ОТДЕЛЬНЫХ СТРАНОВЫХ на Английском - Английский перевод

• individual country
• selected country

Примеры использования Отдельных страновых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка на английском и русском языках отдельных страновых докладов о состоянии загрязнения;
Prepare individual country status reports in English and Russian;

Рабочая группа согласовывает план действий, основанный на отдельных страновых примерах.
The Working Group agrees on a plan of action based on selected country examples.

Осуществляемые ею мероприятия проводятся в рамках отдельных страновых, а также субрегиональных и региональных программ.
Activities are carried out in the framework of individual country programmes as well as subregional and regional programmes.

Осуществляется инициатива с целью обеспечить, чтобы программы ВМО стали частью отдельных страновых программ.
There has been a push to ensure that the WMO programmes are a part of the individual country programmes.

Обеспечение честности и неподкупности судей является сутью не только отдельных страновых проектов, но и более глобальных усилий.
While judicial integrity is a critical part of individual country projects, it also is the focus of more global efforts.

Еще одна делегация с удовлетворением отметила новый подход Совета, предусматривающий конкретное обсуждение отдельных страновых программ.
Another delegation welcomed the Board's new process of having a focused discussion on selected country programmes.

В 2004 году будут проведены дополнительные семинары с участием остальных СГК и отдельных страновых отделений в различных регионах.
Additional workshops will be held in 2004 involving the remaining CSTs and selected country offices in the various regions.

Подготовка отдельных страновых докладов для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Юго-Восточной Европы на русском языке.
Prepare individual country reports for countries from Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in Russian.

Выделение регулярных ресурсов ПРООН для отдельных страновых программ производится в рамках показателей распределения ресурсов из основных фондов ПРОФ.
UNDP regular resource allocations for individual country programmes are made within the framework of targets for resource assignment from the core TRACs.

Основная часть взносов развивающихся стран вносится на основе договоренности о самофинансировании в интересах осуществления отдельных страновых проектов.
The major part of contributions from developing countries takes the form of self-financing arrangements in support of individual country projects.

Они содействовали также разработке и оценке отдельных страновых проектов и оказывали помощь местным отделениям ЮНФПА в контроле за реализацией страновых программ.
They also helped formulate and appraise selected country projects and assisted UNFPA field offices in monitoring country programmes.

Была продолжена практика передачи отделениям ЮНОДК на местах функций по обеспечению перевода рабочих документов для использования в рамках отдельных страновых обзоров.
The practice of outsourcing to UNODC field offices the translation of working documents for use in individual country reviews had been continued.

Повышения качества международного персонала путем повышения уровня должностей отдельных страновых представителей и заместителей представителей( нетто 11 и 6, соответственно);
Enhanced quality of international staff by upgrading selected country representative and deputy representative posts(net 11 and 6, respectively);

Подавляющее большинство взносов из развивающихся стран вносится на основе договоренностей о самофинансировании и в интересах осуществления отдельных страновых проектов.
The majority of contributions from developing countries take the form of self-financing arrangements in support of individual country projects.

Ряд делегаций с удовлетворением отметили большую ориентацию процесса управления, страновых программ и отдельных страновых обзоров на конкретные результаты.
Several delegations complimented the expanded RBM process and the strengthened results-orientation of country programmes and selected country reviews.

Вовторых, компетенция и независимость Группы видных деятелей являются теми главными факторами, которые могли бы способствовать улучшению качества отдельных страновых обзоров.
Secondly, the competence and independence of the Panel of Eminent Persons are critical factors that can enhance the quality of individual country reviews.

Практикумы по планированию рабочей силы, проведенные со всеми сотрудниками в штаб-квартире и отдельных страновых отделениях в ноябре и декабре 1998 года, содействуют проведению базовой оценки постов.
Workforce planning workshops conducted with all staff at headquarters and selected country offices in November and December 1998 supported the baseline post assessment.

В подготавливаемых затем заключительных замечаниях отражаются только мнения, высказанные на заседаниях, на которых рассматривался доклад, а не мнения отдельных страновых докладчиков.
Concluding comments drafted thereafter reflect only the views expressed at the meetings during which the report is presented and not the views of the individual country rapporteurs.

