CERTAIN STRATEGIC на Русском - Русский перевод

• некоторые стратегические
• определенных стратегических
• некоторых стратегически
• некоторых стратегических

Примеры использования Certain strategic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current video surveillance system covers only certain strategic points.
Нынешняя система видеонаблюдения охватывает лишь некоторые стратегические точки.

It should be noted, however, that certain strategic areas of action deserve greater consideration.
Вместе с тем следует отметить, что некоторые стратегические направления действий заслуживают большего внимания.

In addition to the more efficient use of existing resources, some increased investment will be required in certain strategic areas.
Помимо более эффективного использования существующих ресурсов необходимо будет увеличить инвестиции в некоторые стратегические области.

The Commission recalled certain strategic considerations that had been raised at its forty-fifth session, namely.
Комиссия напомнила некоторые стратегические соображения, которые были высказаны на сорок пятой сессии, а именно.

The central Government remains responsible in certain strategic areas, including.
Центральное правительство выполняет функции в определенных стратегических областях, включая.

The Commission therefore set out certain strategic considerations, including as regards prioritization among subject-areas and activities, and resource considerations A/68/17, para. 295.
В связи с этим Комиссия отметила ряд стратегических соображений, в том числе о необходимости определить приоритетность тем и направлений деятельности и принимать во внимание имеющиеся ресурсы А/ 68/ 17, пункт 295.

First, one may introduce an instrument that makes certain elements of the SEA procedure mandatory for certain strategic decisions.
Во-первых, можно принять документ, в котором некоторые элементы процедуры СЭО признавались бы обязательными для определенных стратегических решений.

Nevertheless, such key issues as the date of completion of the withdrawal, the fate of certain strategic installations and the problems of ownership and mutual settlement of payments remain open.
Вместе с тем остались пока открытыми такие ключевые вопросы, как сроки завершения вывода, судьба некоторых стратегических объектов, а также проблемы собственности и взаимных расчетов.

It was said that previous reductions in nuclear warheads had been made through bilateral or unilateral efforts due to certain strategic contexts.
Было указано, что в силу определенных стратегических условий предыдущие сокращения ядерных боеголовок осуществлялись на основе двусторонних или односторонних усилий.

There is a management alliance on MTS Group level where VivaCell-MTS harmonizes certain strategic directions with the MTS Group general strategic philosophy.
На уровне МТС Групп есть" управленческий альянс", где ВиваСелл- МТС согласовывает некоторые стратегические направления с общим стратегическим направлением МТС Групп.

Objective problem with BI is that companies need to develop analytical system for as long as it does not provide a certain strategic utility.
Объективная проблема с BI заключается в том, что компании необходимо наращивать аналитическую систему до тех пор, пока она не обеспечит определенную стратегическую полезность.

Certain strategic choices needed to be made, including ensuring access to justice, addressing discrimination against women, youth and elders, and looking at public expenditures.
В этой связи необходимо принять ряд стратегических решений, включая обеспечение доступа к системе отправления правосудия, искоренение дискриминации в отношении женщин, молодежи и пожилых людей и пересмотр приоритетов в сфере государственных расходов.

Building on those achievements, the 2012-2013 budget estimates prioritized certain strategic initiatives which are now being implemented.
С учетом этих достижений в бюджетной смете на 2012- 2013 годы приоритетное внимание было уделено осуществляемым сейчас определенным стратегическим инициативам.

The main tool of this model is the contract-programme, which works as management by objectives, incorporating incentives to reinforce certain strategic lines.
Ключевым инструментом этой модели является контрактная система, основанная на управлении, направленном на достижение целей и включающая стимулы для усиления отдельных стратегических направлений.

Certain strategic areas of action, such as the development of earlywarning systems or monitoring and assessment of desertification, deserve special attention in view of their importance as regards both food security and the relevance of decisions taken at national level;
Некоторые стратегические направления действий, такие, как развитие систем раннего предупреждения или мониторинг и оценка процесса опустынивания, заслуживают особого внимания с учетом их значения как для обеспечения продовольственной безопасности, так и для принятия надлежащих решений на национальном уровне;

The secretariat also informed the Bureau about fund-raising considerations in support of certain strategic areas of work, such as SafeFITS, ForFITS and THE PEP.
Секретариат проинформировал также Бюро о вопросах финансирования, необходимого для поддержки определенных стратегических направлений работы, таких как SafeFITS, ForFITS и ОПТОСОЗ.

From the military point of view, knowing that a very considerable part of the population of the Baltic States had an anti-Russian mood(especially in 1991), military separation of the Baltics had certain strategic sense.
С военной точки зрения, зная, что очень значительная часть населения Балтийских государств настроено против России( особенно в 1991 году), военное отделение Прибалтики имело некоторый стратегический смысл.

In some cases, however, a country may choose to restrict foreign investment because it sees a need to protect certain strategic industries from foreign takeovers due to national security concerns.
Вместе с тем в некоторых случаях та или иная сторона может сделать выбор в пользу ограничения иностранных инвестиций, поскольку она считает необходимым обеспечить защиту определенных стратегических отраслей от поглощения иностранцами по соображениям национальной безопасности.

The inadequate submission rates and the lack of review and approval of results-based management workplans before implementation may increase the risk of UNDP not achieving certain strategic objectives.
Несоблюдение сроков представления планов работы по вопросам управления, основанного на конкретных результатах, и бездействие в плане обзора и утверждения этих планов до их осуществления может привести к повышению риска того, что ПРООН не сможет достичь определенных стратегических целей.

