НЕКОТОРЫЕ СТРАТЕГИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• some strategic
• some policy

Примеры использования Некоторые стратегические на Русском языке и их переводы на Английский язык

СЭО и участие общественности- некоторые стратегические соображения.
SEA and public participation-- some strategic thoughts.

Нынешняя система видеонаблюдения охватывает лишь некоторые стратегические точки.
The current video surveillance system covers only certain strategic points.

Для достижения этой цели были приняты некоторые стратегические меры вмешательства.
Some strategic interventions were made to reach this objective.

Некоторые стратегические документы расширяют цели обучения эстонскому языку.
Some strategic documents expand the objectives of teaching the Estonian language.

В нем намечены некоторые стратегические направления, которые Стороны могут счесть полезными.
It has indicated some policy direction that Parties may find useful.

Некоторые стратегические цели и задачи для сторон, заинтересованных в процессе упрощения процедур торговли.
Some strategic objectives and issues for trade facilitation stakeholders.

Багамские женщины занимали и занимают некоторые стратегические посты на уровне принятия решений.
Women in the Bahamas hold and have held some strategic positions at the decision making level.

Именно поэтому у них нередко возникает желание повлиять и на некоторые стратегические решения телекомпании.
Hence, rather often they wish to have impact on some strategic decisions taken by the TV company.

Вместе с тем следует отметить, что некоторые стратегические направления действий заслуживают большего внимания.
It should be noted, however, that certain strategic areas of action deserve greater consideration.

В 1996 году Департамент опубликовал издание" Социальное управление: некоторые стратегические вопросы"" Social Management: Some Strategic Issues.
The Department published Social Management: Some Strategic Issues in 1996.

Комиссия напомнила некоторые стратегические соображения, которые были высказаны на сорок пятой сессии, а именно.
The Commission recalled certain strategic considerations that had been raised at its forty-fifth session, namely.

В большинстве НПД удалось отразить технические аспекты опустынивания и деградации земель и некоторые стратегические элементы.
Most NAPs have been able to capture the technical aspects of desertification and land degradation and some strategic elements.

Доступ к обратным грузам, с тем чтобы иностранные грузовые автомобили могли перевозить некоторые стратегические грузы, что позволило бы снизить расходы на прямой рейс.
Access to return loads allowing foreign trucks to carry some strategic cargoes, thus lowering the outward charges.

Помимо более эффективного использования существующих ресурсов необходимо будет увеличить инвестиции в некоторые стратегические области.
In addition to the more efficient use of existing resources, some increased investment will be required in certain strategic areas.

В ходе Диалога мы отметили, что были предложены некоторые стратегические характеристики эффективных международных мер реагирования на изменения климата.
During the Dialogue, we observed that some strategic features of an effective international response to climate change were proposed.

Впоследствии этот инструмент надзора был передан всем региональным бюро, чтобы получить представление о том, почему не достигаются некоторые стратегические показатели.
This oversight tool was subsequently shared with each of the regional bureaux in order to gain insight as to the reasons why certain policy targets were not met.

В ходе миссии также освещались некоторые стратегические вопросы и задачи, которые Совет может пожелать рассмотреть на предмет осуществления в рамках следующего этапа ИРЧП.
The mission also highlighted some strategic issues and challenges, which the Board may wish to consider for implementation under the next phase of the HDI.

На уровне МТС Групп есть" управленческий альянс", где ВиваСелл- МТС согласовывает некоторые стратегические направления с общим стратегическим направлением МТС Групп.
There is a management alliance on MTS Group level where VivaCell-MTS harmonizes certain strategic directions with the MTS Group general strategic philosophy.

В этой связи были рассмотрены некоторые стратегические вопросы( например, использование хранилищ данных в качестве основного информационного архива), а также некоторые технические вопросы.
Some strategic issues(e.g. using warehousing as a main data repository) as well as some technical issues were considered in this connection.

Создавать благоприятную обстановку для облегчения и поощрения возвращения или, по крайне мере, существенного участия африканских мигрантов в процессе развития, включая их вклад в некоторые стратегические сектора их соответствующих стран;
Create a favourable climate to facilitate and encourage the return or at least significant participation of African migrants in development including their contributing to some strategic sectors in their respective countries;

Специальная экспертная группа может пожелать рассмотреть некоторые стратегические компоненты и подходы при разработке какого-либо предложения( предложений) по финансовому механизму или системе будь то механизм, подход или структура.
The Ad Hoc Expert Group may wish to consider some strategic components and approaches in the development of any proposal(s) for any financial arrangement or systems be it a mechanism, approach or framework.

