ЧЕТКО ОПРЕДЕЛИВ на Английском - Английский перевод

• clearly defining
• clearly identifying
• clearly establishing
• well-defined
• clearly setting out

Примеры использования Четко определив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четко определив ограничения, она не допускает применения других ограничений.
Having clearly defined the permissible limitations, it rules out the application of others.

Осуществить процесс назначения опекунов, четко определив характер и рамки такого опекунства;
Implement a process for the appointment of guardians, clearly defining the nature and scope of such guardianship;

Кроме того, она самым недвусмысленным образом подтвердила принцип разделения властей, четко определив сферу компетенции каждой из них.
In addition, it had equivocally reaffirmed the principle of separation of powers while clearly defining the competence of each branch of government.

Следует составить перечень должностей, не подлежащих заполнению на основе ротации, четко определив их по областям специализации и географическим точкам, для обеспечения транспарентности системы мобильности.
A list of non-rotational posts should be drawn up, clearly identifying them by specialization and location, to ensure that mobility management is transparent.

Генеральному секретарю следует уточнить роль и обязанности своего Специального представителя по МУНИУЖ, четко определив делегируемые ему полномочия( AN2001/ 67/ 1/ 01)*;
The Secretary-General should detail the role and responsibilities of his Special Representative for INSTRAW with a clearly defined delegation of authority(AN2001/67/1/01);

Участникам лесного сектора необходимо прийти к единому пониманию интенсификации, четко определив, что она в себя включает, какие перспективы несет, какие дополнительные обязанности налагает.
The participants of the forest sector need to come to a common understanding of intensification, clearly defining, what it includes, what prospects has, what additional responsibilities imposes.

УСВН далее рекомендовало Генеральному секретарю изложить роль и обязанности своего Специального представителя по МУНИУЖ, четко определив делегируемые ему полномочия.
OIOS had further recommended that the Secretary-General spell out the roles and responsibilities of his Special Representative for INSTRAW with a clearly defined delegation of authority.

Она смогла придать подлинный смысл своим действиям в этой области, четко определив условия осуществления операций по поддержанию мира.
It has given real meaning to its action in this area by clearly defining modalities for implementing peacekeeping operations.

УСВН рекомендует Генеральному секретарю уточнить роль и обязанности своего Специального представителя по МУНИУЖ, четко определив делегируемые ему полномочия AN2001/ 67/ 1/ 01.
OIOS recommends that the Secretary-General detail the role and responsibilities of his Special Representative for INSTRAW with a clearly defined delegation of authority AN2001/67/1/01.

Эта страна заложила фундамент для международного межфирменного сотрудничества в области биотехнологии, с самого начала просчитав свой собственный потенциал и четко определив преследуемые цели.
That country had laid the groundwork for international inter-firm collaboration in the area of biotechnology by first identifying its own potential and defining clear objectives from the outset.

Также необходимо пересмотреть существующую институциональную структуру, четко определив долю ответственности соответствующих органов.
It will also be necessary to revise current institutional arrangements, clearly defining the responsibilities of the relevant institutions and departments.

Рассмотреть вопрос о предоставлении на утверждение Исполнительного совета нескольких вариантов бюджета, составленных с учетом различных объемов операций, четко определив наиболее вероятный объем операций( пункт 59);
Consider presenting to the Executive Board for approval variable budgets based on several levels of activity, clearly identifying the most likely level of activity(para. 59);

Рабочая группа предложила правительству принять закон об ограничении полномочий на арест, четко определив, какие категории государственных должностных лиц могут арестовывать граждан и за какие преступления.
The Working Group suggested that the Government should introduce legislation to narrow the powers of arrest by strictly defining which category of public official could arrest civilians for which offence.

В соответствии с этим кругом ведения на своем первом совещании Группа экспертов должна будет утвердить план работы, четко определив цели и виды деятельности, включая сроки их осуществления.
In line with these ToR, the Group of Experts, at its first meeting, will have to adopt a work plan, clearly defining its objectives and activities, including a time schedule for their implementation.

Комиссия рекомендует ЮНОПС рассмотреть вопрос о предоставлении на утверждение Исполнительного совета нескольких вариантов бюджета, составленных с учетом различных объемов операций, четко определив наиболее вероятный объем операций.
The Board recommends that UNOPS consider presenting to the Executive Board for approval variable budgets based on several levels of activity, clearly identifying the most likely level of activity.

В соответствии с КВ на своем первом совещании Группа экспертов должна будет утвердить программу работы, четко определив свои цели и виды деятельности, включая сроки их осуществления.
In line with the ToR, the Group of Experts, at its first meeting, will have to adopt a program of work, clearly defining its objectives and activities, including a time schedule for their implementation.

ЮНОПС следует рассмотреть вопрос о представлении на утверждение Исполнительного совета нескольких вариантов бюджета, составленных с учетом различных объемов операций, четко определив наиболее вероятный объем операций пункт 59.
UNOPS should consider presenting to the Executive Board for approval variable budgets based on several levels of activity, clearly identifying the most likely level of activity paragraph 59.

