ОПРЕДЕЛЕННОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• particular nationality

Примеры использования Определенной национальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принадлежность человека к определенной национальности.
Man's belonging to a certain nationality.

Пункт 3 статьи 1 содержит оговорку к пункту 2 статьи 1, устанавливающую, что государства- участники не могут проводить дискриминации в отношении лиц какой-либо определенной национальности из числа неграждан.
Article 1, paragraph 3, qualifies article 1, paragraph 2, by declaring that, among non-citizens, States parties may not discriminate against any particular nationality.

Членство не ограничивается определенной национальности.
Membership is not limited to a particular nationality.

Данный Закон не предусматривает дискриминации в отношении лиц какой-либо определенной национальности, а содержит объективные нормы/ стандарты, выполнение которых является предварительным условием для получения суринамского гражданства.
This act does not discriminate against any particular nationality but gives objective norms/standards that must be complied with before an individual can receive Surinamese nationality..

Количество граждан Республики Польша, заявивших о принадлежности к определенной национальности или использующих региональный язык.
Number of citizens of the Republic of Poland declaring to belong to a given nationality or to use the regional language.

В пункте 3 статьи 1 провозглашается, что в положениях законодательства государств- участников, касающихся национальной принадлежности, гражданства или натурализации, не должно проводиться дискриминации в отношении какой-либо определенной национальности;
Article 1, paragraph 3 declares that, concerning nationality, citizenship or naturalization, the legal provisions of States parties must not discriminate against any particular nationality;

При этом в главные редактора и финансовые структуры СМИ выдвигают лиц определенной национальности, хотя такой графы в наших паспортах уже нет.
Thus in main the editor and financial structures of mass-media are spread persons of the certain nationality which under our passports already is not present.

Разное обращение с лицами из различных стран, таким образом, не является дискриминационным по смыслу пункта 1 статьи 1 МКЛРД и не составляет дискриминации в отношении какой-либо определенной национальности пункт 3 статьи 1 МКЛРД.
The different treatment of persons from different countries is thus not discriminatory within the meaning of article 1, paragraph 1, of ICERD and is not discriminatory against any particular nationality article 1, paragraph 3, ICERD.

Г-н АБУЛ- НАСР спрашивает, существуют ли какие-либо квоты, ограничивающие число лиц определенной национальности, которым может быть предоставлено гражданство Новой Зеландии.
Mr. ABOUL-NASR asked whether there were any quotas restricting the number of people of a particular nationality from gaining New Zealand citizenship.

Это может быть, например, отказ в приеме на работу, ограничение в приеме в учебное заведение вследствие принадлежности к определенной национальности или исповеданию определенной религии.
Such restrictions may include the refusal of employment or of admission to an educational institution because of membership to a particular nationality or profession of a particular religion.

Международному сообществу поэтому стоило бы выяснить причины, по которым представители определенной национальности принимают решение уехать из районов, находящихся под контролем одной из воюющих сторон.
The international community would therefore be well advised to establish the reasons why members of a certain nationality decide to leave regions under the control of one of the warring parties.

Ничто в настоящей Конвенции не может быть истолковано как влияющее в какой-либо мере на положения законодательства государств- участников, касающиеся национальной принадлежности, гражданства или натурализации, при условии, что в таких постановлениях не проводится дискриминации в отношении какой-либо определенной национальности.
Nothing in this Convention may be interpreted as affecting in any way the legal provisions of States parties concerning nationality, citizenship or naturalization, provided that such provisions do not discriminate against any particular nationality.

Эти нарушения усугубляются, как представляется, дискриминационными" правилами применения оружия" для сил безопасности, имеющих дело с демонстрациями, на основе присутствия лиц определенной национальности, что нарушает принцип недискриминации, закрепленный в Международном пакте о гражданских и политически правах( статья 2), а также в статье 27 четвертой Женевской конвенции.
These violations are compounded by the seemingly discriminatory"open fire regulations" for security forces dealing with demonstrations, based on the presence of persons with a particular nationality, violating the principle of non-discrimination in ICCPR(art. 2) as well as under article 27 of the Fourth Geneva Convention.

