CERTAIN MEASURE на Русском - Русский перевод

• определенной мере
• определенных мер

Примеры использования Certain measure на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have therefore taken certain measures.
В связи с этим мы приняли определенные меры.

Certain measures have been omitted because they were too imprecise.
Некоторые меры были опущены ввиду их чрезмерной неконкретности.

If you refuse, we will have to take certain measures.
А если откажетесь, мы примем определенные меры.

The President has taken certain measures to advance the process.
Президент принял определенные меры по продвижению этого процесса.

Digital filters which have transfer function of the type(12) have only recursive part, which in a certain measure simplifies its realization.
Цифровые фильтры, имеющие передаточную функцию вида( 12), имеют только рекурсивную часть, что в определенной мере упрощает их реализацию.

I always knew that certain measures would be taken to protect it, but.
Я всегда знал, что будут приняты определенные меры для ее защиты, но.

I must say I believe I have a right to a certain measure of autonomy.
Я должен сказать, полагаю, что я имею право к определенной мере самостоятельности.

UNHCR has taken certain measures to reduce the number of staff in between assignments.
УВКБ приняты определенные меры для сокращения числа временно незанятых сотрудников.

To enable it to be used in future would entail a certain measure of adaptation.
Для обеспечения использования ее в будущем потребуются определенные меры ее приспособления.

DS518: India- Certain Measures on Imports of Iron and Steel Products complaint by Japan.
DS518: Индия- Определенные меры в отношении импорта продукции из железа и стали Япония.

By its resolution 1970(2011), the Security Council imposed certain measures relating to Libya.
Своей резолюцией 1970( 2011) Совет Безопасности ввел определенные меры в отношении Ливии.

At the time, certain measures already existed; others had since been enacted.
На тот момент некоторые меры уже существовали; другие же были после этого закреплены в законодательном порядке.

Quickly get used to new conditions of those children who have gone through a preparatory group in the kindergarten, they have a certain measure used to the school regime.
Быстрее привыкают к новым условиям те детки, которые прошли через подготовительную группу в садике: они уже определенной мерой привыкли к школьному режиму.

DS510: The United States- Certain Measures Relating to the Renewable Energy Sector complaint by India.
DS510: США- Определенные меры в отношении сектора возобновляемых источников энергии Индия.

On the basis of the factorial analysis it is established that growth of laborproductivity is caused, first of all, by reduction of number of workers and in a certain measure revenue increase.
На основе факторного анализа установлено, что рост производительности труда обусловлен, прежде всего, сокращением численности работников и в определенной мере повышением выручки.

As regards certain measures, it can be noted that men predominate among the beneficiaries.
Если говорить об отдельных мерах, то можно отметить, что среди получателей помощи преобладали мужчины.

Thus, the sector-specific sequence of suitable emission abatement measures is highly dependent on estimates with regard to, for instance the introduction time for a certain measure.
Таким образом, выбор последовательности приемлемых мер по борьбе с выбросами в каждом конкретном секторе в значительной степени определяется оценками, сделанными в отношении, например, времени, требующегося для внедрения конкретной меры.

This year the Procurator-General took certain measures to ensure the protection of women and children.
В текущем году Генеральной прокуратурой приняты определенные меры по защите женщин и детей.

For example, while a commodity such as petroleum shares many of these difficulties(albeit of a slightly different nature) OPEC, through cooperation among its members(and with some non-members), has been able to maintain a certain measure of price stability in the market.
Например, хотя для такого товара, как нефть, характерны многие из этих трудностей( впрочем, несколько иного характера), ОПЕК, развивая сотрудничество между ее членами( и некоторыми нечленами), удалось обеспечить определенную степень ценовой стабильности на рынке.

Belgium expressed concern regarding certain measures adopted by the Government to combat terrorism.
Бельгия высказала обеспокоенность по поводу отдельных мер, принимаемых правительством для борьбы с терроризмом.

In respect of financial matters, the Chamber exercises control over the Government through the annual vote on the budget and taxes, the right to draw up the State's accounts each year and a certain measure of supervision of the administration of public property of the State.
В сфере финансов контрольные функции палаты депутатов по отношению к правительству заключаются в ежегодном утверждении расходов и доходов бюджета, в праве на ежегодное закрытие счетов государства и в принятии определенных мер контроля за управлением государственным имуществом.

