ОПРЕДЕЛЕННЫХ СТРАТЕГИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• certain strategic
• defined strategic
• certain policy

Примеры использования Определенных стратегических на Русском языке и их переводы на Английский язык

I сбалансированное число докладов, связанных с каждой из определенных стратегических областей.
Balanced number of reports related to each of the defined strategic areas.

Они также выступают в защиту определенных стратегических позиций и передают экспертные заключения законодательным органам участвующих правительств.
They have also advocated certain policy positions and provided testimony to legislative bodies of participating governments.

Сбалансированное число докладов, касающихся каждого из определенных стратегических направлений.
Balanced number of reports related to each of the defined strategic areas.

Во-первых, можно принять документ, в котором некоторые элементы процедуры СЭО признавались бы обязательными для определенных стратегических решений.
First, one may introduce an instrument that makes certain elements of the SEA procedure mandatory for certain strategic decisions.

Центральное правительство выполняет функции в определенных стратегических областях, включая.
The central Government remains responsible in certain strategic areas, including.

Было указано, что в силу определенных стратегических условий предыдущие сокращения ядерных боеголовок осуществлялись на основе двусторонних или односторонних усилий.
It was said that previous reductions in nuclear warheads had been made through bilateral or unilateral efforts due to certain strategic contexts.

Секретариат проинформировал также Бюро о вопросах финансирования, необходимого для поддержки определенных стратегических направлений работы, таких как SafeFITS, ForFITS и ОПТОСОЗ.
The secretariat also informed the Bureau about fund-raising considerations in support of certain strategic areas of work, such as SafeFITS, ForFITS and THE PEP.

В течение двухгодичного периода был осуществлен процесс реорганизации с целью придать новую ориентацию деятельности Хабитат и мобилизовать его ограниченные ресурсы на достижение четко определенных стратегических целей.
A revitalization process was undertaken during the biennium to redirect Habitat's activities and mobilize its limited resources towards well-defined and strategic objectives.

Нужно ли устанавливать дифференцированные расценки, с тем чтобы создать возможности для правильного соотношения видов перевозок или достижения определенных стратегических целей и, если да, в каком направлении следует ориентировать систему ценовой дифференциации?
Should there be differential pricing to achieve the right traffic mix or certain policy aims, and if so in which direction should the price be differentiated?

Бюро было проинформировано о заполнении вакантных должностей в Отделе, об изменениях в плане мобильности персонала, а также о ресурсных ограничениях и внебюджетных потребностях для определенных стратегических направлений деятельности.
The Bureau was informed of the filling of the vacant posts in the Division, as well as of staff mobility developments and of the resource constraints and extra-budgetary needs for certain strategic areas of work.

При осуществлении работы по всем семи направлениям ООН- Хабитат будет сосредоточивать свое внимание на четко определенных стратегических вопросах и действиях, обладающих потенциалом запуска или активизации изменений на городском уровне.
In all seven focus areas, UN-Habitat will focus its work on clearly defined strategic issues and actions that have a potential for triggering or catalysing change at the urban level.

Несоблюдение сроков представления планов работы по вопросам управления, основанного на конкретных результатах, и бездействие в плане обзора и утверждения этих планов до их осуществления может привести к повышению риска того, что ПРООН не сможет достичь определенных стратегических целей.
The inadequate submission rates and the lack of review and approval of results-based management workplans before implementation may increase the risk of UNDP not achieving certain strategic objectives.

Вместе с тем в некоторых случаях та или иная сторона может сделать выбор в пользу ограничения иностранных инвестиций, поскольку она считает необходимым обеспечить защиту определенных стратегических отраслей от поглощения иностранцами по соображениям национальной безопасности.
In some cases, however, a country may choose to restrict foreign investment because it sees a need to protect certain strategic industries from foreign takeovers due to national security concerns.

В связи с этим в последние месяцы миссия переориентировала свою деятельность на выполнение трех недавно определенных стратегических приоритетных задач, прекратила реализацию всех других задач и провела всеобъемлющую оценку и корректировку кадровых и материальных возможностей ЮНАМИД.
Accordingly, over recent months the mission has recalibrated its activities towards the three newly defined strategic priorities, discontinued all other tasks and conducted a comprehensive assessment and adjustment of personnel and material capacities of UNAMID.

Подобным образом в 2006 году сектор здравоохранения начал оказывать техническую помощь всем провинциальным системам в области планирования и бюджетирования с целью подготовки надежных планов действий, в которых определены проблемы и предлагаются решения в строго определенных стратегических рамках.
Likewise, in 2006 the health sector began to offer technical assistance to all the provincial systems in terms of planning and budgeting for preparing credible action plans that identify the problems and propose solutions in a defined strategy framework.

Признавая необходимость того, чтобы программа работы Центра была по-прежнему сконцентрирована на четко определенных стратегических вопросах и задачах, принятых Комиссией на ее семнадцатой сессии с целью внесения более эффективного вклада в достижение целей Повестки дня Хабитат.
The need for the Centre's work programme to continue focusing on well-defined strategic issues and objectives, as adopted by the Commission at its seventeenth session, in order to contribute more effectively to the attainment of the goals of the Habitat Agenda.

Бюро было проинформировано о заполнении новой должности специалиста по топливу( С- 3), имеющего опыт работы в области изменения климата и транспорта, об изменениях в плане мобильности персонала в Отделе транспорта, а также о ресурсных ограничениях и внебюджетных потребностях для определенных стратегических направлений деятельности.
The Bureau was informed of the fulfilment of the new P3 post of fuel specialist experienced in climate change and transport, of staff mobility developments in the Transport Division and of the resource constraints and extra-budgetary needs for certain strategic areas of work.