Г-н де Гутт напоминает, что, согласно третьему пункту статьи первой Конвенции, ничто в Конвенции не может быть истолковано как влияющее на положения законодательства государств- участников, касающиеся гражданства, но∀ при условии, что в таких постановлениях не проводится дискриминации в отношении какой-либо определенной национальности∀.
He pointed out that, under article 1, paragraph 3, of the Convention, none of its provisions could be interpreted as affecting in any way the legal provisions of States parties concerning nationality,“provided that such provisions do not discriminate against any particular nationality”.

Дискриминационный подход, закрепленный в правилах ведения огня для служб безопасности, которые следят за проведением демонстраций, и основанный на присутствии лиц определенной национальности, нарушает принцип недискриминации, изложенный в статье 2 Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 27 четвертой Женевской конвенции.
The discrimination in the open-fire regulations for security forces dealing with demonstrations based on the presence of persons of a particular nationality, violates the principle of non-discrimination of article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 27 of the Fourth Geneva Convention.

В пункте 3 статьи 1 далее отмечается, что ничто в Конвенции не может быть истолковано как влияющее в какой-либо мере на положения законодательства государств- участников, касающиеся национальной принадлежности, гражданства или натурализации, при условии, что в таких постановлениях не проводится дискриминации в отношении какой-либо определенной национальности.
Article 1, paragraph 3, goes on to say that nothing in the Convention may be interpreted as affecting in any way the legal provisions of States parties concerning nationality, citizenship or naturalization, provided that such provisions do not discriminate against any particular nationality.

Пункт 3 этого положения далее предусматривает:" Ничто в настоящей Конвенции не может быть истолковано как влияющее в какойлибо мере на положения законодательства государств- участников, касающиеся национальной принадлежности, гражданства или натурализации, при условии, что в таких постановлениях не проводится дискриминации в отношении какойлибо определенной национальности.
Paragraph 3 of this provision further provides:"Nothing in this Convention may be interpreted as affecting in any way the legal provisions of States Parties concerning nationality, citizenship or naturalization, provided that such provisions do not discriminate against any particular nationality.

Кроме того, в пункте 3 этой же статьи говорится, что" ничто в настоящей Конвенции не может быть истолковано как влияющее в какой-либо мере на положения законодательства государств- участников, касающиеся национальной принадлежности, гражданства или натурализации, при условии, что в таких постановлениях не проводится дискриминация в отношении какой-либо определенной национальности.
Moreover, paragraph 3 of that article provided that“nothing in this Convention may be interpreted as affecting in any way the legal provisions of States Parties concerning nationality, citizenship or naturalization, provided that such provisions do not discriminate against any particular nationality”.

Именно об этом говорится в пункте 3 статьи I Конвенции, который гласит:" Ничто в настоящей Конвенции не может быть истолковано как влияющее в какой-либо мере на положения законодательства государств- участников, касающееся национальной принадлежности, гражданства или натурализации, при условии, что в таких постановлениях не проводится дискриминация в отношении какой-либо определенной национальности.
Article 1, paragraph 3, of the Convention recognized that fact by stating as follows:"Nothing in this Convention may be interpreted as affecting in any way the legal provisions of States Parties concerning nationality, citizenship or naturalization, provided that such provisions do not discriminate against any particular nationality.

Относительно миграционной политики Норвегии представительница этой страны напоминает, что пункт 3 статьи 1 Конвенции гласит:" Ничто в настоящей Конвенции не может быть истолковано как влияющее в какой-либо мере на положения законодательства государств- участников, касающиеся национальной принадлежности, гражданства или натурализации, при условии, что в таких положениях не проводится дискриминация в отношении какой-либо определенной национальности.
With regard to migration policy, under article 1, paragraph 3, of the Convention,"Nothing in this Convention may be interpreted as affecting in any way the legal provisions of States Parties concerning nationality, citizenship or naturalization, provided that such provisions do not discriminate against any particular nationality.

Например, в пункте 3 статьи 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации предусматривается, что ничто в Конвенции не может быть истолковано как влияющее в какой-либо мере на положения законодательства государств- участников, касающиеся национальной принадлежности, гражданства или натурализации, при условии что в таких постановлениях не проводится дискриминации в отношении какой-либо определенной национальности.
Article 1(3) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, for example, provides that the Convention may not be interpreted as affecting in any way the legal provisions of States parties concerning nationality, citizenship or naturalization, while clarifying that such provisions do not discriminate against any particular nationality.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он категорически против сохранения этого пункта, ибо он нарушает пункт 3 статьи 1 Конвенции, согласно которому ничто в Конвенции не может быть истолковано как влияющее в какой-либо мере на положения законодательства государств- участников, касающиеся национальной принадлежности, гражданства или натурализации, при условии, что в таких положениях не проводится дискриминация в отношении какой-либо определенной национальности.
Mr. ABOUL-NASR said he strongly objected to including the paragraph because it violated article 1, paragraph 3, of the Convention, under which nothing in the Convention could be interpreted as affecting in any way the legal provisions of States parties concerning nationality, citizenship or naturalization, provided that such provisions did not discriminate against any particular nationality.

