ОПРЕДЕЛЕННУЮ СТЕПЕНЬ на Английском - Английский перевод

• certain degree
• some degree
• certain level
• some measure
• for a modicum

Примеры использования Определенную степень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот слой обеспечивает определенную степень защиты.
This barrier layer ensures a certain degree of watertightness.

Они допускают определенную степень перемещения между каждой парой позвонков.
These permit a certain degree of movement between each pair of vertebrae.

Эти обзоры предполагают определенную степень самооценки программ.
These reviews entail a degree of programme self-assessments.

Этот красивый вид долговой кабалы обеспечивает определенную степень унижения.
This beautiful type of bondage provides a certain degree of humiliation.

По какой причине нельзя превышать определенную степень наполнения грузового танка?
Why should a certain degree of filling of a cargo tank not be exceeded?

Вместо этого местным органам власти было разрешено проявлять определенную степень гибкости.
Instead, local governments have been allowed to exercise a certain degree of flexibility.

Каждый раздел этого Плана предполагает определенную степень укрепления потенциала.
Each section of this Action Plan requires some degree of capacity-building.

В результате своего бездействия правительство предоставляет убийцам определенную степень безнаказанности.
Through its inaction the Government confers a degree of impunity upon the killers.

Не придаст ли применение этих принципов определенную степень законности таким деяниям?
Would the application of these principles add a degree of legitimacy to such acts?

Однако в ходе всей этой процедуры Комитет будет сохранять определенную степень гибкости.
Nevertheless, while following that procedure, the Committee will maintain a certain degree of flexibility.

Очень часто молодые матери чувствуют определенную степень дисморфизма дисма… что?
It's very common for a new mother to experience a certain degree of body dismorphism. Disma… what?

Это проходят определенную степень окисления( больше, чем зеленый чай), но меньше, чем стандартные чай.
This does undergo a certain degree of oxidation(more than green tea) but less so than standard tea.

При этом нужно стремиться сохранить определенную степень преемственности с предыдущими обзорами.
It would be designed to maintain a certain level of continuity with previous surveys.

Пожалуйста, не присылайте материал для тестирования, если вы не можете принять определенную степень загрязнения.
Please do not send material for testing if you cannot accept some degree of contamination.

Это обеспечивает определенную степень стабильности в ситуации, возникающей после заключения таких договоров.
This ensures some degree of stability in the situation that pertains subsequent to the conclusion of such treaties.

Хотя женщины работают в судебной системе Бутана, еще предстоит обеспечить определенную степень равенства.
While Bhutan had women in the judiciary, it still had some way to go to attain a certain level of parity.

Регулирование должно обеспечивать определенную степень гибкости, например, в рамках режима« исполняй или объясняй».
The regulation should allow a certain level of flexibility, in lines with the―comply or explain‖ regime, for example.

Пользователь, который оставил контактные данные на вашем сайте уже проявил в вашем отношении определенную степень лояльности.
A visitor that left their contact information on your site already demonstrated a certain level of loyalty.

Израильское законодательство требует, чтобы работы показывали определенную степень оригинальности для того, чтобы быть защищаемыми авторским правом.
Israeli law requires that a work exhibit some degree of originality in order to be copyrightable.

Такие пределы могут просто зависеть от стоимости каждого контракта или же могут предусматривать определенную степень агрегирования.
Those thresholds may depend simply on the value of each contract or may involve some degree of aggregation.

Такой политически обязательный документ, как кодекс поведения, создал бы определенную степень дополнительной безопасности в космосе.
A politically binding instrument such as a code of conduct would generate a certain degree of additional security in space.

Несколько региональных хранилищ позволят свести к минимуму транспортировку, а странызаказчики получат определенную степень гибкости.
Several regional repositories would minimise transport, and customer countries would have some degree of flexibility.

Это, как правило, подразумевает определенную степень автоматизации, когда весовой терминал подключается к одной или двум весовым платформам.
This typically involves a certain degree of automation, with a weighing terminal connected to one or two weighing platforms.

Часть 1 этого дополнения отражает нынешний этап разработки положений договора, которые завоевывают определенную степень консенсуса.
Part 1 of the appendix represents the elaboration of provisions of the treaty which command a certain degree of consensus.

Таким образом, международное право допускает определенную степень контроля над случаями неразумного распоряжения государствами своим гражданством.
Thus international law permits a certain degree of control over unreasonable attributions by States of their nationality.

Однако всякая косметическая процедура, включая и процедуры, предназначенные для выполнения в домашних условиях, подразумевает определенную степень риска.
However every cosmetic procedure, including those designed for home use, involve some degree of risk.

Но когда человек получает определенную степень свободы, работая над собой, он начинает диктовать уже и говорить, что делать вот этому сознанию примата.
But when a person gains a certain degree of freedom, improving oneself, he or she starts dictating to the consciousness of a primate what it should do.

Хотя автоматический контроль позволит значительно сократить объем проверяемых данных, он привносит также определенную степень риска;
Although automatic checking would significantly reduce the volume of outputs to be checked, it also introduces some degree of risk;

Напротив, представляется полезным для выявления успешных технологий обеспечивать определенную степень экспериментирования и диверсификации технологических решений.
On the contrary, a certain degree of experimentation and technological portfolio diversification is useful to identify successful technologies.

Такой подход придавал официальный характер процессу вербовки, санкционированному японскими властями, и также предполагал определенную степень принуждения.
This made the process official, sanctioned by the Japanese authorities, and it also implied a certain level of compulsion.