ОПРЕДЕЛЕННОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• certain policies
• defined policy
• certain policy

Примеры использования Определенной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недооценивать негативное воздействие определенной политики на права человека нельзя.
The negative impact of certain policies on human rights must not be ignored.

По отношению к Судану принимались различные меры, чтобы принудить его к проведению определенной политики.
Been adopted to exert extreme pressure on the Sudan in order to force it to submit to certain policies.

Всенародный опрос- опрос общественного мнения относительно определенной политики, правовых норм или по вопросам, представляющим общий интерес;
A popular consultation is an opinion poll on a given policy, a proposed enactment or matters of general interest;

Подобное грубое вмешательство во внутренние дела кубинского народа нацелено на навязывание Кубе определенной политики.
This flagrant interference in the internal affairs of the Cuban people is intended to impose certain specific policies on Cuba.

Как это обычно происходит, такая помощь была поставлена в зависимость от согласия стран на проведение определенной политики или на достижение определенных показателей.
As is generally the case, this assistance was contingent on the countries agreeing to implement certain policies or achieving certain targets.

В последние годы наблюдается значительный рост внедрения высокотехнологичных услуг в системе здравоохранения, что стало результатом определенной политики Рис. 9.
In recent years, there has been a significant increase in the implementation of high-tech services in the health system- this has been a result of a specific policy Fig. 9.

Эти меры включают: предоставление информации; институциональные механизмы и оценку влияния определенной политики на положение представителей обоих полов комплексный гендерный подход.
These measures include: information provision; institutional arrangements and assessment of the impact of a certain policy on the status of the members of both genders gender mainstreaming.

О выборах, особенно тех, в которых победа одержана с большим отрывом, часто говорят, что они предоставили избранному правительству или выбранному должностному лицу мандат на проведение определенной политики.
Elections, especially ones with a large margin of victory, and are often said to give the newly elected government or elected official an implicit mandate to put into effect certain policies.

Организация-- в рамках определенной политики и оперативных процедур-- серии обмена сотрудниками из различных мест службы путем использования дополнительных ресурсов, мобилизованных, по мере возможности, из внебюджетных источников;
Implementing a series of staff exchanges across duty stations, within a defined policy and operational framework, with additional resources to be secured from extrabudgetary sources, if possible.

В некоторых случаях, однако, существуют медицинские учреждения исключительно для пострадавших женщин, или по причине определенной политики, или потому, что стигма от обращения к системе здравоохранения слишком велика для мужчин.
In some cases, however, healthcare facilities exist exclusively for female survivors, either because of a defined policy or because the stigma of accessing the healthcare system is too great for men.

По мнению Консультативного комитета, существует необходимость в выработке четко определенной политики в отношении приобретения транспортных средств длительного пользования, таких, как краны, бульдозеры и прочие строительно-монтажные механизмы.
There exists, in the opinion of the Advisory Committee, a need for a clearly defined policy in respect of the acquisition of long-life vehicles such as cranes, bulldozers and other equipment for construction and building.

Действия по смягчению последствий, направленные на повышение качества окружающей среды, затрудняются отсутствием политической воли, ресурсов и четко определенной политики, а также слабостью правительства и правоприменительных механизмов.
Mitigation measures, which seek to improve the quality of the environment, are hampered by a lack of political will, a lack of resources and clearly defined policies, and weak government and law enforcement.

Подобные сети используют не только незаконные платежи( взятки), но и создают так называемые« сети влияния» с помощью законных платежей в виде пожертвований политическим партиям, использования лоббистов для того, чтобы убедить политиков придерживаться определенной политики.
These networks use illegal payments(bribes), but also build‘networks of influence' through legal payments donations to political parties, or employing lobbyists to convince politicians to adopt certain policy positions.

Несмотря на то, что эта ситуация значительно улучшилась, по-видимому, в последнее время Специальный докладчик по-прежнему испытывает озабоченность по поводу отдельных случаев и определенной политики, которая однозначно является нарушением свободы религии или убеждений.
While the situation seemed to have vastly improved recently, the Special Rapporteur remained concerned at individual cases and certain policies clearly violating the freedom of religion or belief.

Эта деятельность чрезвычайно важна для обеспечения того, чтобы вопросу гендерного равенства уделялось больше внимания в работе всех правительственных ведомств на всех уровнях, например, для того, чтобы ведомства постоянно учитывали возможное влияние определенной политики на положение женщин.
This is crucial to ensure that gender equality becomes an increasingly mainstream consideration in the work of all Government departments, at every level. For example, that departments routinely consider the implications that introducing a certain policy might have on women.

