выбранному должностному лицу мандат на проведение определенной политики.

Another interesting development which can be found in certain policies relates to the design of kitchens, a traditionally female space which is often cramped and separated.
Еще одно интересное явление, которое можно обнаружить в некоторых программах, связано с проектированием кухонь- этих традиционно женских" площадок", которые нередко тесны и изолированы.

The situation seems to have significantly improved recently, yet the Special Rapporteur remains concerned about individual cases and certain policies that clearly violate freedom of religion or belief.
Ситуация, видимо, значительно улучшилась в последнее время, однако Специального докладчика по-прежнему беспокоят отдельные случаи и некоторые политические меры, которые явно нарушают свободу религии или убеждений.

The Kingdom of Swaziland, through the public and private sector has certain policies, programmes and projects aimed at making improvements in the lives of the general populace and specifically women.
Королевство Свазиленд, действуя через государственный и частный сектор, осуществляет определенную политику, программы и проекты, нацеленные на улучшение жизни населения в целом и женщин в частности.

However, although the situation concerning freedom of religion seemed to have improved, the Special Rapporteur on Freedom of Religion remained concerned about individual cases and certain policies violating that freedom.
Тем не менее, хотя ситуация вокруг свободы религии, как представляется, улучшилась, Специальный докладчик по вопросу о свободе религии по-прежнему обеспокоена отдельными случаями и некоторыми мерами политики, нарушающими эту свободу.

These will be addressed through a range of measures, including the adaptation of certain policies and procedures and the provision of comprehensive training throughout the organization.
Это будет обеспечиваться за счет проведения ряда мер, в том числе введения в практику некоторых методов и процедур, и обеспечения комплексной профессиональной подготовки в рамках всей организации.

Moreover, certain policies have broadened the scope of potential use of nuclear weapons, for example as a preventive measure or in retaliation against the use of other weapons of mass destruction.
Кроме того, определенные стратегии расширили масштабы потенциального использования ядерного оружия, например в качестве превентивной меры или в ответ на применение других видов оружия массового уничтожения.

That is the best kind of democracy we can implement, because it does not mean merely accepting certain policies or being subjugated by masters or bosses in my country.
Это наилучшая форма демократии, которую мы можем построить, потому что речь идет не просто о том, чтобы одобрить определенную политику или подвергаться угнетению со стороны хозяев или работодателей в моей стране.

Moreover, no respectable State failed to punish terrorism and its perpetrators under its laws, yet the concept of terrorism was used as a political tool against States which did not yield to certain policies.
Кроме того, законодательство любого приличного государства предусматривает наказание терроризма и террористов, однако концепция терроризма используется в качестве политического инструмента против государств, которые не поддаются на определенную политику.

Moreover, certain policies had broadened the scope of potential use of nuclear weapons, for example as a preventive measure or in retaliation against the use of other weapons of mass destruction.
Кроме того, в рамках определенных политических стратегий была расширена сфера потенциального использования ядерных вооружений, например в качестве превентивной меры или в ответ на использование других видов оружия массового уничтожения.

While the situation seemed to have vastly improved recently, the Special Rapporteur remained concerned at individual cases and certain policies clearly violating the freedom of religion or belief.
Несмотря на то, что эта ситуация значительно улучшилась, по-видимому, в последнее время Специальный докладчик по-прежнему испытывает озабоченность по поводу отдельных случаев и определенной политики, которая однозначно является нарушением свободы религии или убеждений.

The Panel further found that certain policies, while fostering environmentally sustainable agriculture, tended to have a positive impact on rural development and on broadening the participation of disadvantaged groups, particularly in the rural areas.
Группа отметила далее, что некоторые стратегии не только содействуют экологически устойчивому развитию сельского хозяйства, но и, как правило, оказывают позитивное влияние на развитие сельских районов и способствуют расширению участия находящихся в неблагоприятном положении групп населения, особенно в сельских районах.

Kuwait refuses to adopt any legislative, administrative or economic measures of a coercive nature or measures that obstruct the economic and cultural development of other States in order to force them to adopt certain policies.
Кувейт не принимает каких бы то ни было законодательных, административных или экономических мер принуждения или мер, которые препятствуют экономическому и культурному развитию других государств, с целью заставить их проводить определенную политику.

The procedures of monitoring, analysis and supervision of credit risks established by the Bank by means of complying with certain policies and regulations ensure multi-stage system of control at entering into any transactions concerning investing of resources.
Установленные Банком процедуры отслеживания, анализа и надзора за кредитным риском путем соблюдения определенных политиками и положениями ограничений обеспечивают многоступенчатую систему контроля при заключении любых сделок о размещении средств.