ОПРЕДЕЛЕННЫХ СФЕРАХ на Английском - Английский перевод

• certain areas
• certain spheres
• certain fields
• specific areas

Примеры использования Определенных сферах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, наблюдается рост ННО в определенных сферах.
Moreover, the number of non-commercial NGOs in some fields of activity is increasing.

Редакторы передач утверждали, что в определенных сферах представлено мало женщин- лидеров мнений.
Producers of programmes have claimed that in certain areas there are few female opinion leaders.

Результаты также могут помочь выявить примеры лучших практик в определенных сферах.
The outcomes can also help prioritize reform and identify best practice cases in specific areas.

Критическая оценка воздействия фокусируется на определенных сферах и фиксирует данные, не замеченные в процессе контроля.
These impact reviews focus on particular areas and capture lessons that are not identified by the monitoring.

В отдельных случаях закон может непосредственно запрещать НПО участвовать в определенных сферах деятельности.
In some cases, the law may directly prohibit NGOs from participating in certain spheres of activity.

Этот орган является составной частью государственной администрации, однако в определенных сферах, относящихся к его компетенции, он действует самостоятельно.
The Office was part of the administration, but operated free of directives in certain fields of its activities.

Иммигранты- инвалиды и пожилые иммигранты сталкиваются с трудностями в плане участия в определенных сферах жизни общества.
Disabled and elderly immigrants have difficulty in participating in certain areas of society.

Необходимо отметить, что законодательство Иордании устанавливает ограничения в определенных сферах деятельности для лиц, не являющихся резидентами Королевства.
It should be noted that Jordanian legislation imposes restrictions in certain fields of activity for non-residents of the Kingdom.

Возможно ли возобновление работы Совета Россия- НАТО хотя бы для реализации сотрудничества в определенных сферах?
Is the resumption of work of the NATO-Russia Council possible at least in terms of cooperation in certain spheres?

Как гласит китайская пословица, женщины поддерживают половину неба, но в определенных сферах на них приходится больше половины.
There is a Chinese saying that women hold up half the sky; in certain areas, they hold up more than half.

Она также охватывает лишение возможностей в области образования, здравоохранения и жилья, что по сути дела означает неучастие в определенных сферах жизни.
It also encompasses deprivation in the areas of education, health, and housing, which effectively means non-participation in certain spheres of life.

Участие в научно- экспертных советах судов высших инстанций, в государственных советах и комиссиях в определенных сферах, подготовка законопроектов, комментариев к нормативным актам и т. п.
Participation in scientific and expert councils of higher courts, state boards and commissions in certain fields, preparation of drafts, comments on regulations etc.

Ориентация и профессиональное образование как женщин, так и мужчин отражают тенденцию к их преимущественной занятости в определенных сферах рынка труда.
Vocational guidance and training at professional level reflect the tendency for men and women to concentrate in particular sectors of the labour market.

Вышеназванные инициативы превратят Азербайджан в центр совершенства в определенных сферах, а это повысит способность страны экспортировать еще более широкий ассортимент товаров и услуг.
It will position Azerbaijan as a centre of excellence in specific areas, which will ultimately also add to its capacity for export of a wider range of goods and services.

Хотя административная структура Испании включает автономные государственные образования, наделенные полномочиями в определенных сферах, в законодательных вопросах они зависят от центрального правительства.
Although Spain's administrative structure included autonomous States having powers in certain competences, legislation depended on the central Government.

На положение в области прав человека-- нестабильное в целом и удручающее в определенных сферах-- явно влияло превосходство исполнительной ветви власти над законодательной и судебной.
The situation of human rights-- precarious in general, grave in certain areas-- was clearly affected by the domination of the executive branch over the legislative and the judiciary.

В рамках ее универсального периодического обзора в 2010 году Беларусь согласилась с рядом рекомендаций по активизации усилий в определенных сферах, имеющих отношение к Целям развития тысячелетия.
At its universal periodic review in 2010, Belarus accepted a number of recommendations to increase its efforts in certain areas relating to the Millennium Development Goals.

