AN INDEPENDENT POLICY на Русском - Русский перевод

• независимую политику
• самостоятельной политики
• независимую политическую

Примеры использования An independent policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Georgia's attempt to pursue an independent policy.
Попытка Грузии проводить независимую политику.

The possibility to pursue an independent policy in the noted areas of export regulation is secured by execution of mutual obligations in the frame of the international treaty framework of the Customs Union.
Возможность проведения самостоятельной политики в указанных областях регулирования экспорта обеспечивается исполнением взаимных обязательств в рамках договорно- правовой базы Таможенного союза.

However President Vladimir Putin continues to pursue an independent policy.
Однако президент Владимир Путин продолжает вести независимый курс.

Chatham House, the Royal Institute of International Affairs, is an independent policy institute based in London with the mission to help build a sustainably secure, prosperous and just world.
Чатем- Хаус, являющийся Королевским институтом международных отношений, представляет собой независимый политический институт, базирующийся в Лондоне, задачей которого является оказание помощи в построении устойчиво безопасного, процветающего и справедливого мира.

The state sovereignty implies the right to pursue an independent policy.
Суверенитет государства предполагает право на ведение независимой политики.

My delegation wishes to advise the South Korean delegate to pursue an independent policy, free from dependence on outside forces, and to raise its voice for the withdrawal of outside forces, together with nuclear and chemical weapons as well as landmines.
Моя делегация хотела бы посоветовать представителю Южной Кореи проводить независимую политику, не подверженную влиянию внешних сил, и требовать вывода иностранных сил, а также удаления ядерного и химического оружия и наземных мин.

Despite his sujetion to the Duchy of Cieszyn, Jan III tried to hold an independent policy.
Несмотря на зависимость от Цешинского княжества, Ян III Освенцимский пытался проводить независимую политику.

Following the 2001 foot and mouth crisis, the Government set up an independent Policy Commission on the Future of Farming and Food, led by Sir Don Curry.
После эпидемии ящура в 2001 году правительство создало независимую политическую комиссию по перспективам развития сельского хозяйства и производства продовольствия, возглавляемую сэром Доном Карри.

As for the European Union, I must once again note with regret its hypocrisy, bankrupt self-analysis and lack of ability to define an independent policy towards Cuba.
Что касается Европейского союза, то я должна вновь отметить, что сожалею о его лицемерии, несостоятельной самооценке и отсутствии способности разработать и проводить независимую политику по отношению к Кубе.

The Centre for Economic Strategy, an independent policy think tank, analytical platform VOXUkraine, and projects to support reforms, improvement of the business climate and fight against corruption in Ukraine together received close to UAH 6 million.
На поддержку Центра экономической стратегии( независимого центра исследований государственной политики), аналитической платформы VOXUkraine, проектов по поддержке реформ в Украине, улучшению бизнес климата и борьбе с коррупцией было выделено около 6 млн грн.

This political line is more often becomes defeated when faced with an independent policy of Russia and other countries.
Эта политическая линия все чаще терпит поражение, сталкиваясь с независимой политикой России и других стран.

The High Contracting Parties shall develop cooperation by extending all round support in the first place in preventing threats to their independence, sovereignty, territorial integrity and pursuit of an independent policy.
Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество, оказывая разностороннюю поддержку, в первую очередь, в вопросах предотвращения угрозы независимости и суверенитету, территориальной целостности и проведению независимой политики.

In response to the Special Rapporteur, Turkey emphasized that women's issues were addressed as an independent policy area of concern in the national development plans.
В ответ на замечания Специального докладчика Турция подчеркнула, что вопросы женщин рассматриваются в качестве отдельного проблемного направления политики в национальных планах развития.

However, the space industry had little influence in defining an independent policy towards developing countries; its business strategy must be within the framework of a national space policy generally defined by its national space agency.
Однако космическая промышленность не имеет значительных возможностей определять самостоятельную политику в отношении развивающихся стран; ее стратегия деятельности должна вписываться в рамки национальной политики в области космонавтики, которую обычно определяет национальное космическое агентство.

Since the country's independence in 1991, the Republic of Azerbaijan has embarked on an independent policy in the field of economy.
После обретения страной независимости в 1991 году Азербайджанская Республика приступила к самостоятельной политике в области экономики.

The opposition that seeks to please the West and having its direct support tries to achieve Orban's resignation for conducting such an independent policy. They're constantly trying to discredit him in the eyes of the Hungarian publicity"Orban led the country into international isolation, a diplomatic wasteland"- one of the most vocal critics Orban co-director of the Institute of Political decisions Andras Biro-Nagy scares Hungarians.
Оппозиция, стремящаяся в угоду Западу и при прямой его поддержке добиться отставки Орбана, проводящего столь независимую политику, пытается всеми способами дискредитировать его в глазах венгерской общественности" Орбан завел страну в международную изоляцию, в дипломатический пустырь",- пугает венгров один из наиболее ярых критиков Орбана содиректор Института политических решений Андраш Биро- Надь.

Not for the USA, for which Iran is a strong strategic competitor in the region, pursuing an independent policy from Washington.
Только не для США, для которых Иран является сильным стратегическим соперником в регионе, ведущим независимую от Вашингтона политику.

Ms. Lauer(Observer for the Consultative Group to Assist the Poor) said that the Consultative Group to Assist the Poor was an independent policy and resource centre housed at the World Bank which worked with various agencies and groups within the World Bank and with a number of standard-setting bodies to develop policies on the regulation and supervision of microfinance.
Г-жа Лауер( наблюдатель от Консультативной группы по оказанию помощи бедноте) говорит, что Консультативная группа по оказанию помощи бедноте является независимым политическим и ресурсным центром, который располагается в помещениях Всемирного банка и сотрудничает с различными учреждениями и группами внутри Всемирного банка, а также с рядом органов по установлению норм, с тем чтобы разрабатывать варианты политики для регулирования и надзора за деятельностью в области микрофинансирования.

