SOME SPHERES на Русском - Русский перевод

• некоторых областях
• некоторых сферах

Примеры использования Some spheres на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are some spheres that need to be developed in the city.
Сегодня есть много направлений, которые необходимо развивать в городе.

This implies more openness in some spheres but less in others.
Это означает больше открытости в некоторых областях, но меньше- в других.

In some spheres it might be limited during the emergency.
Во время чрезвычайного положения некоторые сферы жизни могут быть ограничены.

These efforts are yielding significant results in some spheres, an example being the current reduction of poverty levels.
Эти усилия дают значительные результаты в некоторых аспектах, таких, как достигнутое ныне сокращение бедности.

In some spheres, in addition to the core business certificate, additional license is required.
В некоторых сферах помимо основного сертификата на осуществление деятельности необходимо приобретение дополнительной лицензии.

Unfortunately, the potential of bilateral relations is not fully realized in some spheres, including sports.
К сожалению, имеющийся потенциал двусторонних отношений во многих сферах далеко не всегда эффективно реализуется, в том числе в спорте.

However, in some spheres of economic life, cash remains important.
Однако в некоторых сферах экономической жизни наличные деньги сохраняют свое важное значение.

The Act is designed to relax the legislation governing foreigners in some spheres but tighten it in others.
Новый закон об иностранцах направлен на упрощение законодательства в отношении иностранцев в одних областях и на его укрепление в других областях..

It is evident that in some spheres that will lead to delay[in realization],- he said.
Очевидно, что в некоторых областях это приведет к задержке[ реализации],- сказал он.

The year 2009 proved to be a challenging one, in which limited gains for human rights in some spheres were offset by reversals in others.
Год оказался весьма проблемным, поскольку скромные успехи в области прав человека в одних областях были омрачены регрессом в других.

Commercial technologies in some spheres(communications, for example) started to surpass defense technologies.
Коммерческие технологии в некоторых сферах( например, в связи) стали опережать оборонные.

In the early 90-s, our Republic was living transitional period and unfortunately, nowadays, the discords of this period continue to live in some spheres.
В начале 1990- х годов республика переживала переходный период и его последствия, к сожалению, проявляются во многих сферах до сегодняшнего дня.

They also ensured that canon law would be recognized within some spheres e.g., church decrees of nullity in the area of marriage.
Они также гарантировали, что каноническое право будет признано в некоторых сферах например, церковные декреты о недействительности в области брака.

Some spheres, like information and advertisement, are already changed; others, like public management, are only waiting for change.
В одних сферах, как например информатизация и реклама, перемены уже произошли, в других- государственном управлении- только ожидаются.

But sooner or later he understands there are some spheres in life, human can not control, like failures, deseases, personal and general misfortune etc.
Но рано или поздно он понимает, что в жизни есть сферы, не подвластные человеку, как например, неудачи, болезни, личные и общие несчастья и т. д.

With regard to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, her Government was continuing to make progress in some spheres.
Что касается выполнения Пекинской декларации и Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, то правительство Танзании продолжает успешно справляться с поставленными задачами в отдельных областях.

Reports on the development of the capital were presented and a number of ways of improvement of some spheres of urban economy were discussed during the conference.
В ходе конференции были представлены программные доклады о развитии столицы, обсуждены направления реформирования ряда сфер городского хозяйства.

There are some spheres where there are no rules, such as international financial markets or cross-border movements of people, which are not even on the agenda.
Имеются некоторые области, в которых вообще нет правил, например международные финансовые рынки или черезграничное перемещение людей, которые даже не выносятся на повестку дня.

Peer review recommendations on legal reforms had been implemented in some spheres, but the competition law would need to be amended in others.
Реформы законодательства, рекомендованные по итогам этого обзора, были проведены в ряде областей, однако в других областях законодательство о конкуренции по-прежнему нуждается в изменении.

Similarly, in some spheres, such as international economic law, integration or international criminal economic law, there is a growing trend towards progressive development.
Кроме того, в некоторых областях, таких, как международное экономическое право, интеграция или международное уголовное право, проявляется растущая тенденция к прогрессивному развитию.

