CERTAIN DEFINITIONS на Русском - Русский перевод

• некоторые определения

Примеры использования Certain definitions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certain definitions are required for core acts of cybercrime.
Составляющих основу киберпреступности, некоторые определения необходимы.

Ms. Rakotoarisoa thus recalled certain definitions of conventional terms.
Поэтому г-жа Ракотоаризоа напомнила некоторые общепринятые определения.

Certain definitions and classifications may have changed over the past 10 years.
За последние 10 лет некоторые определения и классификации могли измениться.

This presentation was developed following the last videoconference to clarify certain definitions and approaches to managing assets.
Доклад был подготовлен на основе последней видеоконференции и имел целью прояснить некоторые определения и подходы к управлению активами.

Addition of certain definitions and clarification of certain provisions.
Добавление некоторых определений и разъяснение некоторых положений.

Such effort could include, among others, the enactment of an equality law to address some existing gaps, such as the gaps in certain definitions.
Такие усилия могут включать, помимо прочего, введение в силу закона о равенстве с целью устранения некоторых существующих пробелов, таких как пробелы в определениях некоторых понятий.

Certain definitions and obligations imposed on FFIs under the IGAs may vary in important respects from those described in the Regulations.
Определенные определения и обязательства, установленные для FFI согласно межправительственным соглашениям, могут отличаться от описанных в положениях Закона FATCA по важным аспектам.

While it is apparent that some attempts have been made to streamline certain definitions, several terms defined in Article 1 are not consistently applied throughout the draft Law.
Несмотря на предпринятые попытки усовершенствовать некоторые определения, несколько терминов, определенных в статье 1, впоследствии не применяются в тексте законодательства.

There are a number of difficulties in respect of certain of the definitions contained in the Conventions, particularly definitions of vehicles and concordance with certain definitions in EU directives.
На уровне определений Конвенции существуют некоторые проблемы, в частности касающиеся транспортных средств и их соответствия с некоторыми определениями, содержащимися в директивах ЕС.

These include, for example, certain definitions and scope as well as the issues of development and testing of weapons and verification of compliance with any future treaty.
Они включают, например, определенные дефиниции и сферу охвата, а также проблемы разработки и испытания оружия и проверки соблюдения любого будущего договора.

In preparation for a future event, and in the light of a number of questions that were raised previously about United States views, please allow me to review our philosophy regarding how an FMCT should be structured, and why we support certain definitions.
В порядке подготовки к будущему мероприятию и в свете ряда вопросов, которые поднимались ранее относительно воззрений Соединенных Штатов, позвольте мне разобрать нашу философию насчет того, как следует структурировать ДЗПРМ и почему мы поддерживаем конкретные определения.

IEO response: IEO agrees that including certain definitions within the evaluation policy may not allow sufficient flexibility to adapt to changing contexts.
Ответ НОО: НОО соглашается с тем, что включение некоторых определений терминов в политику в области проведения оценки может не обеспечить достаточную гибкость в адаптации к меняющимся условиям.

The Joint Meeting agreed that the glossary of explosives should remain in Part 2, since those descriptions served for purposes of classification and some delegates had been of the view that certain definitions, for example the technical name, should not be removed from their proper context.
Совместное совещание согласилось с тем, что глоссарий взрывчатых веществ и изделий должен оставаться в части 2, поскольку эти описания служат задаче классификации, и некоторые делегаты высказали мнение, что ряд определений, например технические названия, не должны упоминать вне соответствующего контекста.

Despite variations in national laws and regulations, certain definitions and methods for determining hazardous wastes have broad application and are relevant for general law enforcement.
Несмотря на различия в национальных законах и нормах некоторые определения и методы признания опасных отходов таковыми имеют широкую сферу применения и актуальны с точки зрения общих аспектов правоприменительной деятельности.

At its forty-seventh session(New York, 7-18 July 2014), the Commission expressed its satisfaction for the considerable progress achieved by the Working Group in its work and requested the Working Group to expedite its work so as to complete the draft Model Law, including certain definitions and provisions on non-intermediated securities(see A/CN.9/811), and to submit it to the Commission for adoption together with a guide to enactment as soon as possible.
На своей сорок седьмой сессии( Нью-Йорк, 7- 18 июля 2014 года) Комиссия выразила удовлетворение в связи со значительным прогрессом, достигнутым Рабочей группой в ее работе, и просила Рабочую группу ускорить работу с целью окончательной доработки проекта типового закона, включая ряд определений и положений, касающихся неопосредованно удерживаемых ценных бумаг( см. A/ CN. 9/ 811), и как можно скорее представить его на утверждение Комиссии вместе с руководством по принятию.

