ОТДЕЛЬНЫХ СТРАТЕГИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• separate strategic
• individual strategic

Примеры использования Отдельных стратегических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два отдельных стратегических документа охватывает период 2007- 2013 годов.
The two separate strategy papers cover the period 2007-2013.

Где, как и когда ЮНЕП должна будет усиливать свое присутствие в отдельных стратегических месторасположениях?
Where, how and when would UNEP strengthen its presence in selected strategic locations?

Кроме того, МООНДРК будет обеспечивать защиту отдельных стратегических районов и важнейших государственных институтов и должностных лиц.
In addition, MONUC will protect selected strategic locations, as well as vital Government institutions and officials.

Как и в прошлые годы Стороны, возможно, пожелают просить улучшить ресурсообеспеченность отдельных стратегических направлений.
As in past years, Parties may wish to request specific strategic improvements.

Как обеспечить согласованность и увязку деятельности в отдельных стратегических областях, в частности в областях мира, безопасности, развития, прав человека и верховенства права и между этими областями?
How should we achieve coherence and linkages in and among individual policy areas, in particular peace, security, development, human rights and the rule of law?

На основании такого простого вопроса трудно судить о достоинствах отдельных стратегических мер реагирования.
It is difficult to judge the merit of individual strategic responses from such a simple question.

Имеют ли преобладающие движущие силы отрасли благоприятный или неблагоприятный характер для всей отрасли и отдельных стратегических групп?
Does have prevailing motive forces industries favourable or unfavorable character for all industry and separate strategic groups?

Два компонента подпрограммы расширения экономических возможностей Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) стали предметами отдельных стратегических обзоров: Программа развития предприятий и деятельность Фонда в области охраны окружающей среды.
Two components of the economic empowerment subprogramme of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) were the subjects of separate strategic reviews: the Enterprise Development Programme and the Fund's work on the environment.

При этом она не будет стремиться к обеспечению повсеместного странового присутствия, а будет укреплять свое присутствие в отдельных стратегических районах.
It will not seek to have a universal country presence but will strengthen its presence in selected, strategic locations.

Разработать и внедрять в странах стратегии или планы действий по адаптации общественного здравоохранения к изменению климата в качестве отдельных стратегических документов или в виде компонента более масштабных национальных мер по адаптации, а также мер политики по снижению риска стихийных бедствий.
Develop and implement a national strategy or action plan for public health adaption to climate change as an independent policy or within wider national adaptation policies, as well as natural disaster risk reduction policies..

Кроме того, будет затруднительно агрегировать оценки рисков, с тем чтобы составить представление относительно общего уровня риска в связи с достижением отдельных стратегических целей.
It will also be difficult to aggregate risk assessments to form a view of the overall level of risk to achieving individual strategic objectives.

Большинство организаций согласны с этой рекомендацией по существу, но некоторые отмечают, что вместо подготовки отдельных стратегических рамок в области партнерских связей организации могут пожелать включить связанные с партнерскими отношениями аспекты в свои соответствующие стратегические планы.
Most organizations support the gist of the recommendation although some suggested that, rather than having a separate"strategic framework for partnerships", organizations may wish to include aspects of partnerships in their respective strategic plans.

Практический опыт использования МРФ и ГООР показывает, что характерные исключительно для ПРООН мероприятия гендерной направленности осуществляются лишь в отдельных стратегических областях.
Empirical evidence from the MYFF and the ROAR demonstrates that UNDP-specific interventions in gender focus are only in selected strategic areas.

Общее воздействие этих четырех подпрограмм позволило расширить использование ТСРС путем осуществления отдельных стратегических мероприятий, что содействовало мобилизации дополнительных ресурсов и внедрению" ноу-хау" и технологий в масштабах, во много раз превышающих расходы из СРП, благодаря которым проводились эти мероприятия.
The collective impact of the four subprogrammes has expanded use of the TCDC modality through selected, strategic interventions that have resulted in the generation of additional resources and the replication of know-how and technology many times the cost of the SPR inputs that generated them.

Ключевым инструментом этой модели является контрактная система, основанная на управлении, направленном на достижение целей и включающая стимулы для усиления отдельных стратегических направлений.
The main tool of this model is the contract-programme, which works as management by objectives, incorporating incentives to reinforce certain strategic lines.