When Uzbekistan gained its independence, it became possible and essential to conduct an independent policy of renewal and progress.
С получением независимости для Узбекистана стало возможным и необходимым проведение самостоятельной политики, ориентированной на обновление и прогресс.

In its preparation, the Secretariat has referred to research resources of the following bodies: the Basel Committee on Banking Supervision; Consultative Group to Assist the Poor(CGAP), an independent policy and research centre housed at the World Bank; the G-20 Financial Inclusion Experts Group/Access through Innovation Sub-Group; the Inter-American Development Bank(IDB); Alliance for Financial Inclusion(AFI); the International Development Law Organization(IDLO), the African Development Bank, the Asian development Bank and the International Monetary Fund IMF.
В ходе ее подготовки Секретариат ссылался на материалы исследований следующих органов: Базельский комитет по банковскому контролю; Консультативная группа по оказанию помощи бедноте( КГОПБ)- независимый стратегический и исследовательский центр, расположенный в помещениях Всемирного банка; группа экспертов" двадцатки" по вопросам включения в финансовую деятельность/ подгруппа по обеспечению доступа с помощью инноваций; Межамериканский банк развития( МБР); Альянс за включение в финансовую деятельность( AФК); Международная организация права в области развития( МОПР), Африканский банк развития, Азиатский банк развития и Международный валютный фонд МВФ.

Local banks which are actually subsidiaries of some European banks RO develop separately; that means they have an independent policy and do not depend on mother banks.
Местные банки, которые на самом деле являются филиалами европейских банковских учреждений RO, развиваются преимущественно по отдельности, то есть проводят собственную независимую политику, никак не завися от материнских банков.

In February 2009, the Authority collaborated with the Royal Institute of International Affairs(Chatham House), United Kingdom, an independent policy research institution, in convening a seminar as a preliminary step in the exploration of issues associated with the implementation of article 82.
В качестве предварительного шага к изучению вопросов, связанных с осуществлением статьи 82, Орган в сотрудничестве с британским Королевским институтом международных отношений( он же<< Чатем хаус>>-- независимое учреждение, занимающееся установочными исследованиями) устроил в феврале 2009 года семинар.

In addition, UNDP anticipates a role in conducting a national census, preparing the national data strategy, and establishing an independent policy development institute.
Кроме того, ПРООН предполагает участвовать в проведении национальной переписи населения, подготовке национальной стратегии накопления данных и создании независимого института по разработке политики.

Develop and implement a national strategy or action plan for public health adaption to climate change as an independent policy or within wider national adaptation policies, as well as natural disaster risk reduction policies.
Разработать и внедрять в странах стратегии или планы действий по адаптации общественного здравоохранения к изменению климата в качестве отдельных стратегических документов или в виде компонента более масштабных национальных мер по адаптации, а также мер политики по снижению риска стихийных бедствий.

Such remarks by Albright, in the midst of Russia's obstinate attitude on nearly all issues, indicated that the American diplomat feels that the new Kremlin leader can pursue an independent policy in relations with the US.
Такие оценки на фоне неуступчивости России по всем предложенным Олбрайт вопросам в известной мере демонстрируют, что американский дипломат почувствовала, что новый глава Кремля в отношениях с США может проводить независимую политику.

Taking into considereation of the importance of Azerbaijan's representation in influential international and regional organizations, as one of the basis guarantees of the country's conducting an independent policy and demonstrating its fair and constructive participation at the highest level, the country's participation in the leading communications and IT organizations has continued developing rapidly in the world arena.
Учитывая значение представления в авторитетных международных и региональных организациях для Азербайджана, проводящего независимую политику и на самом высоком уровне демонстрирующего свою справедливую и конструктивную позицию, участие в работе ведущих мировых организаций, специализирующихся в сфере связи и ИКТ продолжилось по нарастающей линии.

It is quite unreasonable that the United States antagonizes and threatens us with the use of force for the sole reason that the Democratic People's Republic of Korea firmly adheres to an independent policy and holds different values and ideas.
Соединенные Штаты совершенно необоснованно противостоят нам и угрожают нам применением силы лишь по той единственной причине, что Корейская Народно-Демократическая Республика твердо привержена независимой политике и придерживается иных ценностей и идеалов.

In February 2009, the Authority collaborated with the Royal Institute of International Affairs(Chatham House), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, an independent policy research institution, in convening a seminar as a preliminary step in the exploration of issues associated with the implementation of article 82.
В качестве предварительного шага к изучению вопросов, связанных с осуществлением статьи 82, Орган в сотрудничестве с британским Королевским институтом международных отношений( он же<< Чатем хаус>>-- независимое учреждение, занимающееся установочными исследованиями) устроил в феврале 2009 года семинар.

Heydar Aliyev was born on May 10, 1923 and is famous as an Azerbaijani politician, who implemented a number of reforms, pursued an independent policy and ended the series of coup d'états in the country.
Гейдар Алиев родился 10 мая 1923 года и известен каказербайджанский политический деятель, который осуществил ряд реформ, проводил независимую политику и положил конец череде государственных переворотов в стране.

The new economic relations between the centre and the members of the Russian Federation are enabling the territories to conduct an independent policy in the development and consolidation of some of their health services.
Новые экономические взаимоотношения между центром и субъектами Федерации позволяют территориям проводить самостоятельную политику в развитии и укреплении отдельных служб здравоохранения.