Примеры использования Clearly defining на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Therefore, it is important to start with clearly defining these issues in the law.
Следовательно, важно начать с того, чтобы они были четко определены законом.Clearly defining the objectives and priorities for each situation and country operation;
Implement a process for the appointment of guardians, clearly defining the nature and scope of such guardianship;
Clearly defining the cascade of objectives at each level of an organization's programme structure;
Четкое определение каскада задач на каждом уровне программной структуры организации;Further complicating the diagnostic process,idiopathic hypersomnia lacks a clearly defining clinical feature.
Еще больше осложняет диагностирование то, чтопри идиопатической гиперсомнии отсутствуют четкие клинические проявления.Clearly defining responsibilities of senior managers for meeting targets.
Четкое определение обязанностей старших руководителей в отношении достижения установленных целевых показателей.UNDP has much to contribute in terms of clearly defining the functions and the transparent administration of these trust funds.
ПРООН может внести многое в отношении четкого определения функций и прозрачного управления этими трастовыми фондами.Clearly defining the cultural goods and needs for their survival through the legislation.
Четкого определения в законодательстве культурных ценностей и потребностей для обеспечения их сохранения.According to ISTQB definition,testing types are"means of clearly defining the objective of a certain level for a program or project.
Согласно Therefore, clearly defining the added value of any new collaborative network or action is absolutely essential.
В этой связи крайне важно четко определить дополнительную полезность любой новой сети сотрудничества или любых новых действий по сотрудничеству.It will also be necessary to revise current institutional arrangements, clearly defining the responsibilities of the relevant institutions and departments.
Также необходимо пересмотреть существующую институциональную структуру, четко определив долю ответственности соответствующих органов.Annexes clearly defining each organization's specific technical requirements, and indicating the likely volume for each item or item category requested.
Необходимо включать приложения, в которых четко определяются конкретные технические потребности каждой организации и указывается вероятный объем для каждого требуемого товара или категории требуемых товаров.For example, work conducted in Italy suggested that clearly defining dates of individual incidents of crime reduced the telescoping effect.
Например, работа, проведенная в Италии, указывает на то, что четкое определение дат отдельных инцидентов преступлений снижает эффект телескопирования.By clearly defining the target of the messages that the United Nations wished to convey and the content of those messages, it would be possible to make better choices with respect to the information tools to be used.
При четком определении целей и содержания сообщений, распространяемых Организацией Объединенных Наций, можно было бы выбирать наиболее подходящие средства передачи информации.Part of this will depend on the Committee clearly defining a role for itself that is separate from the roles of its subsidiary bodies.
Некоторые из этих элементов будут зависеть от четкого определения Комитетом своей роли, которая должна отличаться от роли его вспомогательных органов.Improve annual planning of the Independent Authority Against Corruption by emphasizing in its action plans the priorities, clearly defining the content and expected outcomes and outputs of.
Улучшить ежегодное планирование Независимого агентства по борьбе с коррупцией, выделяя в его планах действий приоритеты, четко определять содержание и.Others noted the importance of clearly defining the work of the proposed new task force and the need to amend parts of the draft decision in EB. AIR/2003/7.
Другие делегации отметили важность четкого определения круга ведения предлагаемой новой целевой группы и необходимость внесения поправок в части проекта решения, содержащегося в документе EB. AIR/ 2003/ 7.Fragmentation of United Nations resources should be avoided by setting priorities and clearly defining how development should be promoted in every region.
Чтобы избежать дробления ресурсов Организации Объединенных Наций, необходимо установить приоритеты и четко определить методы содействия развитию в каждом регионе.To assist the CST Bureau in clearly defining the expected outcomes from the various actors to be engaged in the organization of the conference, including mobilizing the scientists, institutions and networks;
Оказывать содействие Бюро КНТ в четком определении ожидаемого вклада со стороны различных субъектов деятельности, которым предстоит участвовать в организации конференции, включая привлечение ученых, учреждений и сетей;For example, some jurisdictions use terms such as"participating in" and"associating with" organized criminal groups without clearly defining what constitutes"participation" and"association.
Например, в некоторых правовых системах используются такие термины, как" участие в" и" связь с" организованными преступными группами без четкого определения, что является" участием" и" связью.This will be achieved by better managing information and by clearly defining custodianship, metadata, records management processes, retention schedules, information security and audit;
Эта цель будет достигнута путем совершенствования управления информацией и четкого определения процедур ее хранения, составления метаданных и управления отчетностью, It was of central importance to ensure full protection of the rights of the accused by setting high standards of due process and clearly defining the obligations of States to cooperate with the court.
Крайне важно обеспечить полную защиту прав обвиняемых путем установления высоких стандартов должной процедуры и четкого определения обязательств государств, которые будут сотрудничать с судом.Consequently, this political intent needs to be reflected in the CTBT clearly defining our objective- a treaty which will bring an end to all nuclear-weapons development, not constrained by artificial limits of verification.
Следовательно, это политическое намерение нужно отразить в ДВЗИ, четко определив нашу цель- договор, который положит конец всем разработкам ядерного оружия, не сдерживаемым искусственными ограничениями проверки.Clearly defining delegation of authority in administrative instruments and individual delegation orders, that are consistent and comprehensive, including delegation of all financial and human resources;
Четкого определения делегирования полномочий в административных документах и разовых распоряжениях о делегировании полномочий, которые носят согласованный и полный характер, включая также делегирование всех финансовых и людских ресурсов;The Parties shall, in each case, conclude a special agreement clearly defining the subject of the dispute and any other conditions agreed between the Parties.
Стороны заключают в каждом случае специальное соглашение, в котором четко определяются предмет спора и любые другие условия, согласованные между Сторонами.Clearly defining the responsibilities and the delegated authority of the Deputy and consistently observing such empowering arrangements can considerably improve the overall effectiveness of executive management.
Четкое определение функциональных обязанностей и делегированных полномочий заместителя и последовательное соблюдение таких договоренностей о полномочиях может существенно повысить общую эффективность административного руководства.At its first meeting, a sub-group adopts a work plan for a two-year period, clearly defining its objectives and activities and making a time schedule for their implementation.
На своем первом заседании подгруппа принимает план работы на двухлетний период, в котором четко определены ее цели и деятельность и предусмотрен график их осуществления.By clearly defining its programme objectives, decision-making structure, supporting organization and generation of results, the MECOVI programme was able to ensure funding that was pooled, well targeted and long term.
Благодаря четкому определению программных задач, структуры принятия решений, организаций- партнеров и порядка достижения результатов программа МЕКОВИ смогла обеспечить финансирование, которое было объединенным, целенаправленным и долгосрочным.In 1998 the United Nations developed a mine action policy clearly defining the roles and responsibilities of each part of the UN system on mine action.
В 1998 году Организация Объединенных Наций разработала политику по вопросам разминирования, в которой четко определены роли и обязанности каждого подразделения системы Организации Объединенных Наций по вопросам разминирования.The participants of the forest sector need to come to a common understanding of intensification, clearly defining, what it includes, what prospects has, what additional responsibilities imposes.
Участникам лесного сектора необходимо прийти к единому пониманию интенсификации, четко определив, что она в себя включает, какие перспективы несет, какие дополнительные обязанности налагает.