Experience has shown that the adaptation or amendment of certain definitions or notions may prove to be a delicate matter when they serve as a reference for many other regulations, particularly when these are technical and cannot be amended without running into considerable difficulties.
Опыт показывает, что адаптировать или изменять некоторые определения и понятия, когда они служат отправным моментом для многочисленных других правил, в частности технических, которые нельзя изменить, не создав значительных трудностей.

The Conference of the Parties agreed to the framework for the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes as revised by the contact group, pending adoption of a related decision and noting that it might be necessary to adjust certain definitions used in the framework consistent with the outcome of the discussions on providing further legal clarity and harmonizing the terminology used under the Convention.
Конференция Сторон согласилась с рамочной основой для экологически обоснованного регулирования опасных отходов и других отходов в том виде, в котором она была пересмотрена контактной группой, в ожидании принятия соответствующего решения, отметив при этом, что, возможно, необходимо будет скорректировать используемые в рамочной основе отдельные определения с учетом итогов дискуссий по обеспечению дополнительной правовой четкости и согласованию терминологии, используемой в рамках Конвенции.

It was widely felt that some of those issues could be addressed by clarifying the text of certain definitions and recommendations of the draft guide without changing policy decisions made by the Commission and Working Group VI(Security Interests), while other issues required more substantial work and adjustments to the assetspecific part of the draft guide.
По мнению многих участников, некоторые из этих вопросов можно решить, более четко сформулировав текст некоторых определений и рекомендаций проекта руководства без изменения принципиальных решений, принятых Комиссией и Рабочей группой VI( Обеспечительные интересы), а другие вопросы требуют проведения большего объема работы по проблемам существа и изменений в части проекта руководства, касающейся конкретных активов.

Section B of this chapter, which includes recommendations, also includes certain definitions taken from the Insolvency Guide that are useful for understanding the recommendations of that Guide.
В разделе В настоящей главы, в котором изложены рекомендации, содержатся также некоторые определения из Руководства по вопросам несостоятельности, которые упрощают понимание рекомендаций этого Руководства.

In addition as agreed during discussions on the Standard for Dried Apples, certain definitions currently contained in the Standard's Annex would be moved to the Annex of the DDP Standard Layout.
Кроме того, как было решено в ходе обсуждения Стандарта на сушеные яблоки, некоторые определения, содержащиеся в приложении к Стандарту, будут перенесены в приложение к Типовой форме стандартов на сухие и сушеные продукты.

In respect of Financial Regulation 2.2 and the ACABQ comments on certain definitions contained in that Regulation, UNOPS is reviewing these recommendations with a view to ensuring that changes are made as appropriate.
Что касается Финансового положения 2. 2 и замечаний ККАБВ в отношении некоторых дефиниций, содержащихся в этом Положении, то УОП ООН проводит обзор этих рекомендаций с целью внесения надлежащих изменений.

In addition to the recommendations referred to above, section B.1 of this chapter also includes certain definitions from the UNCITRAL Insolvency Guide that facilitate understanding of the recommendations of that Guide.
В разделе В настоящей главы, в котором изложены рекомендации, содержатся также некоторые определения из Руководства ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности, которые упрощают понимание рекомендаций этого Руководства.

The debates on rights were framed by a certain definition of state and of statehood.
Дебаты по вопросу о правах проходят в рамках некоего определения государства и государственности.

The Albanian legislation doesn't give any certain definition and rules of functioning of the affiliate of the international company.
Албанское законодательство не дает точного определения и правил функционирования филиала иностранной компании.

Definitions create certain boundaries that then can be difficult to manage.
Определения создают некоторые границы, которые впоследствии усложняют их использование.

Article 10.01- Definitions Meaning of certain terms.
Статья 10. 01- Определения Значение отдельных терминов.

Moreover, the definitions of certain significant terms, including"recovery" and"disposal", had been reviewed.
Кроме того, здесь были пересмотрены определения отдельных важных терминов, в том числе таких, как" рекуперация" и" удаление.

Differences are few and far between and(or) negligible see, however, certain questions concerning definitions point V.
Отличия встречаются редко, и( или) не имеют большого значения тем не менее см. некоторые вопросы, касающиеся определений пункт V.

Definitions of certain terminology associated with the Group's business are set forth under“Glossary of Terms”.
Определения отдельных терминов, касающихся деятельности Группы, приведены в разделе« Глоссарий терминов».

Draft article 7(Application to certain parties) and definitions of"holder" and"consignee.
Проект статьи 7( Применение в отношении определенных сторон) и определения" держатель" и" грузополучатель.