CERTAIN SPHERES на Русском - Русский перевод

• определенных сферах
• некоторых областях

Примеры использования Certain spheres на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, contacts with certain spheres must be maintained with caution.
Потому и сношения с некоторыми сферами должны быть в пределах бережности.

It was decided to activate the works aimed at cooperation in certain spheres.
Было принято решение активизировать работу, направленную на сотрудничество в конкретных сферах.

Repression was continuing, and in certain spheres it had become worse, particularly with regard to the southern marshes.
Репрессии продолжаются, а в некоторых областях положение ухудшилось, в частности в районе южных болот.

Other countries erect barriers to funding certain spheres of activity.
В других странах возводятся барьеры на пути финансирования определенных сфер деятельности.

With respect to equality in certain spheres, such as employment and salaries, and other rights relating to employment and arising from employment, it is regulated by the Labour Law.
Вопросы, касающиеся равенства в определенных областях, таких как занятость и заработная плата, и других прав, относящихся к занятости и вытекающих из занятости, регулируются Законом о труде.

However, the share of women in academia is relatively low, especially in certain spheres.
Однако доля женщин в академических кругах относительно невелика, особенно в некоторых сферах.

It remains overlooked in certain spheres of development, and the lessons learned regarding the effectiveness of responding to HIV using human rights are being increasingly forgotten.
Оно по-прежнему игнорируется в определенных сферах развития, а извлеченные уроки относительно эффективности мер по борьбе с ВИЧ с использованием прав человека во все большей мере забываются.

In some cases, the law may directly prohibit NGOs from participating in certain spheres of activity.
В отдельных случаях закон может непосредственно запрещать НПО участвовать в определенных сферах деятельности.

Obviously, to achieve high results in certain spheres of activity¬ sion can not do everything that makes talking about people having a different level of creativity that is ability to be creative.
Очевидно, что достичь высоких результатов в определенных сферах деятель¬ ности могут не все, что заставляет говорить о наличии у людей разного по уровню творческого потенциала, т.

The country's legislation complied fully with international standards and, in certain spheres, went beyond them.
Законодательство страны полностью соответствует международным стандартам, а в некоторых сферах превосходит их.

In addition, Israel had failed to relinquish its authority in certain spheres agreed on in the Declaration of Principles, although that authority was to have been assumed by the Palestinians simultaneously with their assumption of authority in Gaza and Jericho.
Кроме того, Израиль отказался снять с себя властные полномочия в некоторых сферах, о которых говорится в Декларации принципов, хотя эти полномочия должны были быть переданы палестинцам одновременно с переходом к ним власти в Газе и Иерихоне.

Is the resumption of work of the NATO-Russia Council possible at least in terms of cooperation in certain spheres?
Возможно ли возобновление работы Совета Россия- НАТО хотя бы для реализации сотрудничества в определенных сферах?

At the same time, she recognizes that some minority groups may be dominant in certain spheres, such as the economic sphere, while suffering discrimination in others.
В то же время она признает, что некоторые группы меньшинств могут играть доминирующую роль в определенных сферах, таких, как сфера экономической деятельности, но при этом страдать от дискриминации в других.

It also encompasses deprivation in the areas of education, health, and housing, which effectively means non-participation in certain spheres of life.
Она также охватывает лишение возможностей в области образования, здравоохранения и жилья, что по сути дела означает неучастие в определенных сферах жизни.

Annotation: The article deals with the functioning of the personality as a social unit in certain spheres of communication, corresponding to its age characteristics, natural needs, generally accepted norms, rules and social stereotypes of behavior.
Аннотация: В статье рассматриваются вопросы функционирования личности как социальной единицы в определенных сферах общения, соответствующих ее возрастным особенностям, естественным потребностям, общепринятым нормам, правилам и общественным стереотипам поведения.

A number of laws are obsolete or declarative and for these reasons, do not effectively regulate certain spheres of social relations.
Ряд законов морально устарели либо декларативны и по этим причинам эффективно не регулируют отдельные сферы общественных отношений.

Australia feels the lack of specialists in certain spheres of activity, and if your qualification corresponds to requirements of Australian Legislation, You will be able without a lot of difficulties to obtain residence permit, by correct prove of presence of rights at it.
Австралия чувствует недостаток специалистов в определенных сферах деятельности, и если Ваша квалификация соответствует требованиям австралийского законодательства, Вы сможете практически без особых затруднений получить вид на жительство, при грамотном доказательстве наличия у Вас на него прав.

The provision has been laid down seeking to achieve gender balance in certain spheres of public, political, economic life.
Это положение было сформулировано в стремлении достигнуть гендерного баланса в некоторых сферах общественной, политической, экономической жизни.

Proceeding from these documents we need to develop a whole set of doctrines and programs, defining the policy and the strategy of the state in certain spheres.
На их основе предстоит разработать и принять целый комплекс доктрин и программ, определяющих политику и стратегию государства в отдельных отраслях.