Что касается вопроса о приобретении гражданства, то г-н Дьякону напоминает о том, что в соответствии с пунктом 3 статьи 1 Конвенции" ничто в настоящей Конвенции не может быть истолковано как влияющее в какой-либо мере на положение законодательства государств- участников, касающееся национальной принадлежности, гражданства или натурализации, при условии, что в таких постановлениях не проводится дискриминации в отношении какой-либо определенной национальности.
With regard to the question of acquisition of nationality, he recalled that, under the terms of article 1, paragraph 3, of the Convention,“Nothing in this Convention may be interpreted as affecting in any way the legal provisions of States Parties concerning nationality, citizenship or naturalization, provided that such provisions do not discriminate against any particular nationality”.

Комитет ссылается также на пункт 2 статьи 1, который гласит, что настоящая Конвенция не применяется к различиям, исключениям, ограничениям или предпочтениям, которые государства- участники проводят между гражданами и негражданами, и на пункт 3 этой же статьи, согласно которому ничто в настоящей Конвенции не может быть истолковано как влияющее в какой-либо мере на положения законодательства государств- участников, касающиеся национальной принадлежности, гражданства или натурализации, при условии, что в таких постановлениях не проводится дискриминация в отношении какой-либо определенной национальности.
The Committee also recalls article 1, paragraph 2, which states that the Convention shall not apply to distinctions, exclusions, restrictions or preferences made by a State party to this Convention between citizens and non-citizens; as well as paragraph 3 of the same article, which provides that nothing in the Convention may be interpreted as affecting in any way the legal provisions of States parties concerning nationality, citizenship or naturalization, provided that such provisions do not discriminate against any particular nationality.

Членство не ограничивается определенной национальностью.
Membership is not limited to a particular nationality.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что это предложение обсуждалось в контексте статьи 8 Типового закона, позволяющей исключать поставщиков определенных национальностей.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that that sentence had been discussed in the context of article 8 of the Model Law, which allowed the exclusion of suppliers of particular nationalities.

УВКБ продолжало принимать меры по повышению эффективности предусмотренных мандатом процедур по ОСБ посредством выявления и применения альтернативных подходов к рассмотрению ходатайств или альтернатив процедурам ОСБ для определенных национальностей или групп.
UNHCR continued efforts to enhance the efficiency of mandate RSD procedures, by identifying and implementing alternative case processing approaches or alternatives to RSD for select nationalities or groups.

В дополнение к ненависти к мутантам, Пирс также на дух не переносит определенные национальности и скрывает в себе чувство отвращения к самому себе из-за того, что он киборг, обращаясь к себе как" половина человека.
In addition to hating mutants, Pierce is also bigoted towards certain nationalities and harbors a sense of self-loathing due to his being a cyborg, referring to himself as"only half a man.

Другое различие между уголовным похищением и похищением, связанным с финансированием терроризма, заключается в том, что в результате финансового успеха террористические организации могут предпочитать определенные национальности или организации, считая, что риск оправдан, так как высока вероятность оплаты выкупа за освобождение заложников.
Another difference between criminal and terrorist finance related KFR is that financial success may lead terrorist organisations to profile certain nationalities or organisations based on the belief the operation is worth the risk as a ransom will likely be paid for the hostages release.

Национально- культурная автономия представляет собой такую форму национально- культурного самоопределения, которая объединяет граждан, относящих себя к определенным национальностям, в некое общество на основе их добровольной самоорганизации в целях самостоятельного решения вопросов сохранения самобытности, развития языка, образования, культуры.
National cultural autonomy is a form of national cultural self-determination in which citizens belonging to specific nationalities come together into one community, on a freely organized basis, in order to resolve independently matters relating to the preservation of their independence, language, education and culture.