Demand and price developments vary significantly between the 17 metals of the rare earth elements group, while certain strategic elements, particularly in neodymium, europium and the"heavy" rare earth elements terbium, dysprosium and yttrium, continue to represent potentially valuable by-products in seabed operations.
Спрос и ценовая динамика существенно варьируются между 17 металлами группы редкоземельных элементов, тогда как некоторые стратегические элементы, в частности неодим, европий и<< тяжелые>> редкоземельные элементы тербий, диспрозий и иттрий, попрежнему выступают потенциально ценным побочным продуктом операций по разработке морского дна.

Under the terms of the Boxer Protocol, Japan was allowed to maintain a military garrison to guard its embassy, concessions in China, as well as certain strategic fortifications and ports.
По условиям« Заключительного протокола» Япония получила право содержать в Китае военные гарнизоны для охраны посольства, концессий, а также некоторых стратегических пунктов.

Most NAPs have been able to capture the broad technical aspects of desertification/land degradation and certain strategic elements, but programmatic approaches in other areas, such as agriculture, water and forest management, with more direct tangible, short-term benefit, have attracted greater political support at the country-level.
В большинстве НПД удалось отразить общие технические аспекты опустынивания/ деградации земель и некоторые стратегические элементы, но программные подходы в других сферах, например в сельском, водном и лесном хозяйстве, где достигается более непосредственная ощутимая краткосрочная выгода, получают более широкую политическую поддержку на уровне стран.

Other UN/ECE countries do not have legally binding requirements for undertaking SEA, but have nevertheless undertaken SEAs as part of their decision-making processes for certain strategic decisions. 16/.
Другие страны ЕЭК ООН таких требований к ее проведению не устанавливали, но тем не менее проводили СЭО в рамках процесса принятия некоторых стратегических решений16.

Regarding the first suggestion, countries reported that they had denounced IIAs; that they had put a stop on signing IIAs or had withdrawn their consent to arbitration in disputes involving certain strategic industries(e.g. those related to the exploitation of natural resources, such as oil, gas or other minerals) in the context of ICSID procedures.
В связи с первым предложением страны сообщили о том, что они денонсировали МИС, что они прекратили подписывать МИС или отозвали свое согласие на арбитражное разбирательство споров, касающихся определенных стратегических отраслей( например, связанных с эксплуатацией природных ресурсов, таких как нефть, газ и другие минеральные ресурсы), в контексте процедур МЦУИС.

The Bureau was informed of the filling of the vacant posts in the Division, as well as of staff mobility developments and of the resource constraints and extra-budgetary needs for certain strategic areas of work.
Бюро было проинформировано о заполнении вакантных должностей в Отделе, об изменениях в плане мобильности персонала, а также о ресурсных ограничениях и внебюджетных потребностях для определенных стратегических направлений деятельности.

Although the focus of the Espoo Convention is on decisions related to specific projects, it can be argued that some of its provisions may also be applicable to certain strategic decisions, 23/ for example decisions concerning land-use planning or emissions of pollutants within a limited geographical area e.g. cumulative effects of specific projects.
Хотя принятая в Эспо Конвенция сориентирована прежде всего на решения, касающиеся конкретных проектов, можно утверждать, что некоторые из ее положений применимы также и к определенным стратегическим решениям23, например к решениям о планировании землепользования или выбросах загрязняющих веществ в ограниченной географической зоне например, кумулятивные воздействия конкретных проектов.

It was underscored that triangular relationship could be given an additional impetus by including systematic consultations with the troop-contributing countries before certain strategic decisions were taken.
Как было подчеркнуто, трехстороннему сотрудничеству может придать дополнительный импульс проведение со странами, предоставляющими войска, регулярных консультаций до принятия некоторых стратегических решений.

Although some countries consider that not all the potential actors have been mobilized, and that participation by certain strategic groups was limited compared with the role they might play in the implementation of the national action programme to combat desertification, overall it was recognized that the foundations for a sustainable participatory process have been laid through the various bodies planned and the consultation machinery established.
Хотя некоторые страны пришли к выводу, что мобилизованы были не все потенциальные субъекты и что участие некоторых стратегически важных групп с учетом их возможной роли в осуществлении национальной программы действий по борьбе с опустыниванием было ограниченным, в целом было признано, что основы процесса устойчивого участия благодаря задействованию различных предусмотренных органов и консультационных механизмов заложить удалось.

Now that lesson has unfortunately not been learned in other parts of the world, but it did support the critique that was being made in the Conference on Disarmament of certain strategic outlooks and frameworks.
Пока этот урок, к сожалению, не усвоен в других частях света, но это все же подкрепляет высказывавшуюся на Конференции по разоружению критику в отношении определенных стратегических воззрений и структур.

Against the background of an unpredictable political and military situation in Afghanistan, where daily clashes continued around Kabul and in certain strategic regions, while other areas remained relatively calm, humanitarian relief assistance remains critical for the survival of the most vulnerable people affected by the conflict in this country, a country that is neither fully at war nor entirely at peace.
На общем фоне непредсказуемой политической и военной ситуации в Афганистане, которая характеризуется постоянными ежедневными столкновениями в окрестностях Кабула и в некоторых стратегически важных районах при относительном спокойствии в остальных районах, чрезвычайная гуманитарная помощь по-прежнему имеет важнейшее значение для выживания наиболее уязвимой части населения, пострадавшего в результате конфликта в стране, где положение можно охарактеризовать словами- ни войны, ни мира.