The world economy has changed and, in certain measure, it is women who have made many of the positive changes possible.
Мировая экономика изменилась, и в определенной мере именно женщины сделали возможными многие позитивные изменения.

The factors needed for providing an appropriate environment for attracting long-run private flows are in all essentials the same ones needed for stimulating high rates of saving and investment in the developing country economy itself: above all a certain measure of economic growth along with economic stability and a suitable legal and institutional framework.
Необходимые для создания надлежащих условий в интересах привлечения долгосрочных частных инвестиций факторы по существу представляют собой те же самые факторы, которые требуются для повышения уровня сбережений и инвестиций в самой экономике развивающихся стран: прежде всего определенные показатели экономического роста, а также экономическая стабильность и необходимые правовые и институциональные основы.

In the funds of our museum the waybill(in a certain measure the document) from May 16, 1967, from which we learned about the assortment of the industrial complex, was miraculously preserved.
В фондах нашего музея чудестным образом сохранилась накладная( а это в известной мере документ) от 16 мая 1967 года, из которой мы узнали о ассортименте промкомбината.

Although the parties adequately replied to queries raised by my Personal Envoy, seeking clarifications on their respective proposals relative to those thematic subjects, and in a certain measure interacted with each other, they did not examine specific elements included in each other's proposals.
Хотя стороны дали надлежащие ответы на вопросы, заданные моим Личным посланником для уточнения их соответствующих предложений по этим тематическим вопросам, и в определенной степени взаимодействовали друг с другом, они не рассмотрели конкретные элементы, содержащиеся в их взаимных предложениях.

To mitigate these difficulties and obstacles, certain measure have been taken, including the implementation of the framework programme on promotion of the private sector which was drawn up in 1997.
Для устранения этих трудностей и препятствий принимаются конкретные меры, в том числе осуществляется рамочная программа развития частного сектора, разработанная в 1997 году.

Otherwise, the language used in the guide is“required to consider”, which means that States are strongly asked to seriously consider adopting a certain measure and to make a genuine effort to see whether adopting this measure would be compatible with their legal system.
В иных случаях в Руководстве употребляются слова« должны рассмотреть вопрос» или« должны рассмотреть возможность», которые означают, что государствам настоятельно рекомендуется серьезно рассмотреть вопрос о принятии определенной меры и предпринять реальные действия с целью убедиться в совместимости этой меры с их правовой системой.

If you ask us to adopt a certain measure, we will provide you with information about the measures taken, without undue delay and in any case within one month of receiving a request; this period can, in necessary cases, be extended by up to two months, of which you must be informed in time.
Если вы потребуете от нас принятия определенных мер, то мы без излишних отлагательств, предоставим вам информацию о принятых мерах- обязательно в течение одного месяца с момента получения заявления; в случае необходимости этот срок может быть продлен не более чем еще на два месяца, о чем вы будете своевременно оповещены.

A distinction should be drawn between cases in which an international organization requested its member States to take a certain measure, and those in which it authorized them to do so; authorization conferred on the members the right to involve themselves, for example, in enforcing a decision of the organization.
Необходимо различать случаи, когда международная организация требует от своих государств- членов принятия определенных мер, и случаи, когда она предоставляет им полномочия на такие действия, например полномочия, которые предоставляют членам право участвовать в обеспечении осуществления решения организации.

Relevant considerations to determine whether a certain measure qualifies as a criminal charge are:" the nature of the offence charged, the severity of the sanction at stake( having regard in particular to any loss of liberty, a characteristic of criminal liability), and the group to whom the legislation is applied small and closely defined groups of potential offenders are suggestive of a disciplinary or administrative rather than a mainstream criminal offence.
Соответствующие соображения для определения того, можно ли квалифицировать определенную меру как уголовное обвинение, сводятся к следующему:" Характер вменяемого в вину правонарушения, строгость применяемой санкции( связанной, в частности, с лишением свободы, что присуще уголовной ответственности) и группа, к которой применяется данное законодательство небольшие и строго определенные группы потенциальных правонарушителей скорее способны совершить дисциплинарное или административное правонарушение, нежели явное уголовное преступление.