Within the framework of the initiative's activities, the district'sactivists will present their projects and get acquainted with others regarding the development of settlements and certain spheres of the the district's life, will be able to develop their capabilities and capacity in the field of communication and teamwork.
В рамках мероприятий инициативы активисты района презентуют свои и познакомятся с другими проектами по развитию населенных пунктов и отдельных направлений жизни района, смогут развить свои возможности и потенциал в области коммуникации и командной работы.

He requested clarification concerning the conflicting information received on the scope of the Race Discrimination Ordinance of the Hong Kong Special Administrative Region, particularly in terms of the various exemptions provided for and its restriction to certain spheres.
Он просит дать разъяснения в связи с противоречивой информацией, полученной относительно сферы действия Закона о борьбе с расовой дискриминацией Особого административного района Гонконг, особенно в плане различных предусмотренных исключений и ограничения применимости рядом конкретных сфер.

She would like to know whether the Federation of Cuban Women was considering the introduction of such measures, which could help to tackle the discrimination that persisted in certain spheres, in particular the disparity between the number of men and women in decision-making positions.
Оратор хотела бы узнать, рассматривает ли Федерация кубинских женщин возможность введения таких мер, которые помогли бы решить проблему дискриминации, существующей в некоторых сферах, в том числе проблему дисбаланса мужчин и женщин на ответственных постах.

Although in the last decade we achieved significant improvements in certain spheres, Guatemala continues to be the Latin American country with the highest prevalence of chronic malnutrition(50 per cent), especially in areas of extreme poverty, where 7 out of every 10 children are thus affected.
Несмотря на то, что за последнее десятилетие нам удалось добиться значительного прогресса в ряде областей, Гватемала по-прежнему остается страной с самым высоким уровнем хронического недоедания в регионе Латинской Америки( 50 процентов), причем этот показатель еще выше в районах с высоким уровнем нищеты, где от недоедания страдает семь из каждых десяти детей.

Within the working visit the members of Armenian delegation had meetings with Georgian senior officers of corresponding spheres, certain spheres and cooperation programs were reviewed.
В рамках рабочего визита члены армянской делегации провели встречи с грузинскими ответственными лицами соответствующих сфер, были обсуждены определенные сферы и программы сотрудничества.

At the same time, in their daily activity, public administration of Gagauzia encounter situations when it is necessary to regulate certain spheres, however, the regulations adopted for this purpose by the People's Assembly or Executive Committee of Gagauzia do not find a sufficiently clear legal justification or"are crossed" with the provisions of other laws adopted by the Parliament of the Republic of Moldova.
В то же время в своей повседневной деятельности органы публичного управления Гагаузии встречаются с ситуациями, когда необходимо регламентировать определенные сферы, но принимаемые с этой целью Народным Собранием или Исполкомом Гагаузии нормативные акты не находят достаточно четкого законного обоснования или же« пересекаются» с положениями других законов, принятых Парламентом Республики Молдова.

In ensuring due diligence under international law, this may require positive action to avoid responsibilities of complicity for human rights violations, within certain spheres of influence.
Обеспечение должной осмотрительности в соответствии с международным правом может потребовать совершения позитивных действий в целях избежания ответственности за причастность к совершению нарушений прав человека в определенных сферах влияния.

Further, the representative stated that there was no contradiction between the provisions of the Covenant and those of the Islamic Shariah, the only distinction being that the Shariah applied in certain spheres relating to individual and family status, in which case Egyptian courts based themselves on the religious law.
Кроме того, этот представитель заявил, что нет никакого противоречия между положениями Пакта и положениями исламского шариата, при этом единственным отличием является то, что шариат применяется в некоторых областях, которые касаются индивидуального и семейного статуса, и египетские суды основываются в этом вопросе на религиозном законе.

On analysing the information made available to him, the Special Rapporteur has been struck by the fact that the level of foodstuffs remains precarious, despite the easing of economic sanctions in certain spheres to aid humanitarian organizations.
При анализе представленной ему информации Специальный докладчик был вынужден констатировать, что объем наличного продовольствия по-прежнему является весьма нестабильным несмотря на ослабление экономических санкций в некоторых областях в интересах гуманитарных организаций.

In furtherance of the provisions of that resolution, the Secretaries-General of the United Nations and of the ACTC signed a cooperation agreement on 25 June 1997, by which the two organizations promised to cooperate in areas of common interest, to provide mutual assistance in certain spheres, and to ensure effective liaison between their two secretariats; my delegation welcomes that agreement.
Во исполнение положений этой резолюции генеральные секретари Организации Объединенных Наций и Агентства 25 июня 1997 года подписали соглашение о сотрудничестве, согласно которому обе организации взяли обещание сотрудничать в областях, представляющих общий интерес, оказывать взаимную помощь в определенных сферах и обеспечивать эффективную связь между их двумя секретариатами; моя делегация приветствует это соглашение.

Organizations, which mission is aimed at protecting the concrete right and developing a certain sphere 6 organizations.
Организации, миссия которых направлена на защиту конкретных прав, развитие определенных сфер шесть организаций.