CERTAIN DEGREE OF FLEXIBILITY на Русском - Русский перевод

• определенную степень гибкости
• определенная степень гибкости
• определенной степенью гибкости
• определенной степени гибкости

Примеры использования Certain degree of flexibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instead, local governments have been allowed to exercise a certain degree of flexibility.
Вместо этого местным органам власти было разрешено проявлять определенную степень гибкости.

That might require a certain degree of flexibility for those Parties in applying the provisions of paragraph 2 of the decision.
В этой связи при применении положений пункта 2 решения к этим Сторонам может потребоваться определенная степень гибкости.

Nevertheless, while following that procedure, the Committee will maintain a certain degree of flexibility.
Однако в ходе всей этой процедуры Комитет будет сохранять определенную степень гибкости.

Under the Kyoto Protocol, countries will have a certain degree of flexibility in how they make and measure their emissions reductions.
Согласно Киотскому протоколу, странам предоставляется определенная степень гибкости в отношении того, каким образом они обеспечивают и измеряют сокращение ими выбросов.

Both authors therefore had locus standi, considering that admissibility requirements should be applied with a certain degree of flexibility.
Поэтому оба автора имеют locus standi, учитывая, что требования о приемлемости должны применяться с определенной степенью гибкости7.

Given the temporary nature of those posts, there should be a certain degree of flexibility in terms of their distribution within the Office.
С учетом временного характера этих должностей необходимо обеспечить определенную степень гибкости при их распределении в Управлении.

Taking into account the different approaches in existing emission registers and the need to avoid duplication, and recognizing therefore that a certain degree of flexibility is needed.
Учитывая различные подходы, применяемые в существующих регистрах выбросов, и необходимость избегать дублирования и признавая в этой связи необходимость обеспечения определенной степени гибкости.

While the President has a certain degree of flexibility, one member pointed out that the Council's pace of work is very much dependent on the calendar.
Хотя Председатель обладает определенной степенью гибкости, как указал один из членов, ход работы Совета в значительной степени зависит от расписания.

It was not clear from the communications or in-depth reviews whether these Parties explicitly requested the certain degree of flexibility referred to in Article 4.6.
Из сообщений и в ходе углубленного рассмотрения не стало ясно, обращались ли эти Стороны с непосредственной просьбой в отношении этой определенной степени гибкости, упоминаемой в статье 4. 6.

A certain degree of flexibility should be allowed to Annex I Parties with economies in transition comparable to the stipulation in Article 4.6 of the Convention. Germany.
Сторонам, указанным в приложении I, которые являются странами с переходной экономикой, необходимо предоставить определенную степень гибкости, сопоставимую со степенью гибкости, указанной в пункте 6 статьи 4 Конвенции. Германия.

These mandates should be concrete while having a certain degree of flexibility and will always be under proper supervision of the CTC.
Эти полномочия должны носить конкретный характер и допускать некоторую степень гибкости, причем КТК должен на постоянной основе осуществлять надлежащий надзор за их использованием.

It considered that in the light of the different approaches taken in existing emission registers, and in order to avoid duplication of work, a certain degree of flexibility was called for.
Она отметила, что в свете разных подходов, избранных в рамках уже существующих регистров выбросов, а также во избежание дублирования работы требуется определенная степень гибкости.

It was agreed that the language of the current draft encompassed a certain degree of flexibility whilst retaining certainty, and should be retained, and the square brackets removed.
Было выражено согласие с тем, что формулировка нынешнего проекта предусматривает определенную степень гибкости при одновременном сохранении определенности и что ее следует сохранить, сняв квадратные скобки.

It recognized that, based on Article 4.6 of the Convention regarding these submissions, Annex I Parties with economies in transition may exercise a certain degree of flexibility.
Он отметил, что включенным в приложение I Сторонам, которые являются странами с переходной экономикой, может быть предоставлена определенная степень гибкости с учетом положений статьи 4. 6 Конвенции, касающихся представления таких данных.

Lastly, the complainant submits that the domestic remedies rule must be applied with a certain degree of flexibility, and that only effective remedies must be exhausted.
И наконец, заявитель утверждает, что норма, касающаяся исчерпания внутренних средств правовой защиты, должна применяться с определенной степенью гибкости и что должны быть исчерпаны лишь эффективные средства правовой защиты.

Allow a certain degree of flexibility to Annex I Parties with economies in transition in the implementation of their commitments under the Protocol other than those under Article 3.6.
Предоставлять определенную степень гибкости Сторонам, включенным в приложение I, которые являются странами с переходной экономикой, при выполнении ими других обязательств по Протоколу, помимо обязательств по данной статье статья 3. 6.

In accordance with Article 4.6 of the Convention, Parties with economies in transition(EITs) may seek a certain degree of flexibility with respect to the implementation of their commitments.
В соответствии со статьей 4. 6 Конвенции Сторонам с переходной экономикой( СПЭ) может быть предоставлена определенная степень гибкости в отношении выполнения ими своих обязательств.

