КОНКРЕТНЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• specific definitions
• concrete definitions

Примеры использования Конкретные определения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретные определения;
Specific definitions;

Они дают вариантам ответов конкретные определения.
They give response options concrete definitions.

В законодательстве Боснии и Герцеговины и Германии имеются на этот счет конкретные определения.
Bosnia and Herzegovina and Germany have specific definitions in their legislation.

Ii следует также оговорить такие более конкретные определения/ функции, как силовая установка, габариты или уровень напряжения и т. д.;
Ii More specific descriptions/features such as propulsion system, dimension, or voltage level etc.

В 2009 году планируется внесение дальнейших поправок в Уголовный кодекс, который позволит дать более конкретные определения пытки.
In 2009, the Criminal Code would be further amended, which would allow more specific definitions of torture to be incorporated.

Там также отмечается, что для будущего договора, возможно, не нужны конкретные определения, так как было бы очень трудно достичь по ним согласия.
It also points out that a future treaty might not need specific definitions, as it would be so difficult to reach agreement on them.

В настоящих Руководящих принципах в связи с речными информационными службами употребляются следующие термины см. также некоторые конкретные определения в главе 4.
The following terms are used in connection with River Information Services in these Guidelines see also some specific definitions in chapter 4.

В случае необходимости указать конкретные определения и допуски для ссохшихся или сморщенных ядер, а также исключить их из определения ядер.
Where appropriate, insert specific definitions and tolerances for shrivelled or shrunken kernels, and exclude them from the insufficiently developed definition..

Один из делегатов запросил более подробную информацию о классификации заинтересованных сторон, а другой предложил конкретные определения некоторых групп заинтересованных сторон.
One delegate requested more information on the categorization of stakeholders, and another suggested specific definitions for certain stakeholder groups.

Инвестиционное имущество: польский закон о бухгалтерском учете предусматривает конкретные определения инвестиционного имущества на основе цели приобретения, а не использования в настоящее время.
Investment properties: The Polish Accounting Act provides specific definition of investment property, based on the objective of acquisition and not present usage.

В Уголовном кодексе Венгрии отсутствуют конкретные определения насилия в семье и изнасилования жены мужем, что значительно затрудняет сбор данных о случаях насилия в семье.
The Hungarian Criminal Code did not contain specific definitions of domestic violence and marital rape, which rendered the collection of data on cases of domestic violence particularly difficult.

В рамках таких целей должны учитываться критерии в области прав человека в отношении наличия, качества, приемлемости, физической доступности и финансовой доступности и должны содержаться конкретные определения каждого из этих критериев.
Such targets should utilize human rights criteria of availability, quality, acceptability, accessibility and affordability and provide specific definitions of each.

В случае необходимости добавить конкретные определения и допуски для неполных и расколотых ядер, половинок или осколков ядер, а также исключить их из определения ядер, поврежденных механическим путем.
Where appropriate, insert specific definitions and tolerances for incomplete, halved, split and broken kernels, and exclude them from the mechanically damaged definition..

Хотя термины как таковые не являются императивным элементом рекомендаций, содержащихся в Руководстве, основанное на Руководстве законодательство, как правило, будет включать конкретные определения используемых терминов.
While the terms are not of themselves an imperative element of the Guide's recommendations, legislation based on the Guide will typically include specific definitions for the terms that are used.

Эта методология, представленная в Руководстве Евростат- ОЭСР по статистике бизнес- демографии( 2007 год)( Eurostat- OECD Manual on Business Demography Statistics), включает конкретные определения для бизнес- демографии предприятий- работодателей.
Presented in the Eurostat-OECD Manual on Business Demography Statistics(2007), the methodology introduces specific definitions for the business demography of employer enterprises.

Методология СНС 1993 года также не углубляется в конкретные определения денежных агрегатов и денежной базы, которая является крупной категорией обязательств в отчете центрального банка в рамках денежно-кредитной статистики.
The 1993 SNA methodology also does not delve into specific definitions of monetary aggregates and monetary base-- the latter being a major liability category in the central bank survey in the monetary statistics.

Конкретные определения, конструкция и месторасположение различных устройств на грузовых единицах с такими согласованными характеристиками могут различаться в зависимости, например, от их длины и конфигурации в частности, прочности стенок.
The exact definitions, designs and locations of such harmonized characteristics would differ between loading units on the basis of, for instance, their length and configuration such as wall strength.

