EXPLICIT DEFINITION на Русском - Русский перевод

• четкого определения
• прямое определение
• прямо сформулированного определения
• конкретного определения
• четкое определение
• прямого определения
• явное определение

Примеры использования Explicit definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

No explicit definition of subsidies exists under GATS.
В ГАТС не содержится развернутого определения субсидий.

Resolution 1373 does not include an explicit definition of what is a terrorist act.
Резолюция 1373 не содержит прямого определения террористических актов.

Include an explicit definition of torture in the Criminal Code, incorporating all elements contained in article 1 of the Convention;
Включить в Уголовный кодекс четкое определение пытки, в том числе все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции;

The provisions of the Congolese Penal Code do not contain any explicit definition of terrorism.
В Уголовном кодексе Конго нет четкого определения терроризма.

Incorporate an explicit definition of the crime of sale of children into its Penal Code and draft Child Act(Malaysia); 132.56.
Предусмотреть четкое определение преступления торговли детьми в Уголовном кодексе и проекте закона о правах ребенка( Малайзия);

Incorporation in Mauritanian law of an explicit definition of discrimination against women.
Включение четкого определения дискриминации в отношении женщин в нормативно- правовые акты.

The Law on Marriage and Family Relations of Serbia, the main legal regulation governing marital and family relations, does not contain an explicit definition of the family.
В Сербии Закон о брачных и семейных отношениях, являющийся основным правовым актом, регулирующим брачные и семейные отношения, не содержит четкого определения понятия" семья.

This Convention does not contain an explicit definition of terrorism or terrorist acts.
Однако Конвенция не содержит конкретного определения терроризма или террористических актов.

It provides an explicit definition for APL, defining an"anti-personnel mine" as"a mine primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person.
В нем дается четкое определение ППМ:" противопехотная мина" определяется как" мина, которая предназначена главным образом для взрыва от присутствия, близости или контакта человека.

Neither of these international instruments contains an explicit definition of servitude.
Ни один из этих международных документов не содержит четкого определения подневольного состояния.

This gives your HTML table an explicit definition of the position of each cell in the table, defined by the header(s) for each column and row it is part of, kind of like a spreadsheet.
Это обеспечивает явное определение позиции для каждой ячейки вашей HTML таблицы, определяет заголовоки столбцов и строк таблицы.

Turkey's new Penal Code, which had come into force on 1 June 2005, included an explicit definition of trafficking in human beings.
В Уголовном кодексе Турции, вступившем в силу 1 июня 2005 года, дается четкое определение торговле людьми.

Amending the Penal Code to include an explicit definition of torture identical to the one set forth in Article I of the Convention against Torture;
Внесение изменений в Уголовный кодекс, включающих в него четкое определение пыток, идентичное определению, содержащемуся в статье I Конвенции против пыток;

A programming language specification can take several forms, including the following: An explicit definition of the syntax and semantics of the language.
Спецификация языков программирования может принимать несколько форм, среди которых: явное определение синтаксиса и семантики языка.

Most countries did not provide an explicit definition of affected areas that complemented or was an alternative to the UNCCD definition..
Большинство стран не представили четкого определения затрагиваемых районов, которое дополняло бы определение КБОООН или было бы альтернативным по отношению к нему.

The Committee encouraged the Government to review and amend the labour legislation with a view to introducing an explicit definition and prohibition of discrimination in accordance with the Convention.
Комитет призвал правительство пересмотреть трудовое законодательство и внести в него поправки, чтобы включить в него четкое определение дискриминации и ее запрещение в соответствии с Конвенцией.

However there is no explicit definition of torture in the Ugandan national law. The lack of definition makes it difficult to prosecute torture as a specific crime.
Вместе с тем в национальном законодательстве Уганды отсутствует точное определение пытки, что затрудняет судебное преследование за совершение пыток как конкретного преступления.

The criminal legislation of the Republic of Serbia does not provide an explicit definition of enforced disappearance, in terms of article 2 of the Convention.
Уголовное законодательство Республики Сербия не содержит прямого определения насильственного исчезновения по смыслу статьи 2 Конвенции.