Сегодня народы мира с пессимизмом смотрят в будущее в результате действий экстремистов и политики нетерпимости, которую поощряют некоторые стратегические мозговые центры, задавшиеся целью после развала Советского Союза под любым предлогом найти нового врага.
Today, a wave of pessimism has taken over the world because of extremist and intolerant policies advanced by some strategic think-tanks that were determined to find a new enemy, under any pretext, after the fall of the Soviet Union.

Что касается политической стороны, то существуют некоторые стратегические возможности для задействования общественности в сфере реформы сектора безопасности, а именно обзор государственных расходов, оценка комитетов по вопросам обороны и создание региональных центров.
On the political side, some strategic opportunities exist to engage the public on security reform, namely the public expenditure review, the assessment of the Defence Committees and the establishment of the hubs.

В настоящей записке описываются виды инклюзивной инновационной политики, высвечены рыночные возможности, используемые в интересах людей с низким уровнем доходов, и рассматриваются некоторые стратегические вопросы, способные повысить эффективность такой политики.
This note describes inclusive innovation policies, highlights the market potential of serving low-income people and discusses some policy considerations that can contribute to making these policies more effective.

Некоторые стратегические направления действий, такие, как развитие систем раннего предупреждения или мониторинг и оценка процесса опустынивания, заслуживают особого внимания с учетом их значения как для обеспечения продовольственной безопасности, так и для принятия надлежащих решений на национальном уровне;
Certain strategic areas of action, such as the development of earlywarning systems or monitoring and assessment of desertification, deserve special attention in view of their importance as regards both food security and the relevance of decisions taken at national level;

Необходимыми условиями для достижения фундаментальных преобразований и устойчивого прогресса являются некоторые стратегические вопросы, касающиеся политики, законодательства, подключения к активному участию, выделения ресурсов, социальных ценностей, общественных настроений и освещения в средствах массовой информации.
Some strategic issues related to policies, legislation, participation, resource allocation, social values, community attitudes and media images are essential conditions for achieving fundamental change and sustainable progress and need to be addressed with advocacy and social mobilization.

В течение первой половины срока действия своего мандата Группа отметила уменьшение числа отказов в доступе, полученных от Национальных вооруженных сил Кот- д' Ивуара( НВСКИ) и Вооруженных сил« Новых сил»( ВСНС) в ходе проверок режима эмбарго, и увеличение числа инспекций в каждый из месяцев, даже при том, что доступ на некоторые стратегические объекты, такие как портовые зоны, остается ограниченным.
During the first part of its mandate, the Group observed a decrease in the number of denials for access by the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire(FANCI) and the Forces armées des Forces nouvelles(FAFN) during the embargo inspections and an increase in the number of inspections over the course of each month, even if access to some strategic sites such as port areas remained limited.

Спрос и ценовая динамика существенно варьируются между 17 металлами группы редкоземельных элементов, тогда как некоторые стратегические элементы, в частности неодим, европий и<< тяжелые>> редкоземельные элементы тербий, диспрозий и иттрий, попрежнему выступают потенциально ценным побочным продуктом операций по разработке морского дна.
Demand and price developments vary significantly between the 17 metals of the rare earth elements group, while certain strategic elements, particularly in neodymium, europium and the"heavy" rare earth elements terbium, dysprosium and yttrium, continue to represent potentially valuable by-products in seabed operations.

Такое произвольное и безосновательное толкование резолюций 824( 1993) и 836( 1993) наряду с вмешательством сил Организации Объединенных Наций вдоль существующих линий конфронтации и с отсутствием каких-либо дальнейших попыток командования Организации Объединенных Наций в Боснии взять от сербских сил под контроль некоторые стратегические объекты, в том числе в таких ключевых отраслях, как связь, транспорт, водо- и электроснабжение, может невольно привести к упрочению неприемлемого статус-кво и к институционализации осады Сараево со всеми вытекающими отсюда отрицательными последствиями гуманитарного, военного и политического характера.
This permissive and invalid definition of resolutions 824(1993) and 836(1993), combined with the interjection of United Nations forces along existing confrontation lines and with no further effort by the United Nations command in Bosnia to take control from Serbian forces of certain strategic placements, including key communications, transportation, water and electricity areas, may have the unwitting effect of solidifying the unacceptable status quo and institutionalizing the siege of Sarajevo with most of its negative humanitarian, military and political consequences.

В большинстве НПД удалось отразить общие технические аспекты опустынивания/ деградации земель и некоторые стратегические элементы, но программные подходы в других сферах, например в сельском, водном и лесном хозяйстве, где достигается более непосредственная ощутимая краткосрочная выгода, получают более широкую политическую поддержку на уровне стран.
Most NAPs have been able to capture the broad technical aspects of desertification/land degradation and certain strategic elements, but programmatic approaches in other areas, such as agriculture, water and forest management, with more direct tangible, short-term benefit, have attracted greater political support at the country-level.