Он спрашивает, насколько эффективной оказалась эта программа, особенно в уменьшении актов ксенофобии в отношении этой общины и включило ли государство- участник в свой пересмотренный Уголовный кодекс конкретные определения преступлений ксенофобии и расизма.
He asked how effective that programme had been, particularly in reducing xenophobic acts against that community, and whether, in its revision of the Penal Code, the State party had included specific definitions of the offences of xenophobia and racism.

Однако на пути к обеспечению этой общей согласованности имеется множество препятствий: у каждой организации имеются свои собственные приоритеты и свое направление деятельности, которое обусловливает конкретные определения, масштабы охвата и методологию; качество и своевременность данных, обеспечиваемые различными организациями, характеризуются значительными различиями; некоторые данные имеют конфиденциальный или секретный характер.
However, there are many obstacles towards this global harmonization: each organization has its own priorities and its own focus which lead to specific definitions, coverage and methodology; the quality and timeliness of the data vary widely from organization to organization; some data are confidential or sensitive.

В порядке подготовки к будущему мероприятию и в свете ряда вопросов, которые поднимались ранее относительно воззрений Соединенных Штатов, позвольте мне разобрать нашу философию насчет того, как следует структурировать ДЗПРМ и почему мы поддерживаем конкретные определения.
In preparation for a future event, and in the light of a number of questions that were raised previously about United States views, please allow me to review our philosophy regarding how an FMCT should be structured, and why we support certain definitions.

Хотя вопросы характера и состава преступлений с использованием личных данных заслуживают глобального изучения во всей их полноте, Канада подчеркивает, что информация по некоторым аспектам данной проблемы будет лишь пополняться по мере того, как государства- члены будут вырабатывать конкретные определения и включать в свое внутреннее законодательство положения об уголовной ответственности за соответствующие деяния.
While global research into the full nature and scope of identity-related crime was needed, Canada stressed that information on some aspects of the problem would only accumulate as Member States developed specific definitions and criminalized related acts in their domestic laws.

Во время рассмотрения этого вопроса Объединенная инспекционная группа отметила, что в рамках системы Организации Объединенных Наций нет согласия в том, что понимать под" подготовкой кадров" или под" учебным учреждением"; в пунктах 20 и 22 доклада предлагаются конкретные определения этих терминов.
During its consideration of the question, the Joint Inspection Unit had noted that there was no agreement in the United Nations system on what was meant by“training” or“training institution”; in paragraphs 20 and 22 of its report, the Unit proposed concrete definitions of those terms.

В частности, в уголовных делах против журналистов и редакторов суды в этой связи выносят конкретные определения о цели воспроизводства расистских заявлений, в том числе определения в отношении того, имеет ли защита лиц, подвергаемых грубым оскорблениям вследствие публикации подобных заявлений, преимущественную силу по сравнению с необходимостью доведения этих заявлений до сведения общественности.
Particularly in criminal cases against journalists and editors, the courts have thus made a specific assessment of the purpose of reproducing the racist statements, including whether the protection of the persons who are exposed to gross contempt by the statements reproduced is stronger than the need for conveying the statements to the public.

Дополнительные усилия потребуются для определения точного контекста концепции, которая, как ожидается, должна быть рассмотрена наравне с контрактами, поскольку, если Комиссия намерена использовать общие не носящие юридического характера понятия, такие, как" операция"," сделка" и" коммуникация", придется разрабатывать конкретные определения этих понятий в том виде, как они используются в Типовом законе.
Additional effort would be required to define the precise context of the concept that was intended to enjoy the same treatment as contracts, for if the Commission intended to use vague non-legal concepts such as"operation","transaction" and"communication", then specific definitions of those concepts as used in the Model Law would have to be formulated.

Однако Конвенция не содержит конкретного определения терроризма или террористических актов.
This Convention does not contain an explicit definition of terrorism or terrorist acts.

Португалия, не имеют в своем национальном законодательстве конкретного определения.
For example Austria and Portugal, did not have a specific definition in their legislation.

Гренада не рассматривает возможность включения в законодательство конкретного определения" дискриминации в отношении женщин.
Grenada is not considering including an explicit definition of"discrimination against women" in legislation.

Каждая страна должна также разработать конкретное определение абсолютной нищеты и дать ей оценку.
Each country should also develop a precise definition and assessment of absolute poverty.

Следует разработать конкретное определение справедливого и разумного использования.
A specific definition for equitable and reasonable utilization should be set forth.

Конкретное определение преступления пытки.
The specific definition of the crime of torture.