Европейский союз приветствует укрепление полицейских и гражданских сил и средств, в том числе в рамках реформы сектора безопасности и обеспечения верховенства закона, а также усилия по разработке более четко определенной политики и руководящих принципов по международным операциям по поддержанию мира силами полиции.
It welcomed the strengthening of police and civilian capacities, including in the area of security sector reform and rule of law, and the efforts to develop a more clearly defined policy and guidance for international police peacekeeping.

В частности подчеркивается, что такие полномочия могли бы предоставляться в рамках определенной политики и принципов отчетности, устанавливаемых директивными органами, как, например, в случае предоставления административным руководителям полномочий принимать внебюджетные взносы и утверждать исключительные ставки вспомогательных расходов.
It is stressed, among other things, that such authority could be granted within certain policy and reporting parameters to be set by the legislative organs, as is the case with the authority granted to executive heads to accept extrabudgetary contributions and to approve exceptional support-cost rates.

Несмотря на позитивное сотрудничество на многих уровнях как с правительством Судана, так и с повстанческими движениями, деятельность в рамках операции" Мост жизни для Судана" ограничивалась в результате проведения определенной политики и тактики обструкции, направленных на то, чтобы воспрепятствовать оказанию гуманитарной помощи нуждающемуся в ней гражданскому населению.
Despite positive cooperation at many levels with both the Government of the Sudan and the rebel movements, the activities of Operation Lifeline Sudan have been restricted by certain policies and tactics of obstruction designed to impede the flow of humanitarian assistance to civilian populations in need.

Для оказания помощи в интеграции женщин в процесс развития в наименее развитых странах в рамках проекта по расширению доступа женщин к формальным кредитным и финансовым учреждениям были изучены факторы, препятствующие доступу женщин к этим учреждениям, определены важнейшие элементы кредитных программ и подготовлены рекомендации относительно осуществления определенной политики для обеспечения женщинам доступа к кредитам.
To assist the integration of women in the development process in the least developed countries, a project on improving the access of women to formal credit and financial institutions reviewed the impediments to such access, identified critical features of credit programmes and recommended the implementation of certain policies to extend credit to women.

Компания имеет определенную политику по защите миноритарных акционеров.
The company has a defined Policy on the protection of minority shareholders.

Йемен проводит четко определенную политику по гендерным вопросам.
Yemen has pursued a clearly defined policy on gender issues.

Любое СМИ- чья-то собственность, выполняет какую-то определенную политику».
Any mass media is owned by somebody and carries out any certain policy».

В Компании существует определенная политика по урегулированию конфликтов интересов.
The company has a defined Policy on Conflict of Interests.

Четко определенная политика в отношении приобретения транспортных средств длительного пользования, таких, как краны, бульдозеры и прочие строительно-монтажные механизмы пункт 61.
A clearly defined policy for the acquisition of long-life vehicles such as cranes, bulldozers and other equipment for construction and building paragraph 61.

Королевство Свазиленд, действуя через государственный и частный сектор, осуществляет определенную политику, программы и проекты, нацеленные на улучшение жизни населения в целом и женщин в частности.
The Kingdom of Swaziland, through the public and private sector has certain policies, programmes and projects aimed at making improvements in the lives of the general populace and specifically women.

Что касается вопроса о предоставлении внешних подрядов, то необходимо разработать четко определенную политику, предусматривающую надлежащую систему взаимоограничения и взаимозависимости, которая будет представлена Комитету на рассмотрение.
On the subject of outsourcing, there was need for a clearly defined policy incorporating adequate checks and balances to be submitted to the Committee for its consideration.

В качестве компьютеризированной модели FEASIBLE может использоваться для анализа того," что произойдет, если" определенная политика изменится, и для систематического и транспарентного документирования финансовых последствий.
Being a computerized model, FEASIBLE may be used to analyse"what if" a certain policy is changed and to document the financial impacts in a systematic and transparent manner.

Как обычно, оказание этой помощи обусловливалось согласием стран осуществлять определенную политику и добиваться определенных целевых показателей.
As is generally the case, that assistance was contingent on the countries agreeing to implement certain policies or achieving certain targets.

В частности, группы населения, интересы которых прямо или косвенно затрагиваются определенной политикой, должны иметь возможность эффективно участвовать в процессе формулирования этой политики..
In particular, the population groups that are affected directly or indirectly by a particular policy should be able to play an effective role in the process of formulating that policy..

В докладе Генерального секретаря отмечается, что ряд стратегий и определенная политика способствовали решительному снижению дорожных аварий в развитых странах.
The Secretary-General's report points out that a number of strategies and policies have contributed to dramatic decreases in road crashes in developed countries.