In applying the consequences set out in section IV, a certain degree of flexibility shall be allowed by the enforcement branch to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy.
При применении последствий, изложенных в разделе IV, подразделение по обеспечению соблюдения допускает определенную степень гибкости по отношению к Сторонам, включенным в приложение I, находящимся в процессе перехода к рыночной экономике.

The Chairman: As I indicated in my remarks at the beginning of this meeting, we will maintain a certain degree of flexibility, as in previous sessions of the First Committee.
Председатель( говорит по-английски): Как я отмечал в своем выступлении в начале этого заседания, мы будет сохранять определенную степень гибкости, как это было и на прежних сессиях Первого комитета.

According to Article 4.6, a certain degree of flexibility is to be allowed by the Conference of the Parties to the EIT Annex I Parties, including with regard to the historical level of anthropogenic emissions of GHG.
В соответствии со статьей 4. 6 Конференция Сторон должна допускать определенную степень гибкости для стран с переходной экономикой, включенных в Приложение I, в том числе в отношении антропогенных выбросов парниковых газов в историческом разрезе.

The Chairman: I would like to reiterate that, during this stage of our work, a certain degree of flexibility will be maintained, as in previous sessions of the First Committee.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы еще раз сказать о том, что этот этап нашей работы будет характеризоваться определенной степенью гибкости, как это было и во время прошлых сессий Первого комитета.

Furthermore, should chairpersons be allowed a certain degree of flexibility in their actions so that the work of a committee actually contributes to reducing the workload of the Council, rather than overburdening it with technical details?
Более того, позволена ли председателям определенная степень гибкости в их действиях, направленная на то, чтобы работа комитета действительно способствовала сокращению рабочей нагрузки Совета, а не обременению его техническими деталями?

The Committee recommended that the reporting form should be simple and straightforward, should build upon existing information flows without duplication, and should allow a certain degree of flexibility to reflect specific country food security situations and circumstances.
Комитет рекомендовал, чтобы доклады составлялись в простой и доступной форме, на основе имеющихся потоков информации и без дублирования и чтобы они обладали определенной степенью гибкости, позволяющей отразить особенности положения с продовольственной безопасностью в разных странах и их конкретные условия.

Effective management of such a system required a certain degree of flexibility, particularly in the case of the out-of-area component, which was specifically related to the international character of common system staff.
Для эффективного управления такой системой требуется определенная степень гибкости, особенно в случае с компонентом расходов вне места службы, который конкретно связан с тем, что состав персонала общей системы по своему характеру является международным.

He drew attention to the Advisory Committee's call for an appropriate balance between the current delegated authority and requisite budgetary discipline, accountability and internal control, adding that a certain degree of flexibility was also necessary to respond to changing needs.
Оратор обращает внимание на призыв Консультативного комитета к надлежащей сбалансированности между использованием существующих делегированных полномочий и обеспечением необходимой бюджетной дисциплины, подотчетности и внутреннего контроля и добавляет, что для реагирования на меняющиеся потребности нужна также определенная степень гибкости.

Annex I Parties with economies in transition could be granted a certain degree of flexibility comparable to the stipulation in Article 4, paragraph 6, of the Convention.
Сторонам, включенным в приложение I, являющимся странами с переходной экономикой, могла бы быть предоставлена определенная степень гибкости, сопоставимая с гибкостью, предусмотренной в пункте 6 статьи 4 Конвенции;

It would be necessary to include in the first budget a certain degree of flexibility so as to meet any urgent and unexpected requirements, in areas such as field operations, travel, overtime, court reporting and the making of transcripts.
В первом бюджете требовалось бы предусмотреть определенную степень гибкости в целях удовлетворения любых неотложных или неожиданных потребностей в таких областях, как проведение операций на местах, оплата поездок, сверхурочных, составление судебных отчетов и расшифровка стенограмм заседаний.

While providing assistance in designing national development strategies, the United Nations needs to ensure that Governments secure a certain degree of flexibility to design policies that can help them to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Оказывая помощь в разработке национальных стратегий развития, Организации Объединенных Наций необходимо обеспечивать, чтобы правительства обладали определенной степенью гибкости при разработке политики, которая может помочь им создать платформу, позволяющую добиваться согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

I would like to stress that during this stage of our work, I will maintain a certain degree of flexibility, as I have done in previous meetings of the Committee, in order to facilitate the participation of delegations in the formal and informal parts of the meetings.
Хотел бы подчеркнуть, что на данном этапе нашей работы я буду сохранять определенную степень гибкости, как и на предыдущих заседаниях Комитета, с тем чтобы упростить участие делегаций в официальных и неофициальных частях заседаний.

Although every country has restrictive elements within the national immigration systems, ensuring a certain degree of flexibility is important in order to uphold the right for family life to persons legally residing apart from their families.
Хотя в национальной иммиграционной системе каждой страны имеются ограничительные элементы, важно обеспечить определенную степень гибкости, чтобы поддержать право на семейную жизнь для законно проживающих в стране лиц, разлученных со своими семьями.