Оно по-прежнему игнорируется в определенных сферах развития, а извлеченные уроки относительно эффективности мер по борьбе с ВИЧ с использованием прав человека во все большей мере забываются.
It remains overlooked in certain spheres of development, and the lessons learned regarding the effectiveness of responding to HIV using human rights are being increasingly forgotten.

В частности, иностранцы- резиденты могут работать на предприятиях частного сектора на тех же условиях, что и граждане, и они могут также работать в определенных сферах в государственном секторе.
Namely, foreign residents are able to accept private-sector employment under equal conditions as nationals, and can also access employment in certain fields of public sector.

Очевидно, что достичь высоких результатов в определенных сферах деятель¬ ности могут не все, что заставляет говорить о наличии у людей разного по уровню творческого потенциала, т.
Obviously, to achieve high results in certain spheres of activity¬ sion can not do everything that makes talking about people having a different level of creativity that is ability to be creative.

В определенных сферах нельзя не принимать во внимание равенство, и это находит свое выражение в законах различных государств, а также в международных отношениях, призванных обеспечивать равенство.
In certain areas equality cannot be disregarded, and this comes to be expressed in the legislation of different states, and also in international affairs which seek to uphold equality.

В то же время она признает, что некоторые группы меньшинств могут играть доминирующую роль в определенных сферах, таких, как сфера экономической деятельности, но при этом страдать от дискриминации в других.
At the same time, she recognizes that some minority groups may be dominant in certain spheres, such as the economic sphere, while suffering discrimination in others.

Техническое сотрудничество между развивающимися странами оказывает ценную поддержку странам Центральной Америки, так как позволяет обмениваться опытом, который способствует прогрессу в определенных сферах.
Technical cooperation among developing countries was a valuable support for the countries of Central America, as it allowed an exchange of experience which boosted progress in certain areas.

Статья 57 Закона об охране здоровья и безопасности на рабочем месте устанавливает, что в определенных сферах экономической деятельности должны быть сформулированы специальные нормативные положения о работе и отдыхе.
Article 57 of the Law on Safety and Health at Work stipulates that in certain fields of economic activities special regulations concerning the work and rest time shall be defined.

Важно отметить, что в Гондурасе действуют неправительственные и международные организации, которые осуществляют мероприятия в определенных сферах, где созданы собственные информационные системы на региональном уровне.
It is important to note that NGOs and international agencies are carrying out activities in specific areas in Honduras; they manage their own information systems on a regional basis.

Национальный координационный комитет в сотрудничестве с Союзом демократических женщин Кореи( в котором насчитывается 3 млн. членов) изучает пути увеличения числа женщин в определенных сферах деятельности.
The National Coordination Committee, in cooperation with the Korean Democratic Women's Union(which had a membership of 3 million) was exploring ways of increasing the number of women in certain fields.

Положение в области прав человека в стране является нестабильным в целом и удручающим в определенных сферах; при этом серьезное влияние на него оказывает превосходство исполнительной ветви власти над законодательной и судебной.
The situation of human rights- precarious in general, grave in certain areas- is clearly affected by the domination of the executive branch over the legislative and the judiciary.

Оценка того, женщины из каких уязвимых групп населения находятся в более или менее выгодном или невыгодном положении по сравнению с женщинами из других уязвимых групп в определенных сферах и с определенных позиций;
To assess which vulnerable groups are more or less advantaged or disadvantaged compared to women in other vulnerable groups in certain fields and from certain perspectives;

Таким образом, можно согласиться с тем, что представители государства на определенном уровне и в определенных сферах могут вследствие этих постоянно подразумевающихся полномочий выступать с обязательствами от имени государства.
It can then be accepted that representatives of a State at a given level and in given areas can engage the State by virtue of such permanent inherent capacity.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в определенных сферах, в частности в государственных учреждениях, положение женщин, в том что касается равной платы за труд равной ценности, за последнее время значительно ухудшилось.
It notes with concern that in certain areas, in particular in public offices, the situation of women with regard to equal remuneration for work of equal value has significantly deteriorated recently.