В поддержку этих приоритетов в странах Африки к югу от Сахары и других приоритетных направлений деятельности в рамках отдельных страновых программ ЮНИСЕФ разработает ряд стратегий и будет способствовать их пропаганде и применению.
In support of these priorities in sub-Saharan Africa, and for other areas of priority within individual country programmes, UNICEF will develop, promote and utilize a combination of strategies.

С внешней аудиторской компанией был заключен контракт для содействия ПРООН в деле подтверждения существования имущества проектов в период до 2012 года и полноты и точности данных о нем в отдельных страновых отделениях.
An external audit firm has been contracted to assist UNDP in validating the existence, completeness and accuracy of pre-2012 project assets in selected country offices.

Это включает выработку методологии для оценок страновых программ, проведение оценок отдельных страновых программ вместе со страновыми отделениями и укрепление потенциала в области оценки на местном уровне.
This includes elaboration of a methodology tailored to country programme evaluations, conduct of selected country programme evaluations with country offices, and reinforcement of local evaluation capacities.

Специалисты по вопросам коммуникации в составе групп страновой поддержки представляют региональный уровень технической помощи в целях коммуникации по просьбе отдельных страновых программ.
The communication specialists of the country support teams constitute the regional level of technical assistance for communication at the request of individual country programmes.

Соответственно в настоящем докладе анализируются рекомендации, сделанные в отдельных страновых докладах и касающиеся осуществления глав III( Криминализация и правоохранительная деятельность) и IV( Международное сотрудничество) Конвенции.
Accordingly, the present report analyses the recommendations made in individual country reports concerning the implementation of chapters III(Criminalization and law enforcement) and IV(International cooperation) of the Convention.

Важная роль услуг по оказанию технической помощи на международном или региональном уровне на протяжении ряда лет усиливалась по мере уменьшения числа штатных международных экспертов для отдельных страновых проектов.
The critical role of technical support services provided internationally and regionally has grown over the years as fewer full-time international experts are provided as part of individual country projects.

Для повышения качества данных при проведении межстрановых исследований Банк стандартизировал результаты отдельных страновых обследований по таким переменным показателям, как размер домашних хозяйств, потребление в них и дата проведения обследования.
To improve the quality of the data for purposes of cross-country studies, the Bank standardized the results of individual country surveys for such variables as household size, private consumption and the date of the survey.

Должности, финансируемые по проектам, подробно не описаны в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов на 2006- 2007 годы, утвержденном Исполнительным советом( хотя подробная информация о них представлена в отдельных страновых программах);
Project-funded posts were not provided for in detail in the biennial support budget for 2006-2007 approved by the Executive Board(although they were described in individual country programmes);

Этот процесс включает разработку методологии, адаптированной к особенностям оценок страновых программ, проведение оценок отдельных страновых программ совместно со страновыми отделениями и укрепление на местах потенциала, необходимого для проведения адекватных оценок.
This includes elaboration of a methodology tailored to country programme evaluations, conduct of selected country programme evaluations with country offices and reinforcement of local evaluation capacities.

Часть ресурсов, используемых в настоящее время для финансирования услуг консультантов групп технической поддержки страновых программ, будет направляться на укрепление финансируемой ЮНФПА программной деятельности в отдельных страновых отделениях.
A portion of resources, currently used to fund country technical services team advisers, will be available to strengthen UNFPA-funded programme activities in selected country offices.

Кроме того, страновые представители будут по-прежнему отчитываться непосредственно перед административными руководителями соответствующих организаций по всем вопросам, касающимся отдельных страновых программ, а также по вопросам политики и вопросам, связанным с их мандатами.
Furthermore, country representatives will remain directly responsible to the executive heads concerned on all issues related to the individual country programmes as well as policy matters and issues related to their mandates.

Отсутствовала подробная информация в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов на 2004- 2005 годы, утвержденном Исполнительным советом, о должностях, финансируемых за счет средств по проектам( хотя подробная информация о них была представлена в отдельных страновых программах);
Project-funded posts were not detailed in the biennial support budget for 2004-2005 approved by the Executive Board(although they were detailed in individual country programmes);