ККДЖ обеспечивал разработку Национального плана действий в интересах женщин, который был утвержден правительством в 1997 году в целях улучшения положения женщин в отдельных стратегических областях жизни общества.
The CCWI was the guarantor of the elaboration of the National Action Plan for Women approved by the Government in 1997 with the aim of improving the status of women in selected strategic areas of the life of society.

Организации могут добиться получения дополнительных выгод за счет включения положений о партнерских связях в свои соответствующие стратегические планы( и комплексные рамки, ориентированные на достижение конкретных результатов) вместо подготовки отдельных стратегических рамок.
Organizations would benefit more from including partnerships in their respective strategic plans(and integrated results frameworks) rather than creating a separate strategic framework.

Однако<< программа преобразований>> была согласована лишь после продолжительной дискуссии как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и между системой и ее партнерами, а также после того, как Комиссия приступила к разработке отдельных стратегических рамок миростроительства.
However, the"agenda for change" was agreed only after an extensive period of institutional dispute both within the United Nations system and between the system and its partners, and after the Commission had sought to develop a separate strategic framework for peacebuilding.

В новой Стратегической рамочной программе статистика выполняет двойную функцию: вносит непосредственный вклад в деятельность, направленную на достижение Стратегических целей, а также создает благоприятные условия, содействующие достижению отдельных Стратегических целей.
Statistics has a dual function in the new FAO Strategic Framework, both in directly contributing to the outputs and activities of the Strategic Objectives, as well as in creating the environments which facilitate the delivery of the individual Strategic Objectives.

Другие делегации предлагали сформулировать отдельную стратегическую цель, касающуюся образования.
Others proposed a separate strategic objective on education.

Но при этом было все же принято решение разработать отдельный стратегический документ по миграцией.
And it still was decided to elaborate a stand-alone strategic document on migration.

Полученные рекомендации экспертов позволили взглянуть на отдельные стратегические направления с точки зрения передовой статистической практики.
The expert recommendations enabled to look at separate strategic areas in terms of the best statistical practice.

Некоторые делегации отмечали, что проблема насилия в отношении женщин должна быть отдельной стратегической целью со своим собственным комплексом мер по ликвидации насилия.
Several delegations noted that the issue of violence against women should be a separate strategic objective with its own catalogue of measures for the elimination of violence.

Для дальнейшего совершенствования Механизма особое внимание в планах оперативной деятельности должно уделяться отдельным стратегическим мероприятиям, отличающимся повышенной отдачей и соответствующим приоритетам континента.
To further improve the Mechanism, the business plans of the clusters should focus on selected strategic and high-impact activities in line with continental priorities.

Авторы приветствуют такие предложения, но подчеркивают, что уточнение задач и индикаторов ЦРТ должно быть задачей отдельного стратегического документа.
The authors welcomed such proposals, but would like to stress that the specification of targets and proposals should be the objective of a separate strategic document.

В дополнение к настоящему плану Конвенции разрабатывается отдельный Стратегический план для Протокола по биобезопасности.
A separate Strategic Plan is being developed for the Biosafety Protocol that will complement the present one for the Convention.

Отдельными стратегическими приоритетами данного документа, которые основываются на соответствующих охваченных в нем областях, являются.
Some strategic priorities of this document, which are based on relevant fields that it covers, are.

Препятствия на пути возвращения активов в запрашиваемом государстве, в частности в финансовых центрах, станут темой отдельного стратегического исследования.
The barriers to asset recovery in requested States, in particular in financial centres, will be the topic of a separate policy study.

Эта процедура приведет к сохранению статус-кво при наличии двух параллельных структур с отдельными стратегическими рамками и разными административными, финансовыми и кадровыми процедурами и категориями персонала вместо единой Структуры с ясным кругом задач и высокими нравственными ценностями.
It would maintain the status quo with two parallel entities with separate strategic frameworks and separate administrative, financial and human resources procedures and different categories of staff, rather than a single Entity with a clear identity and a strong esprit de corps.

В августе 2009 года Бюро по вопросам реабилитации и по делам исправительных учреждений завершило разработку своего отдельного стратегического плана, в котором намечен к реализации ряд задач в области развития инфраструктуры, формирования кадров и реформирования законодательных норм.
The Bureau of Corrections and Rehabilitation finalized its individual strategic plan in August 2009, outlining outstanding needs in the areas of infrastructure, personnel, and legislative reform.