If an explicit definition was provided, it emphasized the importance of"productivity"(biological, economic) or the primary role of human activities as a direct cause of DLDD.
Когда четкое определение представлялось, в нем подчеркивалась важность" продуктивности"( биологической, экономической) или первостепенная роль деятельности человека как прямой причины ОДЗЗ.

Grenada is not considering including an explicit definition of"discrimination against women" in legislation.
Гренада не рассматривает возможность включения в законодательство конкретного определения" дискриминации в отношении женщин.

While welcoming the planned revision of the Criminal Code, CAT was concerned at the lack, in the existing Code, of provisions containing an explicit definition of torture and criminalizing torture.
Приветствуя запланированный пересмотр Уголовного кодекса, КПП выразил обеспокоенность в связи с отсутствием в действующем Кодексе положений, содержащих четкое определение пыток и квалифицирующих их в качестве уголовно наказуемых преступлений.

Although article 1 of the Convention contained an explicit definition of torture, he had been unable to find a similar definition in the report.
Хотя в статье 1 Конвенции содержится четкое определение пытки, он не смог найти аналогичного определения в докладе.

Adopt the Law on the Ombudsman for the Rights of the Child and incorporate an explicit definition of the crime of sale of children into the Penal Code(Poland);
Принять закон об уполномоченном по правам ребенка и включить прямое определение состава преступления торговли детьми в Уголовный кодекс( Польша);

Ms. KOWALCZYK(Poland) said that while there was no explicit definition of torture in Polish legislation, any act of that type which might be committed by a State official in the exercise of his functions would entitle the victim to redress and compensation.
Г-жа КОВАЛЬЧИК( Польша) уточняет, что, хотя в законодательстве Польши нет четкого определения пытки, в случае совершения любого деяния подобного рода государственным должностным лицом при исполнении его функций жертва этого деяния имеет право на получение компенсации и возмещение нанесенного ущерба.

While noting the Penal Code amendments, CRC urged Serbia to incorporate an explicit definition of the crime of sale of children into the Penal Code and the draft Child Act.
Приняв к сведению поправки к Уголовному кодексу, КПР настоятельно призвал Сербию включить четкое определение преступления торговли детьми в Уголовный кодекс и проект закона о детях.

CEDAW was concerned in 2006 that no explicit definition of discrimination against women, in accordance with the Convention, is contained in national legislation.
В 2006 году КЛДЖ высказал обеспокоенность по поводу того, что в национальном законодательстве Кубы не содержится четкого определения дискриминации в отношении женщин, как того требует Конвенция.

In another case, the anti-corruption legislation did not contain any explicit definition of the term"public official", which was only defined indirectly by reference to other concepts.
В другом государстве антикоррупционное законодательство не содержит четкого определения термина" публичное должностное лицо", который определяется лишь косвенно через другие понятия.

The Special Committee stresses the importance of the explicit definition and clear identification of peacebuilding activities in the mandates of peacekeeping operations, whenever appropriate, and of their helping to lay the foundations for longer-term peacebuilding and sustainable peace and development.
Специальный комитет подчеркивает важность четкого определения деятельности по миростроительству в мандатах миротворческих операций во всех случаях, когда это необходимо, так как она позволяет заложить предпосылки для долгосрочного миростроительства и обеспечения прочного мира и устойчивого развития.

In another State party, the anti-corruption legislation did not contain an explicit definition of the term"public official", which was defined only indirectly by reference to other concepts.
В еще одном государстве- участнике антикоррупционное законодательство не содержит четкого определения термина" публичное должностное лицо", который определяется лишь косвенно через другие понятия.

Please indicate whether the State party is considering including an explicit definition of discrimination against women in its relevant legislation that would encompass both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, and extend it to acts of discrimination by public and private actors, in accordance with article 2.
Просьба указать, рассматривает ли государство- участник возможность включения в соответствующее законодательство конкретного определения дискриминации в отношении женщин, которое охватывало бы как прямую, так и косвенную дискриминацию и соответствовало бы статье 1 Конвенции, и распространения его действия на акты дискриминации, совершаемые государственными и частными субъектами, с учетом статьи 2.