ОТДЕЛЬНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• individual measures
• specific measures
• separate measures

Примеры использования Отдельных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

По возможности, воздействие отдельных мер.
Effects of individual measures.

Последствия отдельных мер указать при возможности.
Effects of individual measures, where possible.

Конкретные оценки последствий отдельных мер.
Specific estimates of effects for individual measures.

Реализация отдельных мер и полученный эффект.
The implementation of selected measures and their impacts.

Федеральные земли несут ответственность за осуществление отдельных мер.
The Länder are responsible for implementing the individual measures.

Воздействие отдельных мер в тех случаях, где это возможно.
Effects of individual measures, where possible.

Введение сборов за водозабор с целью финансирования отдельных мер по защите подземных вод.
A water abstraction charge to finance selective measures for groundwater protection.

Для выполнения отдельных мер, не более 2500 Евро.
For the implementation of individual measures, not more than€ 2.500.

Создание условий для рассмотрения последствий отдельных мер, описанных в пункте 5;
To enable the review of the effects of individual measures described in paragraph 5;

Действенность Конвенции будет определяться по результатам предпринятых Сторонами отдельных мер.
The Convention's impact will be the result of individual measures undertaken by Parties.

Это также поможет рассмотрению эффективности отдельных мер с течением времени.
It would also facilitate the review of the effectiveness of individual measures over time.

Исключительно важную часть Стратегии составляют мониторинг и оценка ее задач и отдельных мер.
Monitoring and evaluation of the Strategy's objectives and individual measures forms its essential part.

В нем обращается внимание на некоторые недостатки отдельных мер и отмечаются сохраняющиеся проблемы в этой области.
It highlights some limitations of selected interventions and notes remaining challenges in the area.

Местные оперативные группы по проблеме наркотиков представили двухэтапные планы действий, наметив более 450 отдельных мер.
The LDTFs produced two rounds of action plans, bringing forward over 450 separate measures.

Ирландия: Ирландия представила разобщенную оценку воздействия ряда отдельных мер на выбросы CO2.
Ireland: Ireland presented the effects of a number of individual measures on CO2 emissions in a non-integrated manner.

Последние предназна- чаются для содействия применению отдельных мер и, таким образом, полному осуществлению дирек- тивы.
They were supposed to facilitate application of the individual measures and, therefore, full implementation of the Directive.

В этом плане новые нормы предлагают больше возможностей для оценки эффективности отдельных мер или даже целых зданий».
In this process, new norms offer more potential for increasing the efficiency of both individual measures and, indeed, entire buildings.”.

В таблице II приводится около 100 отдельных мер, способствующих сокращению выбросов CO2 и других парниковых газов.
Table II provides an overview of the some 100 individual measures that are contributing to reduction of emissions of CO2 and other greenhouse gases.

Предлагается установить четкие нормы соразмерности в отношении отдельных мер, с тем чтобы обеспечить учет этого принципа судами.
It is proposed to lay down express provisions of proportionality for the individual measures to ensure that the court takes this consideration into account.

В Валлонии план природоохранных мероприятий в целях устойчивого развития представляет собой кросс- секторальную программу, включающую 256 отдельных мер.
The Walloon region's environmental plan for sustainable development is a cross-sectoral programme bringing together 256 separate measures.

Основные нововведения связаны с мерами по укреплению независимости судебной власти и пересмотру отдельных мер по повышению эффективности.
The key novelties are related to the measures for strengthening independence of the judiciary and revising the individual measures for improving efficiency.

Обвинения выдвигаются против Бюро в обстоятельствах, которые не позволяют его членам выступить с обоснованием причин принятия отдельных мер.
Accusations have been made against the Bureau in circumstances which do not permit members of the Bureau to defend the reasons why they took certain measures.

Однако проблему нераспространения можно эффективно решать лишь во всемирных масштабах, а не за счет отдельных мер на региональном или двустороннем уровнях.
However, the problem of non-proliferation could be resolved effectively only at the global level, not through separate measures at the regional or bilateral levels.

Однако мы должны провести углубленный анализ отдельных мер, с тем чтобы определить, будет ли их применение полезным для обнаружения тайного ядерного взрыва и затратоэффективным.
But we should undertake an in-depth analysis of individual measures in order to determine whether their application may be useful for the detection of a clandestine nuclear explosion and be cost-effective.

Группа по рассмотрению располагала только ограниченным объемом информации о конкретном смягчающем воздействии отдельных мер и о положении с их осуществлением.
Only limited information was available to the review team on the specific mitigation effects of individual measures and the status of their implementation.

Ряд государств- участников не приняли отдельных мер для установления уголовной ответственности за дачу взяток иностранным публичным должностным лицам и должностным лицам публичных международных организаций и получение взяток такими лицами.
A number of States parties had not adopted specific measures to criminalize both active and passive bribery of foreign public officials and officials of public international organizations.

Производство таких реагентов, как аммиак и мочевина, для процессов очистки топочных газов предполагает принятие ряда отдельных мер, требующих затрат энергии и реактивов.
The reagent production of ammonia and urea for flue gas treatment processes involves a number of separate steps which require energy and reactants.

Работа по гендерной проблематике финансируется не из одной статьи бюджета, а за счет раздельного финансирования отдельных мер, предусмотренных в области здравоохранения, образования, в социальной сфере и в сфере институциональных механизмов.
The work on gender issues was not funded through a single budget line but received separate funding for individual measures in the areas of health, education, social issues and institutional mechanisms.

Оповещает через средства массовой информации население соответствующей территории о порядке выполнения отдельных мер, применяемых в условиях чрезвычайного положения;
Notify the population through the mass media of a respective territory of the procedure for imposition of individual measures applicable in the conditions of the state of emergency;

Задача еще более осложнялась их многочисленностью( было выявлено более 1 200 отдельных мер, которые были внесены в базу данных) и различным характером- от общенациональных программ до действий, предпринимаемых местными сообществами.
This task was further complicated by the large number of measures(more than 1200 individual measures were identified and entered into the database) and their differing nature- from nation-wide programmes to actions by local communities.