В последние месяцы миссия переориентировала свою деятельность на выполнение трех недавно определенных стратегических приоритетных задач, прекратила реализацию других задач и провела всеобъемлющую оценку и корректировку структуры ЮНАМИД, ее кадровых и материальных возможностей, о чем Совету Безопасности сообщалось в моем письме от 16 сентября S/ 2014/ 670.
Over the past months, the mission has further recalibrated its activities towards the three newly defined strategic priorities, discontinued other tasks, and conducted a comprehensive assessment and adjustment of the structure of UNAMID, its personnel and material capacities as reported to the Security Council in my letter of 16 September S/2014/670.

Он приветствовал участников и отметил, что рабочее совещание позволит экспертам Орхусской конвенции, Конвенции, подписанной в Эспо, и Протокола по СЭО, а также неправительственным организациям провести широкий обмен различными мнениями о способах эффективного вовлечения общественности в процесс принятия определенных стратегических решений.
He welcomed the participants and noted that the workshop would provide an opportunity for a broad exchange of different views amongst experts of the Aarhus and Espoo Conventions and the SEA Protocol, and interested NGOs, on how the public can be effectively involved in certain types of strategic decisions.

В связи с первым предложением страны сообщили о том, что они денонсировали МИС, что они прекратили подписывать МИС или отозвали свое согласие на арбитражное разбирательство споров, касающихся определенных стратегических отраслей( например, связанных с эксплуатацией природных ресурсов, таких как нефть, газ и другие минеральные ресурсы), в контексте процедур МЦУИС.
Regarding the first suggestion, countries reported that they had denounced IIAs; that they had put a stop on signing IIAs or had withdrawn their consent to arbitration in disputes involving certain strategic industries(e.g. those related to the exploitation of natural resources, such as oil, gas or other minerals) in the context of ICSID procedures.

На первый квартал 2013 года запланировано совещание высокого уровня под председательством двух директоров- исполнителей в целях: a обзора и оценки сотрудничества; b изучения возможности увеличения вклада обоих партнеров в работу друг друга; c согласование следующих шагов для улучшения сотрудничества в рамках определенных стратегических направлений.
A high-level meeting to be chaired by the two executive directors is scheduled for the first quarter of 2013 with the objectives of:(a) reviewing and assessing cooperation;(b) exploring how the two partners could better contribute to each other's work;(c) agreeing on next steps for enhanced cooperation through certain defined strategic areas.

С момента этого назначения ФКРООН предпринял первые шаги по: а подготовке стратегического обзора плана оперативной деятельности и программ ФКРООН; b разработке всеобъемлющего плана развития оперативной деятельности и мобилизации ресурсов; с приведению организационной структуры ФКРООН в соответствие с потребностями дальнейшей децентрализации на региональный и страновой уровни; d созданию активных и четко определенных стратегических, оперативных и финансовых партнерств с ПРООН; и е уточнению бюджетных приоритетов и ограничений.
Since that appointment, UNCDF has taken initial steps towards( a) a strategic review of the UNCDF business plan and programmes;( b) the development of a comprehensive business development and resource mobilization plan;( c) realignment of the UNCDF organizational structure to increase decentralization to the regional and country levels;( d) the establishment of a strong and well-defined strategic, operational, and financial partnership with UNDP; and( e) the clarification of budgeting priorities and constraints.

Центральная Америка отмечает достижение существенного прогресса в создании более последовательных структур администрации и методов работы Организации, особенно через посредство плана управления Генерального секретаря, который имеет целью добиться большей отдачи, производительности и эффективности и распределения ресурсов на основе ранее определенных стратегических приоритетов.
Central America considers that important progress has been made towards a more coherent administration of the structures and working methods of the Organization, particularly through the presentation of the Secretary-General's management plan, which is aimed at achieving better performance, greater productivity and efficiency and an allocation of resources based on predetermined strategic priorities.

Расширение сделает проект более сложным в управлении и потребует определенного стратегического мышления.
Expansion will make the project more difficult to manage and some strategic thinking is required.

С учетом этих достижений в бюджетной смете на 2012- 2013 годы приоритетное внимание было уделено осуществляемым сейчас определенным стратегическим инициативам.
Building on those achievements, the 2012-2013 budget estimates prioritized certain strategic initiatives which are now being implemented.

Разработанный инструмент является полезным для планирования проектов, когда определенные стратегические цели требуют повышенного внимания.
The instrument that has been designed is useful for project planning if certain policy goals are to be given high attention.

Объективная проблема с BI заключается в том, что компании необходимо наращивать аналитическую систему до тех пор, пока она не обеспечит определенную стратегическую полезность.
Objective problem with BI is that companies need to develop analytical system for as long as it does not provide a certain strategic utility.

Предложение о путях интеграции передовой практики, связанной с осуществлением деятельности по определенным стратегическим направлениям действий( решение 8/ COP. 4);
Proposal on how to integrate the best practices related to the implementation of the identified strategic areas for action(decision 8/COP.4);

Применение апробированных методологий планирования и осуществления проектов, включая четко определенные стратегические цели, конечные результаты, графики, основные вехи и процедуры контроля.
Apply proven project planning and implementation methodologies including clearly defined strategic objectives, deliverables, timelines, milestones and monitoring procedures.

Инициативы в области микрофинансирования задают определенную стратегическую направленность в этой области, поскольку на них приходится около одной трети всего объема деятельности.
Microfinance initiatives do impart some strategic focus to this area since they account for about one third of all activities.