Следовательно, это политическое намерение нужно отразить в ДВЗИ, четко определив нашу цель- договор, который положит конец всем разработкам ядерного оружия, не сдерживаемым искусственными ограничениями проверки.
Consequently, this political intent needs to be reflected in the CTBT clearly defining our objective- a treaty which will bring an end to all nuclear-weapons development, not constrained by artificial limits of verification.

Мы выступаем за такую формулу распределения расходов, которая позволила бы обеспечить правильное и справедливое распределение бремени, четко определив государства, принимающие объекты МСМ и заслуживающие международной поддержки.
We favour a cost-sharing formula which can ensure just and equitable burden-sharing, clearly defining the States hosting IMS facilities and deserving international support.

Поэтому жизненно важно достичь общего понимания принципа универсальной юрисдикции, четко определив его сущность, охват, применение и пределы и установив руководящие основы его применения в целях положить конец безнаказанности лиц, которые совершают тяжкие преступления.
It was therefore vital to reach a common understanding of universal jurisdiction by clearly defining its essence, scope, application and limits and setting guidelines for its application with a view to ending impunity for the perpetrators of serious crimes.

Министерство по делам женщин Камбоджи включило гендерную проблематику в Национальный стратегический план развития( 2006- 2010 годы), четко определив проблемы равенства между мужчинами и женщинами во всех секторах.
Cambodia's Ministry of Women's Affairs mainstreamed gender perspectives into the National Strategic Development Plan(2006-2010), with gender equality issues clearly defined across all sectors.

В результате реформы ЕЭК ООН переориентировала свою программу работы, четко определив приоритетные области, и тем самым продемонстрировала свою способность реагировать на изменяющиеся потребности государств- членов и предоставлять им высокоспециализированные услуги в признанных областях ее профессиональной компетенции.
Through the reform, UNECE refocused its programme of work, with well-defined priority areas, thus demonstrating that it has the capacity to respond to the evolving needs of member States and provide them with highly specialized services in recognized areas of expertise.

Кроме того, правительство увеличило число работников здравоохранения в городских и сельских районах и, наконец, создало контрольные органы на всех уровнях, четко определив их роль, полномочия и порядок подотчетности.
It had increased health service personnel in both rural and urban areas and, lastly, had put in place monitoring structures at all levels, clearly defining their roles and responsibilities and the chain of command.

Подробно пункт за пунктом указать, какие компоненты и элементы должны быть включены в данное исследование, четко определив характер каждого элемента и методику, которая должна применяться для расчета потребностей;
Provide detailed clarifications on an item-by-item basis of what components and elements should be included in the study, clearly defining the scope of each element and the methodology that should be applied to developing requirements;

Этот раздел призван объединить различные аспекты обеспечения соблюдения на национальном уровне воедино применительно ко всему тексту конвенции, тем самым четко определив роли различных действующих лиц в области обеспечения соблюдения.
The section is designed to place the various aspects of enforcement at the national level in a separate part encompassing the whole Convention, thus clearly defining the roles of the various actors in the field of enforcement.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить его национальный механизм по улучшению положения женщин, четко определив мандаты и ответственность различных его частей и выделив достаточный объем людских и бюджетных ресурсов, чтобы обеспечить надлежащее осуществление ими в полном объеме возложенных на них функций.
The Committee recommends that the State party strengthen its national machinery for the advancement of women by clearly defining the mandates and responsibilities of its various components and by allocating sufficient human and budgetary resources to ensure that they can fully and adequately perform all their functions.

Представители гражданского общества призвали договорные органы обеспечить возможность для использования упрощенной процедуры представления докладов, четко определив при этом, каким образом неправительственные организации могли бы участвовать в этом процессе.
Civil society representatives called upon all treaty bodies to make the simplified reporting procedure available, while at the same time clearly defining how non-governmental organizations could provide input into this process.

Позвольте мне также выразить надежду на то, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Пятый комитет, которые обсуждают финансовые последствия проекта резолюции, примут однозначное решение продолжить работу и осуществить все меры на благо государств- членов, четко определив приоритеты в проекте резолюции.
I would also like to express the hope that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee, which are discussing the financial implications of the draft resolution, will be making a clear decision to proceed and implement all the actions for the good of Member States, having clearly decided the priorities in the draft resolution.

Принятие Органического закона по борьбе с расовой дискриминацией, о котором уже говорилось выше, позволило заполнить лакуну, существовавшую в сфере борьбы против расовой дискриминации во всех ее формах, четко определив соответствующие противоправные деяния и соответствующие меры наказания.
The Racial Discrimination Act already analysed fills an existing gap with regard to all forms of racial discrimination by clearly establishing the relevant acts in this regard and the corresponding penalties.

В контексте подготовки новых руководящих положений по представлению отчетности рекомендуется определить цели осуществления Конвенции в соответствии с десятилетней стратегией, четко определив то, что охватывается КБОООН, с тем чтобы дать КРОК возможность улучшить результативность процесса рассмотрения, а также повысить эффективность процесса принятия решений на уровне КС.
In the context of the preparation of new reporting guidelines, it is recommended that targets for Convention implementation be identified in line with the ten-year strategy, clearly defining what falls under the UNCCD, in order to allow the CRIC to improve review outcomes and to enhance the effectiveness of the decision-making process of the COP.