Moreover, the Cabinet of Ministers approved a number of regulations that give limited responsibilities in some spheres of environmental enforcement to different ministries, committees and agencies.
Более того, Кабинет Министров утвердил ряд положений, которые облачают различные министерства, комитеты и ведомства ограниченными обязанностями в некоторых сферах природоохранного применения.

Women's unequal participation in some spheres, such as decision-making, deprived societies of women's unique contributions and made the democratic process incomplete.
Практическое неравноправие женщин в некоторых областях, например в таких, как принятие решений, лишает общество уникального вклада женщин и делают демократический процесс неполным.

It is not excluded that the Government will estimate in May its activity during 2001-2003, including advantages and defects, and will rebut the opinion of the last IMF mission that reforms in Moldova have slowed down and, in some spheres, have even reversed.
Не исключено, что Правительство в мае даст взвешенную самооценку своей деятельности в 2001- 2003 гг., включая плюсы и минусы, и опровергнет мнение последней миссии МВФ о том, что реформы в Молдове замедлились, а в некоторых областях вообще обратились вспять.

During the years 1998 and 2001, women, in particular, had members of the opposite sex in some spheres of their life who fairly often tended to show an arrogant or undermining attitude towards them.
В период 1998- 2001 годов именно женщины довольно часто сталкивались в некоторых сферах жизни с высокомерным или пренебрежительным отношением к ним со стороны представителей противоположного пола.

Starting from these two experiences, it will be possible to extend the percentage system to other social segments, such as, for example, to women who are heads of households in the field of housing and acquisition of public land; or to the black population, in the fields of higher education, elections and in some spheres of labor.
Опираясь на опыт в этих двух областях, в будущем можно будет распространить систему квот на другие социальные сегменты, например на женщин, возглавляющих домашние хозяйства,- в области жилья и приобретения государственных земель; или на чернокожее население- в области получения высшего образования, участия в выборах и в некоторых сферах трудовой деятельности.

The situation of women had improved in some spheres, but many women still lived in conditions of extreme poverty and suffered from the effects of armed conflict, discrimination, violence and illiteracy.
Положение женщин улучшилось в различных областях, тем не менее многие из них попрежнему живут в условиях крайней нищеты и испытывают на себе последствия вооруженных конфликтов, дискриминации, насилия и неграмотности.

We have the satisfaction of knowing that pacification in the country and the economic measures applied over the past few years have put Nicaragua on the road to sustainable development, that there have been more-than-significant gains in building lasting democratic institutions, that the modernization of the State means greater transparency in the management of public matters and better conditions for practising good government, that, with the scarce resources available to us, the population is benefiting in some spheres.
Мы удовлетворены тем, что, благодаря достижению мира в стране и экономическим мерам, осуществленным в последние несколько лет, Никарагуа встала на путь устойчивого развития, что были достигнуты более чем значительные успехи в создании стабильных демократических институтов, что модернизация государственной системы означает более высокий уровень гласности в управлении государственными делами и создании лучших условий для осуществления хорошего государственного правления, что, несмотря на имеющиеся в нашем распоряжении скудные ресурсы, население пользуется благами в некоторых областях.

As for Russia, authors of the report admit human rights were observed in Russia"in some spheres," in a number of other spheres"the situation with human rights proved to be unfavorable and kept worsening.".
Что же касается России, авторы доклада признают, что, хотя в нашей стране" в некоторых областях" права граждан соблюдались, в целом ряде других областей" ситуация с этими правами оказалась неутешительной и продолжала ухудшаться".

First of all, according to data from another sociologist Trilige, in some spheres, for example, in the process of establishing the voluntary unions of cultural nature, dynamics of development of the civil society is in advance in South of Italy, than in the North.
Тригилия, в некоторых сферах, например, в процессе создания добровольных объединений культурного характера, динамика развития гражданского общества на Юге даже опережает Север; во-вторых, предполагается, что тенденцию к созданию ассоциаций, более широких, чем традиционная клиентелла, тормозило, в первую очередь.

The result of business-coaching does not depend no character on knowledge and experience of coach in some sphere of activity.
Результат бизнес- коучинга никаким образом не зависит от знаний и опыта коуча в какой-либо сфере деятельности.